Turn Back the Clock (1996)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Turn Back the Clock |
|
Overview |
Clare returns after a few days out of town, and the gang fills her in on the events that transpired over New Year's. Susan's ex-boyfriend Jonathan came to town and irritated Brandon with his constant presence. On New Year's Eve, he revealed that he was still in love with Susan and hinted that he shared a mysterious connection with her. Jonathan planted an extra-long good night kiss on Susan, prompting Brandon to challenge him to a fight. Colin convinced Valerie to hold onto his coke supply so that Kelly would not realize that he was still using. Val drove the wasted Colin home on New Year's Eve, leading to a dispute with David. Kelly blamed Valerie for Colin's addiction, so Val turned over the coke to her and washed her hands of the whole thing. The bird that Joe gave to Donna for Christmas escaped from the apartment. David, Donna and Joe spent hours trying to coax the bird out of the tree. Joe snapped at Donna for not showing compassion for the bird, but then showed up at the Rose Par |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Retardem el rellotge |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
16. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zurück in die Vergangenheit |
|
Overview |
Susans Ex-Freund Jonathan taucht an Sylvester auf und irritiert Brandon mit seiner permanenten Anwesenheit. Schließlich gibt er zu, Susan immer noch zu lieben. Colin hat wieder gekokst und bittet Valerie, Kelly nichts davon zu erzählen. Steve passt auf seine Halbbrüder auf, doch bald gehen ihm die beiden Jungs auf die Nerven. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
16. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I fratellastri di Steve |
|
Overview |
I ragazzi raccontano come hanno trascorso il capodanno alla festa organizzata nel Peach Pit By Night. David è preoccupato perché crede che Valerie sia invischiata nei problemi di cocaina di Colin, quest'ultimo, rompendo la promessa fatta a Kelly, chiede a Valerie di tenergli le dosi in modo che la ragazza non lo scopra. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
新しい年の物語 |
|
Overview |
ケリーの父親は、LAで住まいを決める計画があるとケリーに伝えるが、ケリーの母親もデビッドもあまり希望を持たないほうがいいとケリーにアドバイスする。スティーブは、ピーチピット深夜クラブで、ロジャー・コーマン映画祭を企画。仲間たちは、ナットさんがかつて俳優だったことを知る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 16 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 16 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Поверните время вспять |
|
Overview |
Бывший парень Сьюзен, Джонатан, приезжает к девушке на Новый год. Позже Брендон видит их целующимися. Келли ссорится с Колином из-за наркотиков. Стив присматривает за своими сводными братьями — Остином и Райаном. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Retroceda el reloj |
|
Overview |
Claire regresa a la ciudad y se encuentra con la pandilla, quienes le informan de lo que sucedió. Brandon pierde el control cuando ve un momento caliente entre Susan y Jonathon, y el regalo de Navidad de Donna de parte de Joe, ¡literalmente vuela la cooperativa! Steve está en una 'patrulla adolescente' para su padre, ofreciéndose como voluntario para vigilar a sus medio hermanos fiesteros en su ausencia. Steve instituye su propia forma de justicia cuando los chicos se vuelven locos |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|