Many Happy Returns (2013)
← Back to episode
Translations 49
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Many Happy Returns |
|
Overview |
Anderson believes that Sherlock is still alive after the Reichenbach fall. He confides in Lestrade and tells him his theory for his existence. Anderson believes a string of events ranging from Tibet to India to Germany involve Sherlock's assistance, and this is due to Sherlock not being able to stop investigating. Lestrade tells him Sherlock is definitely dead and goes to visit John, who has moved out of Baker Street following his death. He gives him some of Sherlock's old items, including a video message from John's birthday. In the message Sherlock states that he will see John very soon and tells him to have a good birthday without him as he is 'busy'. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 4 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
福至如归 |
|
Overview |
“夏洛克离开已经两年了,但仍有人不确定他真的去世了。” —— 谁是那个心存怀疑的人?也许是华生,他仍然不愿接受好友的悲剧结局,还在苦苦追寻夏洛克生还的线索。也许是麦克洛夫特,有着深厚政府背景的他,接受了弟弟的暗示。也许是“那个女人”艾琳·艾德勒,她不相信夏洛克这么容易被打败。不论这个人是谁,他猜的没错:夏洛克的确还活着。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mnoho šťastných shledání |
|
Overview |
Detektiv Anderson se stále nechce smířit se smrtí Sherlocka Holmese a snaží se inspektora Lestrada přesvědčit o tom, že návrat velkého génia do Londýna je na spadnutí. Lestrade se však s Sherlockovou smrtí už dávno smířil, a tak si nechce připouštět, že by Anderson mohl mít pravdu. Dokáže si zachovat chladnou hlavu, nebo v Sherlockův návrat přece jenom nakonec uvěří? |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 4 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Many Happy Returns |
|
Overview |
Anderson gelooft dat Sherlock nog leeft na de val van Reichenbach, hij neemt Lestrade in vertrouwen en vertelt hem zijn theorie. Lestrade vertelt hem dat Sherlock zeker dood is en gaat John bezoeken, die na zijn dood uit Baker Street is verhuisd. Hij geeft hem wat oude spullen van Sherlock, waaronder een videoboodschap van Johns verjaardag. In de boodschap zegt Sherlock dat hij John zeer binnenkort zal zien en dat hij een leuke verjaardag moet hebben zonder hem, want hij heeft het druk. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Many Happy Returns |
|
Overview |
Anderson gelooft dat Sherlock nog leeft na de val van Reichenbach, hij neemt Lestrade in vertrouwen en vertelt hem zijn theorie. Lestrade vertelt hem dat Sherlock zeker dood is en gaat John bezoeken, die na zijn dood uit Baker Street is verhuisd. Hij geeft hem wat oude spullen van Sherlock, waaronder een videoboodschap van Johns verjaardag. In de boodschap zegt Sherlock dat hij John zeer binnenkort zal zien en dat hij een leuke verjaardag moet hebben zonder hem, want hij heeft het druk. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
De nombreux retours heureux |
|
Overview |
Anderson est persuadé que Sherlock est encore en vie après la chute de Reichenbach. Il confie à Lestrade sa théorie. Anderson croit qu'une chaîne d'événements allant du Tibet en Inde en passant par l' Allemagne implique l'aide de Sherlock, et cela est dû au fait que Sherlock ne peut pas s'arrêter d'enquêter. Lestrade lui dit que Sherlock est définitivement mort et va rendre visite à John, qui a déménagé de Baker Street après sa mort. Il lui donne de vieux articles de Sherlock, y compris un message vidéo de l'anniversaire de John. Dans le message, Sherlock déclare qu'il verra John très bientôt et lui dit d'avoir un bon anniversaire sans lui, parce qu'il est «occupé». |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חזרה שמחה |
|
Overview |
אנדרסון מאמין ששרלוק עדיין חי לאחר נפילת רייכנבאך ומספר על כך ללסטרד. אנדרסון מאמין כי שורה של אירועים הנעים בין טיבט להודו ועד גרמניה כרוכים בסיוע של שרלוק. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sok boldog visszatérést |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
4. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Szczęśliwe powroty |
|
Overview |
Krótkometrażowy odcinek specjalny, umiejscowiony między sezonem 2 i 3. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Muitos Felizes Retornos |
|
Overview |
Anderson acredita que Sherlock ainda está vivo após a queda de Reichenbach. Ele confia em Lestrade e conta sua teoria para sua existência. Anderson acredita que uma série de eventos que vão do Tibete à Índia e à Alemanha envolvem a assistência de Sherlock, e isso se deve ao fato de Sherlock não ter conseguido parar de investigar. Lestrade diz a ele que Sherlock está definitivamente morto e vai visitar John, que se mudou de Baker Street após sua morte. Ele dá a ele alguns dos itens antigos de Sherlock, incluindo uma mensagem de vídeo do aniversário de John. Na mensagem, Sherlock afirma que verá John muito em breve e lhe diz para fazer um bom aniversário sem ele, pois ele está "ocupado". |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Multe întoarceri fericite |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Долгих лет жизни |
|
Overview |
Филип Андерсон был одержим Шерлоком с момента его смерти и пытается убедить Грега Лестрейда в том, что Шерлок возможно жив, упоминая определённые события в Тибете, Индии и Германии и других местах. Однако Лейстрейд говорит Андерсону, что Шерлок безусловно мёртв. Лестрейд идёт навестить Джона, который съехал с Бейкер-стрит после смерти Шерлока. Он даёт Джону некоторые из старых вещей Шерлока, в том числе видеообращение на день рождения Джона. В сообщении Шерлок заявляет, что он очень скоро увидится с Джоном и говорит ему, чтобы он хорошо отпраздновал день рождения без него, поскольку он «занят». |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Que cumplas muchos más |
|
Overview |
John y Lestrade intentan seguir adelante con sus vidas después de la aparente muerte de Sherlock. Sin embargo, Anderson cree que todavía está vivo. Episodio especial precuela de la tercera temporada y emitido únicamente en Web. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Muchas felicidades |
|
Overview |
El inspector Anderson cree que Sherlock está vivo aún luego de la caída de Reichenbach. Habla con Lestrade y le cuenta su teoría acerca de dónde puede encontrarse. Anderson defiende la idea de que Sherlock está detrás de una serie de casos resueltos de manera llamativa que van desde la India, pasando por Alemania, y acercándose al Reino Unido. Lestrade le asegura que Sherlock está definitivamente muerto y se va a visitar a John Watson, quien se ha mudado de Baker Street tras la muerte de Sherlock. Lestrade le entrega un CD con un mensaje en video que Sherlock grabó para su último cumpleaños y que finalmente nunca le había mostrado. En el video Sherlock afirma que verá a John muy pronto y le desea que tenga un feliz cumpleaños sin él, ya que se encuentra "ocupado". |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Many Happy Returns |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
4. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|