Hello Life, Goodbye Beverly Hills (1995)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hello Life, Goodbye Beverly Hills |
|
| Overview |
Dylan asks Kelly to join him on a trip around the world. Valerie sees the tickets in Kelly's room and tells Brandon. Brandon counters with a marriage proposal, and Kelly asks for time to think things over. She eventually rejects both men and proclaims, ""I choose me."" Andrea and Jesse prepare for their move to Connecticut. The gang surprises her by organizing a picnic lunch at West Beverly High (although Brandon and Dylan, still waiting for Kelly's decision, opt not to attend). Everyone meets Andrea and Jesse at the Peach Pit one last time to say goodbye. Ray lashes out at Donna for devoting time to her friends and studying for finals. He drags her away from Andrea's picnic and verbally berates her. Jim considers a possible move to Hong Kong as his company offers a promotion and substantial raise. He and Cindy decide to go through with the move. Music: ""I'll Stand by You"" by the Pretenders (#16, 1994); ""Remember"" by Harry Nilsson |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hola vida, adeu Beverly Hills |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 30 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
30. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 30 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 30 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Die Qual der Wahl |
|
| Overview |
Dylan fragt Kelly, ob sie mit ihm auf Weltreise gehen will. Valerie sieht die Tickets in Kellys Zimmer und erzählt Brandon davon. Der überrascht Kelly daraufhin mit einem Heiratsantrag. Kelly erbittet sich von beiden Bedenkzeit. Unterdessen planen Andrea und Jesse ihren Umzug nach Conneticut. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
30. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Arrivederci Andrea |
|
| Overview |
Jim scopre quale sarà il suo futuro lavorativo: un aumento di stipendio e un trasferimento a… Hong Kong! Dopo qualche dubbio iniziale, Jim e Cindy accettano e si trasferiscono, mettendo in vendita la casa. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
プロポーズ！ |
|
| Overview |
ディランはケリーに、一緒に世界一周旅行をしようと誘う。ブランドンはそれに対抗して、ケリーにプロポーズするが、ケリーからは考える時間をもらいたいと言われる。アンドレアとジェシーはコネチカットへの引越しの準備を始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Привет жизнь, прощай Беверли Хиллз! |
|
| Overview |
Джесси и Андрэа готовятся к отъезду, а Джим получает предложение о работе в Гонконге. Дилан дарит Келли билет в кругосветное путешествие на двоих, и девушка должна сама решить, кому отдать второй билет. Узнав об этом, Брендон делает Келли предложение. Ребята устраивают в школе «Западного Беверли» прощальную вечеринку для Андрэа. Велори просит Брендона отказаться от Келли. Донна и Рэй вновь ссорятся… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hola vida, adiós Beverly Hills |
|
| Overview |
Dylan le ofrece a Kelly dar la vuelta al mundo durante las vacaciones de verano, mientras que Brandon contraataca con una proposición de matrimonio, forzándola a tomar una decisión. Donna trata de sobrellevar la creciente hostilidad de Ray cuando hacen frente a sus diferencias. Mientras, Andrea y Jesse acuden a una emotiva fiesta de despedida en el instituto West Beverly antes de abandonar la ciudad con destino a Yale. Asimismo, Jim consigue un ascenso, lo que implica mudarse a Hong Kong. NOTA: Último episodio de Gabrielle Carteris como personaje fijo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 30 |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 30 |
|
| Overview |
—
|
|