A Night to Remember (1993)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Night to Remember |
|
Overview |
Brandon and Andrea discover that the school board has quietly passed a measure in which any senior found drunk at the prom will be barred from graduation. Jackie tells David and Kelly that she has sold the house. Brandon and Brenda do not plan to attend the prom. Brenda accepts an invitation from football star Tony Miller, and Andrea calls Brandon at the last minute after Jordan gets the flu. Donna is surprised when her mother gives her permisson to stay out all night. David rents a hotel room for the night. Mel serves champagne at a pre-prom party, and everyone except Dylan and Andrea drinks. Donna gets drunk (partially because she also hadn't eaten all day) and becomes very ill. The gang tries to sneak her out of the hotel, but she faints right in front of Mrs. Teasley. Music: ""Time to Be Lovers"" by Michael McDonald and Chaka Khan; ""Action Speaks Louder Than Words"" |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 27 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 27 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una nit inoblidable |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 27 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
27. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 27 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 27 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 27 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 27 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Eine heiße Nacht |
|
Overview |
Abschlussball auf der West Beverly High: Brandon und Brenda haben beide noch keinen Partner. Doch in letzter Minute ergattern sie noch eine Einladung. Einige Jungs versprechen sich eine heiße Nacht nach dem Ball. Auch Donna hatte David viel versprochen. Doch als sie vor lauter Nervosität auf nüchternen Magen Alkohol trinkt, endet der Abend ganz anders als erwartet. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 27 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 27 |
|
Overview |
לברנדון וברנדה אין בני זוג והם שוקלים אם ללכת לנשף. קלי ודילן מתכננים להמריא לסאן פרנסיסקו. דונה ודייוויד מחליטים סוף סוף להיכנס יחד למיטה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
27. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una notte da ricordare |
|
Overview |
Il ballo di fine anno si avvicina e gli studenti del West Beverly ricevono una brutta notizia dalla commissione scolastica: a qualsiasi studente ubriaco alla festa verrà impedito di diplomarsi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
お別れダンス・パーティ |
|
Overview |
ウエスト・ビバリーの高校生たちは、教育委員会の決定に震え上がる。それは卒業のお別れダンス・パーティーであるプロムで、飲酒が見つかった者は卒業式に出ることを禁じるというルールが決められたからだ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 27 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 27 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 27 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 27 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 27 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 27 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
На добрую память |
|
Overview |
Школьный совет издаёт указ, согласно которому каждый, кто будет замечен пьяным на выпускном немедленно попадёт в список отчисляемых из школы. Все кроме близнецов Уолшей находят себе пару, а потому решают не идти на выпускной. Однако, в последний момент меняют свои планы. Перед выпускным ребята заезжают к отцу Дэвида, где выпивают бокал шампанского. Однако Донна, не евшая ничего весь день, быстро пьянеет и попадается на глаза миссис Тизли. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 27 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una noche inolvidable |
|
Overview |
Se acerca el baile de promoción en el Hotel Belage y con Kathy Dennis como cantante, y ni Brandon ni Brenda tienen pareja. Brandon le pide a Andrea que vaya con él a la fiesta, pero Andrea ya ha quedado en ir con Jordan, hasta que este coge la gripe y acepta la invitación de su amigo. Brenda también encuentra pareja, un compañero del Instituto llamado Tony Miller, y Steve acude con Celeste. Pero antes de llegar al Hotel los chicos se pasan por la casa de Mel, donde toman algo antes de subirse a la limusina que los llevará a la fiesta. Brandon y Andrea acaban en la habitación que Toni había reservado y a la que Brenda no quiso subir. También David tiene alquilada una habitación, pero Donna, que ha bebido demasiado acaba vomitando en el baño, por lo que sus amigos deciden llevársela de allí antes de que la vea nadie, pero la Sra. Tiesley la encuentra y les anuncia que Donna no podrá graduarse. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 27 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 27 |
|
Overview |
—
|
|