1x4
A Rival!? Another Magical Girl! (2004)
← Back to episode
Translations 13
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Rival!? Another Magical Girl! |
|
| Overview |
Suzaka invites Nanoha and Arisa over for a tea party. However, it is interupted for Nanoha when a jewel seed is activated. A mysterious black mage girl comes to claim the Jewel Seed, is she friend or foe? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
对手！？另外一个魔法少女！ |
|
| Overview |
奈叶和菲特初次相遇 在月村铃鹿家中参加茶会的奈叶，发现了被小猫发动的“圣石之种”所产生变“大”的影响。在奈叶刚一变身时，菲特出现。菲特在击晕奈叶后封印了“圣石之种”第14号。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
競爭對手是！？另一個魔法少女！ |
|
| Overview |
被月村家邀請參加茶會的奈葉和恭也。 度過了一個寧靜的假日，但當一隻小貓將庭院中的聖石之種啟動時，情況變得複雜。 在奈葉等人前往封印時，出現在他們面前的黑衣魔法少女的目的是……？ |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 4 集 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Une rivale ? Une autre Magical Girl ! |
|
| Overview |
Arisa et Nanoha sont invitées pour le thé chez les Tsukimura. Tout se passe bien, jusqu'à ce qu'un chat trouve une Jewel Seed dans le jardin et l'active. Nanoha et Yuno entreprennent de la sceller, mais ils rencontrent une autre magicienne, vêtue de noir. Que fait-elle ici ? |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
ライバル！？もうひとりの魔法少女なの！ |
|
| Overview |
月村家のお茶会に呼ばれたなのはと恭也。穏やかな休日を過ごすなのはだったが、子猫が庭に落ちていたジュエルシードを発動させてしまう。封印に向かったなのは達の眼前に現れた、黒衣の魔法少女の目的とは…？ |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
라이벌!? 새로운 마법소녀 등장! |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Rywalka!? Inna Magiczna dziewczyna! |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|