The Child Is Father to the Man (1993)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Child Is Father to the Man |
|
Overview |
In the wake of his father's death, Dylan grapples with his personal demons while trying to elude the reporters camping out on his lawn. The media speculates that Jack was killed because of his mob ties--and that Dylan is the next target. Kelly feels uncomfortable when Brenda invites Dylan to stay with the Walshes. David has to miss the post-funeral reception because of a recording session. He postpones the session and arrives at the Walsh house just in time to stop Dylan from drinking. Dylan receives a phone call advising him to come to a secret meeting. He learns that his father was released from prison because he agreed to participate in a sting on a mob boss. Jack had asked that Dylan be told the truth if anything happened to him. Christine was also an FBI agent, but planned to resign to marry Jack. Music: ""Love to Love You, Baby"" (Donna Summer - #2, 1976), sung by Raymond O'Connor; ""Can't Cry Hard Enough"" by the Williams Brothers |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 22 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El nen |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 22 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
22. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 22 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 22 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der heimliche Held |
|
Overview |
Dylans Vater wurde mit einer Autobombe ermordet. Von der Presse belagert, flüchtet Dylan zu den Walshs. Er versucht, seinen Schmerz im Alkohol zu ertränken bis er vom FBI die ganze Wahrheit über seinen Vater erfährt. Auch Kelly und Brandon stecken in Schwierigkeiten: Kelly ist mit Dylans Schicksalsschlag vollkommen überfordert und zunehmend davon besessen, Gewicht zu verlieren. Und Brandon ist seiner Spielsucht völlig verfallen. Aber seine Pechsträhne hält an. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 22 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 22 |
|
Overview |
דילן מתמודד עם הפיתוי לחזור להרגלי השתייה לאחר מות אביו. דייוויד מגלה שגם בעסקי הבידור צריך ראש בריא. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
22. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un tragico accordo |
|
Overview |
Dylan prova ad affrontare la morte del padre cercando di evitare i giornalisti appostati sul suo prato. Kelly è a disagio quando Brenda invita Dylan a stare dai Walsh. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
父の秘密 |
|
Overview |
ディランは、彼の家の芝生で待ち構える報道陣を避ける一方、事故後に見えてきた自分の分身と戦っていた。一方、ブランドンは、ギャンブル依存症に歯止めがきかなくなると同時に、負けが続いていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 22 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 22 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 22 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 22 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ребёнок — отец мужчине |
|
Overview |
Дилан не может справиться со смертью отца, взорвавшегося в машине - его преследует его тёмная сторона, заставляющая его вновь начать пить. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El hijo es un padre para el hombre |
|
Overview |
Dylan acepta mudarse a la casa de los Walsh después de la trágica muerte de su padre, lo que pone celosa a Kelly. Allí se celebra la recepción. David cree no poder asistir porque tiene que acudri al estudio de grabación, Donna le echa en cara que no esté con Dylan en un momento así. En el último momento David aparece en la casa de los Walsh, justo antes de que Dylan comenzase a beber, consiguiendo involuntariamente disuadirlo. Dylan le pide el coche a Brandon para con el despistar a la prensa y encontrarse con Christine, quien resulta ser una agente del FBI, quien le cuenta que Jack salió de la cárcel sin haber cumplido su condena para ayudarles. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 22 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 22 |
|
Overview |
—
|
|