Storm Warning (1997)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Storm Warning |
|
Overview |
Joey returns to the beach apartment. He tells Kelly that he ran away because he believes that his mother no longer needs him, as she has remarried and is expecting a child. Brandon, Tracy, Clare, Kelly and Joey help Steve lay sandbags in front of his father's Malibu home in anticipation of a possible storm. Kelly contacts Joey's mother, and Joey has a happy reunion with his mother and stepfather. David visits Dr. Martin's office and asks his help in dealing with Felice. Dr. Martin collapses with a stroke, and Donna initially blames David. Rob irritates his manager by seeking Val's advice about whether to sign on for a new movie. Rob's manager pays Valerie $10,000 to convince Rob to do the film. Jim and Cindy invite Brandon to spend spring vacation in Hong Kong. Brandon hesitates to give his second ticket to Tracy, but she whines until he invites her along. Clare plays a practical joke on Steve to teach him a lesson about his insensitive behavior. Music: ""Ready to Go"" by Republica |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 23 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Avís de tempesta |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
23. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 23 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 23 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sturmwarnung |
|
Overview |
Brandons Eltern schenken ihm zwei Tickets für einen Flug nach Hongkong, um ihren Sohn endlich einmal wiederzusehen. Er kann sich jedoch nicht entscheiden, wen er auf die Reise mitnehmen soll. Als Tracy von seiner Unschlüssigkeit erfährt, kommen ihr schlimme Gedanken. Liebt er sie etwa nicht? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 23 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 23 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
23. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Uragano in vista |
|
Overview |
Joey torna all'appartamento sulla spiaggia e dice a Kelly che è scappato perché è convinto che sua madre non abbia più bisogno di lui perché si è risposata e aspetta un bambino. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
愛の戻る場所 |
|
Overview |
マリブにあるスティーブの父の留守宅を接近中の嵐から守る手伝いをするため、皆は砂袋を並べるのを手伝いに行く。一方、ドナの父親が診察の合間にデビッドと話をしている最中、突然意識を失い倒れる。ドナは父親が倒れたのはデビッドのせいだと責める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 23 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 23 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 23 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 23 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Штормовое предупреждение |
|
Overview |
Клэр решает проучить Стива. Келли находит Джоуи. Брендон и Трейси собираются в Гонконг к родителям Брендона. Менеджер Роба, Алан Блэк, просит Вэлери уговорить юношу заключить контракт на съёмки в фильме. С доктором Мартином происходит сердечный приступ, и Донна винит в этом Дэвида… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Avisos de tormenta |
|
Overview |
Joey regresa al apartamento de la playa. Le dice a Kelly que se escapó porque cree que su madre ya no lo necesita, ya que se ha vuelto a casar y está esperando un hijo. Brandon, Tracy, Clare, Kelly y Joey ayudan a Steve a colocar sacos de arena frente a la casa de su padre en Malibú en previsión de una posible tormenta. Kelly contacta a la madre de Joey, y Joey tiene un feliz reencuentro con su madre y su padrastro. David visita la oficina del Dr. Martin y le pide ayuda para lidiar con Felice. El Dr. Martin colapsa de un derrame cerebral y Donna inicialmente culpa a David. Rob irrita a su gerente al buscar el consejo de Val sobre si debe inscribirse en una nueva película. El gerente de Rob le paga a Valerie $ 10,000 para convencer a Rob de que haga la película. Jim y Cindy invitan a Brandon a pasar las vacaciones de primavera en Hong Kong. Brandon duda en darle su segundo boleto a Tracy, pero ella gime hasta que él la invita. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 23 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 23 |
|
Overview |
—
|
|