Flying (1996)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Flying |
|
Overview |
Valerie's really annoying friend Ginger returns to town. She forces Val to put her up at a hotel and pay for room service and new dresses. Ginger blackmails Valerie, threatening to tell everyone about the previous fall's scam unless Val coughs up $50,000. She later changes her mind and demands a night with David instead. Clare and Donna confront Kelly after finding drugs in the apartment. She seeks refuge with Colin, and doesn't show for the girls' rummage sale. Brandon takes Kelly for a ride and refuses to drive her home until she has come to her senses. She steals his car when he pulls over to call Susan, then returns to the apartment and tells Donna that she is moving out. Brandon, Steve and Joe accept Jonathan's invitation to go flying in biplanes. Joe faints after his flight, prompting more concern about his heart. He agrees to another appointment with Dr. Martin. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 20 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Als núvols |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 20 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
20. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 20 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 20 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tor zur Hölle |
|
Overview |
Valeries lästige Freundin Ginger kommt in die Stadt und verlangt Geld. Sie erpresst Val damit, sonst brisante Details aus ihrer Vergangenheit zu erzählen. Clare und Donna konfrontieren Kelly mit den Drogen, die sie in ihrem Zimmer gefunden haben. Joe wird ohnmächtig und entschließt sich, noch einmal einen Herzspezialisten aufzusuchen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 20 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 20 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
20. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il ritorno di Ginger |
|
Overview |
Ginger, l'amica di Valerie, torna a Beverly Hills e la ricatta per il suo silenzio. In passato aveva aiutato la ragazza a migliorare i suoi rapporti con i ragazzi di Beverly Hills fingendosi una ladra ed ora, per non rovinare tutto e lasciare la città, vuole in cambio da Valerie o 50.000 dollari o una notte d'amore con David. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
親友の脅迫 |
|
Overview |
バレリーのずる賢い友人、ジンジャーが街に戻り、録音テープでバレリーを脅迫する。クレアとドナは、アパートでドラッグを見つけ、ケリーと対立する。ブランドン、スティーブ、ジョーは、ジョナサンからの招待で、バイ・プレイン(複葉機)での飛行を体験することに。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 20 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 20 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 20 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 20 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 20 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 20 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Полёт |
|
Overview |
Донна, Клэр и Валери устраивают распродажу, а в городе вновь появляется Джинджер — она начинает шантажировать Валери. Джонатан берёт Брендона, Стива и Джо на аэродром. Неожиданно Джо становится плохо. После того, как Клэр находит в домике на пляже наркотики, она выгоняет Келли, и девушка переезжает жить к Колину. Пока Брендон пытается помочь Келли, Сьюзен проводит вечер с Джонатаном… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 20 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Volador |
|
Overview |
La amiga realmente molesta de Valerie, Ginger, regresa a la ciudad. Ella obliga a Val a alojarla en un hotel y pagar el servicio de habitaciones y vestidos nuevos. Ginger chantajea a Valerie, amenazando con contarle a todo el mundo sobre la estafa del otoño anterior a menos que Val arroje 50.000 dólares. Más tarde cambia de opinión y exige una noche con David. Clare y Donna se enfrentan a Kelly después de encontrar drogas en el apartamento. Busca refugio con Colin y no se presenta a la venta de artículos usados de las niñas. Brandon lleva a Kelly a dar un paseo y se niega a llevarla a casa hasta que recupere el sentido. Ella le roba el auto cuando él se detiene para llamar a Susan, luego regresa al apartamento y le dice a Donna que se mudará. Brandon, Steve y Joe aceptan la invitación de Jonathan para volar en biplanos. Joe se desmaya después de su vuelo, lo que genera más preocupación por su corazón. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 20 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 20 |
|
Overview |
—
|
|