Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Gypsies, Cramps and Fleas (a.k.a. Halloween VI) |
|
Overview |
Colin appeases Kelly by ending his affiliation with Claudia and taking a teaching job. A fortune teller sets up shop at the Peach Pit for Halloween. In spite of her questionable credibility, her presence has an impact on many couples. She forces Susan to come clean with Brandon about a past relationship. David buys a love potion to use on Valerie, and the two become closer. Steve and Clare accidentally drink the potion and have a rendezvous in the club's dressing room. Donna spends time at the Halloween party with Joe Bradley, the university's star quarterback. A jealous Ray accosts her, prompting Joe to back off. Ray lurks at Donna's apartment and becomes physical when she refuses to talk to him. Joe returns and comes to Donna's defense; he had reconsidered his decision and wants to date her. Dylan and Toni take in a stray kitten. Toni finds Dylan's gun in the first aid kit and insists that he get rid of it. Toni's father meets her at the Peach Pit in the hopes of ending their rift. H |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Halloween 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Halloween VI: Der Fluch des Ray Pruitt |
|
Overview |
Colin will sich mit Kelly versöhnen, indem er die Beziehung zu Claudia beendet. Zu Halloween taucht eine Wahrsagerin vor dem Peach Pit auf. David kauft einen Liebestrank, um Valerie näher zu kommen. Steve und Clare trinken ebenfalls davon und haben ein romantisches Date. Donna flirtet mit Joe, einem Quaterback. Ray tobt deshalb vor Eifersucht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Filtri d'amore |
|
Overview |
È il giorno di Halloween e il Peach Pit By Night organizza una festa anche per presentare il murale di Colin che è ormai terminato. Quest'ultimo confessa a Valerie di aver bisogno di soldi e le chiede di essere pagato subito per il suo lavoro, nel frattempo invita Kelly all'inaugurazione del murale per cercare di riappacificare i rapporti tra loro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
愛を呼ぶ薬 |
|
Overview |
コリンは、クローディアからサポートされる関係を終わらせ、講師の仕事に就くことで、ケリーをなだめようとする。ハロウィンの日、占い師がピーチピットで営業をしている。この占い師は信ぴょう性に欠けるものの、彼女にみてもらった多くのカップルは大いに影響を受ける。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Цыгане, судороги и блохи |
|
Overview |
Наступает Хеллоуин. Энтони признаётся дочери, что это он приказал убить Джека МакКея. Колин расстаётся с Клаудией, и Келли возвращается к нему. Брендон узнаёт о предыдущих отношениях Сьюзен с Джонатаном Кастаном. Дэвид влюбляется в Валери, а сама девушка хочет заполучить Колина. На вечеринке в клубе появляется некая мадам Рейвин, чьё любовное зелье растопило лёд в отношениях Стива и Клер. Колин решает заняться преподаванием в Школе Искусств. Донна танцует со спортсменом Джо Бредли, что вызывает ревность Рэя. Между ними завязывается драка… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Halloween 6 |
|
Overview |
Colin apacigua a Kelly poniendo fin a su afiliación con Claudia y aceptando un trabajo de profesor. Un adivino se instala en Peach Pit para Halloween. A pesar de su cuestionable credibilidad, su presencia tiene un impacto en muchas parejas. Ella obliga a Susan a confesarle a Brandon una relación pasada. David compra una poción de amor para usar con Valerie y los dos se vuelven más cercanos. Steve y Clare beben accidentalmente la poción y tienen una cita en el camerino del club. Donna pasa tiempo en la fiesta de Halloween con Joe Bradley, el mariscal de campo estrella de la universidad. Un Ray celoso la aborda, lo que incita a Joe a retroceder. Ray acecha en el apartamento de Donna y se vuelve físico cuando ella se niega a hablar con él. Joe regresa y sale en defensa de Donna; había reconsiderado su decisión y quiere salir con ella. Dylan y Toni acogen a un gatito callejero. Toni encuentra la pistola de Dylan en el botiquín de primeros auxilios e insiste en que se deshaga de ella. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 8 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|