Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
May It Please the Court |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chak-hee, the ace lawyer of the big law firm, Jangsan, becomes a public defender overnight and must defend the criminal who killed her loved one. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
بعد إذن هيئة القضاء |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
لا تشاك هي تعمل في شركة محاماة كبيرة. وهي على استعداد لتحمل أي مخاطرة للفوز بقضية وأصبحت محامية في مكتب المحاماة. من المقرر أن تحصل على ترقية إلى منصب شريك ، ولكن تحدث مشكلة في حالة قبولها. ونتيجة لذلك ، يتم تعليقها تقريبا لمدة عام. بدلا من ذلك ، يبدأ " لا تشاك هيت " في العمل كمحام عام . وهي تأمل في العودة إلى منصبها في مكتب المحاماة الذي عملت فيه سابقا. وبصفتها محامية عامة، فإنها تشترك في مكتب مع زميلتها المحامية العامة جوا شي بايك. تخرجت جوا شي بايك من معهد البحوث القضائية والتدريب كأفضل طالبة. كان لديه خياره في أن يصبح قاضيا أو مدعيا عاما أو محاميا في شركة محاماة كبيرة ، لكنه اختار العمل كمحام عام. إنه متحمس لعمله ولديه أيضا جزء غامض من حياته الشخصية لا يعرفه أحد. لا تشاك هي وجوا شي بايك لا يتوافقان بشكل جيد للغاية ، لكنهما يتورطان في قضية قتل متسلسلة. الضحايا هم من كبار السن الأثرياء. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
بعد إذن هيئة القضاء |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"تشاكهي نوه" محامية متميزة في شركة محاماة كبيرة تُدعى "جانغسان"، وأصبحت فجأة محامية دفاع عام. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
နိုချာဟီးက ဂျန်ဆန်ဥပဒေရုံးမှာအလုပ်လုပ်တဲ့ Ace ရှေ့နေတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ပါတယ် အမှုအများစုက အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့သူမို့ သူရဲ့ရှေ့နေလိုက်ခကလည်း ၆မိနစ်စာကို ဝမ်၄၅၀၀၀ယူပါတယ် ဥပဒေရုံးရဲ့ ပါတနာရာထူးအထိ တိုးခါနီးအချိန်မှာပဲ သူလက်ခံထားတဲ့အမှုမှာ ပြဿနာတက်ပြီးတော့ရှေ့နေအလုပ်ကနေ ရပ်ဆိုင်းခံရလု နီးနီးဖြစ်သွားရပြီးတော့ ပြည်သူရှေ့နေအနေနဲ့ ဂျွာရှီဟတ်နဲ့အတူ တစ်ရုံးတည်းအလုပ်လုပ်ဖိုဖြစ်လာပါတယ် |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
爭鋒相辯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事描述一名為了成功不惜一切代價的女律師,和一名一旦下定決心就會赴湯蹈火的古怪男律師,兩位爭鋒相辯的律師攜手追查真相的法庭懸疑劇。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
爭鋒相辯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事描述一名為了成功不惜一切代價的女律師,和一名一旦下定決心就會赴湯蹈火的古怪男律師,兩位爭鋒相辯的律師攜手追查真相的法庭懸疑劇。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
争锋相辩 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
大型律师行“张山”的王牌卢昔意!在一夕之间像落水狗般成为了公设辩护人?本剧为讲述昔意与奇特又古怪的公设辩护人左时白一同捲入一宗年老富豪连环凶杀案、案件逐渐拨云见日的法律悬疑剧。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pro dobro soudu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eso právnické firmy Čangsan, Čakhee Nonová, se přes noc stane veřejným obhájcem. Toto mysteriózní právnické drama sleduje její zapojení s dalším excentrickým veřejným ochráncem, Jwou Sibaekem, během případu sériové vraždy. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
May It Please the Court |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chakheesta, suuren asianajotoimiston Jangsanin ässäjuristista, tulee yhdessä yössä julkinen puolustaja. Hän joutuu tekemisiin ainutlaatuisen ja eksentrisen julkisoikeudellisen puolustajan, Jwa Sibaekin, kanssa, ja ottaa hoitaakseen varakkaiden miesten sarjamurhatapauksen. Pystyykö hän puolustamaan rikollista, joka tappoi rakkaansa, tässä oikeustapausdraamassa, jossa pyritään selvittämään hyvin vanha tapaus? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
May It Please the Court |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chak-hee, l'avocate émérite du grand cabinet Jangsan, se retrouve soudain commise d'office. Dans ce drama juridique, on suit sa relation avec Jwa Si-baek, avocat commis d’office excentrique, alors qu’elle s’occupe d’une affaire de meurtres en série. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
May It Please the Court |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chakhee, die Staranwältin der großen Kanzlei Jangsan, wird über Nacht Pflichtverteidigerin in der Kleinstadt Jeongha. Ihr Kollege ist der exzentrische Jwa Sibaek. Jeongha wird von einer Mordserie an alten, reichen Männern erschüttert. Wird Chakhee den Täter verteidigen können, der auch einen geliebten Menschen auf dem Gewissen hat? Im Verlauf der Geschichte kommt auch ein alter Fall ans Licht. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Όπως Κρίνει το Δικαστήριο |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Νο Τσακχί, ο άσος της Τζανγκσάν, μιας μεγάλης δικηγορικής εταιρείας, θα βρεθεί μέσα σε μια νύχτα να δουλεύει στη νομική βοήθεια. Μια νομική σειρά μυστηρίου με επίκεντρο τη σχέση της Νο Τσακχί με τον εκκεντρικό δικηγόρο της νομικής βοήθειας, Τσουά Σιμπέκ, καθώς προσπαθούν να διαλευκάνουν μία υπόθεση φόνων κατά συρροή. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האם זה ירצה את בית המשפט |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
נו צ'אקהי, עורכת הדין עם שיעור הזכייה הגבוה ביותר במשרד עורכי הדין הגדול שבו היא עובדת, הופכת בן לילה לסנגורית הציבורית של ג'אונגהא. היא מסתבכת עם סנגור ציבורי ייחודי ואקסצנטרי ולוקחת על עצמה תיק רצח סדרתי של גברים עשירים. האם היא יכולה להגן על הפושע שהרג את אהובה? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A jog nevében |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
May it Please The Court |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Con il permesso della Corte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chakhee, un esperto avvocato con il più alto tasso di vincita nel grande studio legale, Jangsan, diventa un difensore pubblico di Jeongha dall'oggi al domani. Viene coinvolta con un difensore pubblico unico ed eccentrico, Jwa Sibaek, e affronta un caso di omicidio seriale di uomini ricchi. Riuscirà a difendere il criminale che ha ucciso la persona amata in questo poliziesco che mira ad andare a fondo di un caso molto vecchio? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
弁論をはじめます |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
변론을 시작하겠습니다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
기업의 내부고발 송사로 한 차례 맞붙은 뒤 각각 서로에게 '대형 로펌의 개'와 '또라이'란 인상을 남긴 남녀주인공이 국선변호인이 되어 사무실을 공유하면서 시작되는 좌충우돌 스토리 |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
با اجازه از محضر دادگاه |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
نوه چاکهی (جانگ ریووون) برای یک شرکت حقوقی بزرگ کار میکند. او حاضر است برای برنده شدن در یک پرونده هر خطری را بپذیرد و یک وکیل نخبه در شرکت حقوقی شده است. او قرار است به مقام شریک ارتقا یابد، اما در پروندهای که او پذیرفته مشکلی پیش میآید. به همین دلیل تقریباً یک سال محروم میشود. در عوض، نوه چاکهی بهعنوان یک وکیل تسخیری شروع به کار میکند. او امیدوار است که به موقعیت خود در شرکت حقوقی که قبلاً در آن کار میکرد بازگردد. به عنوان یک وکیل تسخیری، او با وکیل تسخیری همکار جوا شیبک (لی کیوهیونگ) یک دفتر مشترک دارد. جوا شیبک از موسسه تحقیقات و آموزش قضایی بهعنوان دانشجوی برتر فارغالتحصیل شد. او انتخاب خود را داشت که قاضی، دادستان یا در یک شرکت حقوقی بزرگ وکیل شود، اما تصمیم گرفت بهعنوان وکیل تسخیری کار کند. او مشتاق کار خود است و همچنین بخش مرموز زندگی شخصی خود را دارد که هیچکس از آن خبر ندارد. نوه چاکهی و جوا شیبک خیلی خوب با هم کنار نمیآیند، اما درگیر یک پرونده قتل زنجیرهای میشوند. قربانیان افراد مسن ثروتمند هستند. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pani Mecenas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mecenas Noh Chakhee, as elitarnej kancelarii Jangsan ciesząca się najwyższym współczynnikiem wygranych spraw, nagle zostaje obrońcą z urzędu w mieście Jeongha. Poznaje innego osobliwego i ekscentrycznego obrońcę z urzędu, Jwa Sibaeka, i zajmuje się sprawą morderstw bogatych mężczyzn. Czy zdoła obronić zabójcę bliskiej jej osoby? By rozwiązać tę sprawę, trzeba sięgnąć daleko w przeszłość. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Com a Permissão do Tribunal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chakhee, a brilhante advogada do grande escritório de advocacia Jangsan, torna-se defensora pública da noite para o dia. Este drama de mistério jurídico segue seu envolvimento com outro excêntrico defensor público, Jwa Sibaek, enquanto assume um caso de assassinato em série. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Se Me Permite... |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chakhee, excelente advogada com a maior taxa de sucesso da Jangsan, um escritório de advogados, torna-se advogada oficiosa de Jeongha de repente. Ela envolve-se com um advogado oficioso único e excêntrico, Jwa Sibaek, para trabalhar num caso de homicídios em série de homens abastados. Conseguirá ela defender o criminoso que matou o seu amado nesta série de mistério legal que pretende ir ao fundo de um caso muito antigo? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Давайте начнем защиту |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Детективная драма о двух государственных защитниках, которые оказались вовлечены в дело о серийных убийствах с участием богатых пожилых людей. Но Чак Хи (Чон Рё Вон) когда-то была первоклассным юристом с самым высоким процентом выигрышей, но была понижена в должности до государственного защитника. Её имя «Чак Хи» означает «жить хорошей жизнью», но её фамилия «Но» («Нет») символизирует то, что она отклонилась от этого пути. Она из тех, кто упорно трудится и пойдёт на всё, чтобы выиграть дело. Однако год назад, незадолго до того, как она собиралась стать партнёром, у неё почти отозвали лицензию из-за одного дела. Её цель - как можно скорее вернуться в юридическую фирму. Чва Cи Пэк (Ли Кю Хён) беспощаден к сильным, но добр к слабым. По окончании юридического факультета он мог бы стать судьёй, прокурором или юристом в одной из трёх ведущих юридических фирм, но стал государственным защитником. Однако о его частной жизни не знает даже секретарша, которая работает с ним долгие годы. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Con su permiso, señoría |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chakhee, el as del bufete Jangsan, se convierte de la noche a la mañana en una abogada de oficio en Jeongha. Conoce a Jwa Sibaek, un abogado de oficio singular y excéntrico, y se hace cargo de un caso de asesinato en serie de hombres adinerados. ¿Podrá defender al criminal que mató a su amada en este drama de misterio legal que pretende llegar al fondo de un caso muy antiguo? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Defensora |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noh Chak-hee, la abogada as del gran bufete de abogados, Jangsan, se convierte en defensora pública de la noche a la mañana y debe defender al criminal que mató a su ser querido. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ทนายตัวแม่ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซีรีส์แนวกฎหมายที่มีเค้าโครงจากเหตุการณ์จริงถ่ายทอดเรื่องราวการเข้าไปพัวพันกับคดีฆาตกรรมต่อเนื่องที่เกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจของ โนชัคฮี (รับบทโดย จองรยอวอน) ทนายยอดฝีมือผู้ยอมทุ่มทุกอย่างเพื่อให้ตนชนะและ จวาชีแบค (รับบทโดย อีคยูฮยอง) ทนายสุดแปลกผู้ทำตามความเชื่อของจนอย่างสุดโต่ง โดยทั้งคู่จะต้องเผชิญหน้ากับแผนการลึกลับที่คอยคุกคามคดีของพวกเขา จนนำไปสู่การผนึกกำลังกันของสองทนายผู้ต่างสุดขั้ว เพื่อเปิดโปงความจริงที่อยู่เบื้องหลังให้จนได้ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bộ Đôi Luật Sư |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No Chak-Hee làm việc cho một công ty luật lớn. Cô ấy sẵn sàng chấp nhận mọi rủi ro để thắng kiện và đã trở thành luật sư giỏi của công ty luật. Khi sắp được thăng chức, một vấn đề xảy ra khiến công việc của cô đình chỉ trong một năm. Thời gian đó, No Chak-Hee bắt đầu hoạt động như một người bảo vệ công lý. Đồng thời, cô chia sẻ một văn phòng với người đồng nghiệp là Jwa Shi-Baek. No Chak-Hee và Jwa Shi-Baek không hợp nhau lắm, nhưng họ lại dính líu đến một vụ án giết người hàng loạt. Nạn nhân là những người cao tuổi giàu có. Cùng xem cặp đôi luật sư sẽ cùng nhau bảo vệ công lý ra sao nhé! |
|