Still Charmed and Kicking (2005)
← Back to episode
Translations 33
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Still Charmed and Kicking |
|
Overview |
After being presumed dead, the Halliwell sisters begin their demon-free existence with new identities: Phoebe is overwhelmed with visions of her future husband; Paige begins hearing her whitelighter call, which draws her to a mysterious young witch; Piper attempts to deal with her financial situation, the club and her children. Meanwhile, a brash young demon decides that he wants the Halliwell manor as a trophy and plots to kill Victor to get to it. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nevzdáváme se! |
|
Overview |
Čarodějky se skrývají před světem a díky svým novým podobám do něj opět zapadají. Otec čarodějek se nyní stará o své dva vnuky, zatímco Phoebe zjišťuje, že ji obdivoval její pohledný bývalý spolupracovník. S vědomím, že jsou čarodějky mrtvé, démoni opět usilují o vládu nad světem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Still Charmed & Kicking |
|
Overview |
Terwijl de buitenwereld ervan overtuigd is dat Piper, Phoebe en Paige om het leven kwamen bij een zware ontploffing in hun huis, bereiden de Charmed-zusjes zich in het geheim voor om een gedaantewisseling te ondergaan en een nieuw en normaal leven te gaan leiden. Dat is echter gemakkelijker gezegd dan gedaan: Pipers zoontjes Chris en Wyatt en haar vader Victor worden immers dagelijks aangevallen door allerlei demonen. Ook voor Paige is het ontzettend moeilijk om aan een nieuw leven te denken : ze wordt voortdurend geconfronteerd met haar krachten als Witte Lichter. Enkel Phoebe lijkt gelukkig te zijn met haar nieuwe identiteit. Ze denkt namelijk de man van haar dromen ontmoet te hebben op haar begrafenis. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une nouvelle vie |
|
Overview |
Officiellement, les soeurs Halliwell ont péri dans une mystérieuse explosion. Piper, Phoebe et Paige sont cependant bien vivantes et comptent profiter pleinement de leur nouvelle vie à l'abri des démons. Tandis que Phoebe rêve de son futur mari, Paige décide d'assumer son destin et de rester un Être de Lumière. Elle répond à l'appel de Billie, sa nouvelle protégée... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Totgesagte leben länger |
|
Overview |
Nachdem man sie nach einem Unfall alle für tot hält, genießen die Halliwells ihr dämonen-freies Leben. Sie mischen sich sogar unter die Gäste ihrer eigenen Trauerfeier – natürlich in anderer Gestalt. Dort lernt Phoebe den charmanten Dex kennen. In einer ihrer Visionen sieht sie, dass Dex ihr zukünftiger Ehemann sein wird! Währenddessen versucht der Dämon Haas, das Haus der Halliwells in seinen Besitz zu bringen und sich damit zum Herrscher der Unterwelt aufzuschwingen … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עדיין מכושפות ובועטות |
|
Overview |
לאחר שביימו את מותן, המכושפות מתחילות בחייהן החדשים, נטולי השדים, תחת זהויות חדשות. בינתיים ישנו שד שרוצה להשתלט על אחוזת האליוול, ומכשפה חדשה נכנסת לתמונה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy új élet küszöbén |
|
Overview |
A halottnak hitt Bűbájosok saját temetésüket rendezik, magukat más embernek álcázva. Phoebe a temetésen összefut egy híres szobrásszal, Dex Lawsonnal, és ő maga lepődik meg a legjobban, amikor látomásában közös esküvőjüket látja. Piper aggódik, hogy a démonok rájönnek a trükkre, miközben Paige elkeseredetten keresi önmagát és igazi útját. Feltűnik a színen egy fiatal boszorkány, aki úgy tűnik, mindenbe beleüti csinos orrát. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Dure a morire |
|
Overview |
A casa Halliwell si celebrano i funerali delle sorelle, morte combattendo contro Zankou. In realtà le Halliwell hanno soltanto finto la loro morte, per poter vivere una vita finalmente tranquilla lontano dai demoni e hanno trasformato con la magia il loro aspetto. Al funerale è presente Victor Bennett, il padre di Piper e Phoebe, che comunque conosce la verità sulle nuove identità delle figlie. Paige si rende conto di essersi tagliata troppo fuori dal mondo, visto che al suo funerale ci sono solo Leprecauni e nani; per questo prende le sembianze di un'attrice famosa (Janice Dickinson) e va a piangere sulla sua stessa tomba tra la meraviglia dei presenti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wciąż oczarowany i kopiący |
|
Overview |
Po uznaniu ich za zmarłych siostry Halliwell rozpoczynają swoje wolne od demonów życie z nowymi tożsamościami: Phoebe jest przytłoczona wizjami swojego przyszłego męża; Paige zaczyna słyszeć swoje wezwanie światłości, które przyciąga ją do tajemniczej młodej czarownicy; Piper próbuje poradzić sobie ze swoją sytuacją finansową, klubem i dziećmi. W międzyczasie zuchwały młody demon decyduje, że chce posiadłość Halliwell jako trofeum i spiskuje, by zabić Victora, aby się do niego dostać. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Still Charmed & Kicking |
|
Overview |
Depois de estarem presumidamente mortas, as irmãs Halliwell começam suas vidas livres de demônios com novas identidades(Jenny, Jullie e Joe): Phoebe é surpreendida com visões de seu futuro marido (Dex); Paige começa a ouvir sua chamada iluminada que a leva para uma misteriosa jovem bruxa (Billie); Piper tenta lidar com sua situação financeira, a boate e seus filhos. Enquanto isso, um jovem demônio decide que quer a mansão das Halliwell como troféu e planeja matar Victor para conseguir o que quer. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Всё ещё Зачарованные и готовые к бою |
|
Overview |
Благодаря заклинанию, сёстры становятся кузинами Джули (Фиби), Дженни (Пайпер) и Джо (Пейдж) Беннет, а Лео — Луисом, мужем Дженни. После смерти Зачарованных демоны хотят захватить дом сестёр, действуя через их отца. Виктор отказывается продавать дом. Демоны решают его убить. Пытаясь не раскрыть себя, сёстры ищут способы помочь отцу, чтобы демоны отстали от него раз и навсегда. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
V zdraví a šťastí |
|
Overview |
Všetci si myslia že sú sestry mŕtve. V dome sa koná ich pohreb. Sestry sú však stále nažive no neustále si musia meniť podoby. Wyatt a Chris sú zo všetkého zmätený a tak Phoebe prichádza s nápadom. Pred ostatnými budú každá používať už iba jednu podobu, nebudú sa stále meniť a všetci príbuzný, vrátane detí budú vidieť ich pravé podoby. Phoebe a Piper si užívajú nový život, no Paige sa stále nedokáže vyrovnať s volaním zverencov, ktoré sa prejavuje zvonením v jej hlave, keďže je stále napoly biele svetlo. Navyše sa opäť stretáva s démonom. Toho však v poslednej chvíli zneškodňuje neznáma čarodejnica. Paige chce zistiť viac ale jej sestry sú proti tomu, aby sa opäť dostali do starých známych problémov s démonmi. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Aún embrujadas e incordiando |
|
Overview |
Supuestamente muertas, las hermanas Halliwell comienzan su existencia libre de demonios con nuevas identidades creadas a través de un hechizo que alteró su apariencia para el mundo externo pero no para aquellos más cercanos a ellas. Phoebe, emocionada por comenzar una nueva vida, se sorprende al ver a Dex Lawson, un guapo artista que apenas conocía, en su funeral y se sorprende aún más cuando tiene una premonición en la que ve que se casará con él. Ahora, capaz de tener una vida familiar normal, Piper se obsesiona con la idea de que los demonios descubrirán que las hermanas siguen con vida. Al asistir a su funeral disfrazada de la supermodelo Janice Dickinson, Paige se da cuenta de que ha pasado demasiado tiempo en el mundo mágico, pronto comprende que no puede escapar a sus instintos como luz blanca y responde ante la llamada de un nuevo cargo - una joven bruja llamada Billie. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|