Home Is Where the Tart Is (1995)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Home Is Where the Tart Is |
|
Overview |
Kelly returns from a modeling stint in New York. She brings home an artist boyfriend named Colin, who rents a loft in Los Angeles. Brandon comes home from a summer job at the Boston Herald to discover that Val's obnoxious friend Ginger is staying at the house. Val and Brandon agree that they should not get involved, so Ginger comes on to him. Steve, Brandon and David consider renting a penthouse apartment together. David reveals that he and Clare have broken up. The real estate agent tells Brandon that the buyers plan to tear his house down, so the gang throws a party and trashes the place. She then informs Brandon that the house has fallen out of escrow, meaning that his parents still own it. Donna enjoys her summer with Ray, who has made an effort to make up for his past mistakes. A woman's valuable ring disappears during a party on the Martins' boat, and Felice believes that Ray stole it. Dylan tells Kelly about his obsession with tracking down his father's killer. She helps him sor |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Can Seixanta |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wieder zu Hause |
|
Overview |
Kelly bringt Colin, einen Freund aus New York mit. David beichtet, dass Clare und er sich getrennt haben. Als Brandon hört, dass sein Haus abgerissen werden soll, gibt er eine Abbruchparty. Doch es stellt sich heraus, dass das Anwesen noch immer seinen Eltern gehört. Donna genießt den Sommer mit Ray, bis ein wertvoller Ring verschwindet. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'amica di Valerie |
|
Overview |
Durante l'estate trascorsa Donna e Ray si sono rappacificati, Brandon ha passato l'estate a Boston, Kelly a New York dove ha conosciuto Colin e Clare e David si sono lasciati. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
とんだ再出発 |
|
Overview |
ケリーはニューヨークのモデルの仕事から戻ってくる。ケリーはコリンという名のアーティストの恋人を連れ帰り、彼はロサンゼルスでアトリエを借りる。バレリーとブランドンは、付き合わないことで同意する。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дом там, где твоя подружка |
|
Overview |
Брендон возвращается домой после летней практики в Бостоне. К Валери приезжает её подруга из Буффало, Джинджер. Келли возвращается из Нью-Йорка вместе со своим новым любовником — художником Колином Роббинсом. В разгар вечеринки, устроенной Стивом, к Брендону приходит агент по продаже и говорит, что сделка о продаже дома Уолшей сорвалась. Брендон в отчаянии — ребята разнесли почти весь дом. Дилан догадывается, кто убил его отца, и собирается начать собственным расследованием. Дэвид получает от отца особняк. Донна и Рэй отправляются на вечеринку на яхте доктора Мартина. У одной из отдыхающих пропадает кольцо… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hogar es donde está la tarta |
|
Overview |
Brandon regresa de informar en Boston, en el Herald, y recibe un nuevo Mustang de Jim; Kelly toma su vuelo a casa después de modelar en Nueva York y besa a Colin Robins en el avión, que es un artista que se muda a Venice, California; Después de la escuela de verano, Steve organiza una fiesta para destruir la casa de Walsh, ya que se ha puesto en custodia; Después de romper con Claire y trabajar en el Teatro Griego, David obtiene un penthouse de su padre; Donna tiene una fiesta con Ray en el yate de su padre; La amiga de Val, Ginger Lamonica de Buffalo, llega a la ciudad y se siente atraída por Brandon, a quien besa. Dylan descubre del recluso Ben que Andy Marchette mató a su padre Jack, y encuentra pistas en una instalación de almacenamiento. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|