Baltar's trial testimony threatens the very stability of the fleet. Lee assists Romo Lampkin in Baltar's defense. Some in the fleet begin to feel that Baltar is divine. Though he dismisses such beliefs, Number Six suggests that the followers may know more about his true nature than Baltar does himself.

Baltharovo svjedočenje prijeti stabilnosti flote. Lee pomaže Romu Lampkinu u Baltarovoj obrani. U floti Balthara počnu smatrati božanskim bićem. Iako on to odbacuje, Broj 6 tvrdi da sljedbenici možda znaju više o njegovoj pravoj prirodi od samog Balthara.

　　对波塔尔的庭审开始。控方出示了由泰上校和罗丝琳总统提供的有关波塔尔在新卡布里卡所犯叛国罪的证据。但这一证据引起广泛的争议。

　　“我们要做好准备，风暴即将来临了”——太空堡垒卡拉狄加临时执行官卡尔·阿格森上尉

Když proces s Gaiem Baltarem začíná, svědectví přitahuje pozornost flotily.

De vloot vestigt de aandacht op een controversiële getuigenis wanneer de rechtszaak tegen Baltar begint.

Baltarin oikeudenkäynti alkaa, eikä yllätyksiltä vältytä. Lee Adaman sukset menevät ristiin lähes kaikkien kanssa.

Laura Roslin est hantée par un rêve concernant Hera, Caprica et numero 6 alors que les Cylons suivent la flotte à distance. Et alors que certains membres de l'équipage semblent subrepticement percevoir une musique indéfinissable, s'entame le procès de Gaïus Baltar. Saul Tigh et la présidente Roslin sont amenés à témoigner.

Obwohl sich die Galactica dem ionischen Nebel nähert, ist von den Zylonen noch nichts zu sehen. Folgen sie den Menschen heimlich? Als an Bord der lang erwartete Prozess gegen Ex-Präsident Baltar beginnt, eskalieren die Spannungen.

לגלקטיקה עולים אנשים מסג'יטריון. הם חולים במחלה מסתורית שיש לה תרופה, אבל הם מתנגדים לתרופות ולרופאים. הילו עוזר להם ונאבק בכל אנשי הגלקטיקה.

Baltar bírósági vallomása alapjaiban rengeti meg a flotta stabilitását, miközben Lee segíti Romo Lampkin-t, Baltar védelmében. Bár a Hatos számú elutasítja az efféle hiedelmeket, mégis úgy gondolja, hogy a követők többet tudnak Baltar valós természetéről, mint ő maga. Baltar tárgyalásán később Tight is tanúskodik a felesége, Ellen haláláról...

Mentre il Galactica e le altre navi si avvicinano alla Nebulosa indicata dal tempio, Sam sente di continuo una canzone, così come anche il Colonnello Tigh. Inizia il processo a Baltar: Apollo siede in aula di fianco a Baltar. L'avvocato di Baltar si dimostra astuto: la testimonianza del Colonnello Tigh sembra in principio una testimonianza chiave contro Baltar, poiché ne elenca le nefandezze su New Caprica, ma l'avvocato intuisce che c'era qualcosa di torbido nella storia della moglie del Colonnello, lo incalza con numerose domande e Tigh cede, raccontando di avere ucciso lui in prima persona la moglie poiché traditrice. Tigh, tra l'altro brillo in aula, è totalmente screditato: egli stesso per primo si è reso artefice di un gesto tremendo. Lasciando l'aula inoltre, Tigh chiede che venga spenta una certa musica che solo lui riesce a sentire. Molti lo prendono per pazzo. L'ammiraglio Adamo affronta in privato Apollo: lo accusa di aver rivelato lui la triste storia di Tigh all'avvocato e di essere stato per di più codardo per non avere lui personalmente interrogato Tigh. A nulla vale la negazione di Apollo, il padre non gli crede, così Apollo dà le dimissioni da ufficiale restituendo i gradi, il padre le accetta volentieri e butta i suoi gradi in un cassetto. A questo punto tocca al presidente Roslin testimoniare: Apollo (ora Sig. e non più Maggiore) la interroga personalmente, come ovvia sfida al padre. Apollo sa che la Roslin sta nuovamente assumendo l'estratto di Camalla (l'ha vista in sala tattica) e la spinge a confessarlo. Lei confessa, poi guarda Apollo con disapprovazione e confessa davanti a tutti di prendere l'estratto poiché il tumore è ricomparso. Ma anche lei è screditata, un testimone che assume droghe non è attendibile. Apollo viene lasciato anche da Dualla, che lo disprezza per il suo gesto, mentre il Colonnello Tigh chiede all'ammiraglio di ispezionare la nave alla ricerca di un diffusore di musica sicuramente messo dai Cyloni e l'assistente del Presidente Roslin dà evidenti segni di profondo stress e stanchezza.

발타의 재판이 시작되면서 함대 전체가 술렁이게 된다. 한편 경계 임무에 나선 랩터가 사일런에게 추적당한 사실을 보고하고, 갤럭티카에선 넘버 식스를 통해 사일런이 연료선의 특이한 방사선 신호를 이용해 추적한다는 사실을 밝혀낸다. 아다마 함장은 타이 대령이 법정에서 창피를 당한 일을 놓고 리가 변호사에게 밀고한 것이라고 의심한다. 아버지에게 아무 잘못한 것도 없이 추궁당한 리는 억울한 마음에 군복을 벗겠다고 선언한다. 이 후 법정에선 리는 로슬린 대통령의 카말라 복용 사실을 캐묻기 시작하는데...

Proces Baltara rozpoczyna się. Choć zdawał się być tylko formalnością na drodze do egzekucji, w miarę przesłuchania kolejnych świadków rodzi coraz więcej wątpliwości. Lee Adama odchodzi ze służby.

No julgamento de Baltar, o advogado Romo Lampkin tenta persuadir o júri, tarefa aparentemente impossível. Apolo se vê em uma situação delicada, perdendo a confiança do Comandante Adama, da Presidente Roslin, de sua esposa e talvez de toda a frota. E o Coronel Saul Tigh ouve uma estranha música na nave.

No julgamento de Baltar, o advogado Romo Lampkin tenta persuadir o júri, tarefa aparentemente impossí­vel. Apolo se vê em uma situação delicada, perdendo a confiança do Comandante Adama, da Presidente Roslin, de sua esposa e talvez de toda a frota. E o Coronel Saul Tigh ouve uma estranha música na nave.

Odată ce procesul lui Gaius Baltar începe, atenția flotei este ațintită asupra unei mărturii explozive.

Для некоторых членов экипажа суд над Балтаром стал судьбоносным, ведь Лэмпкин заставил Тая признаться во всем - рассказать и про супругу, и про его нынешнее состояние. На чистую воду выводят и Рослин. Если Ли удастся это сделать, то Лору как свидетеля против Гая можно будет запросто убрать. Тем временем командование одолевают подозрения: кажется, сайлоны каким-то образом поставили на корабли жучки. Как ни странно, подтвердить или опровергнуть подозрения без помощи пленницы не получится, и командование это понимает. Но если бы на том странности для экипажа закончились: несколько человек из командного состава слышат посторонние звуки, которые, по-видимому, начал издавать корабль.

Varios miembros de la nave oyen una música incompleta. Empieza el juicio de Gaius Baltar, donde hay confesiones y encerronas. Lee dimite como miembro de la flota, y su padre reniega de él como soldado.

Varios miembros de la nave oyen una música incompleta. Empieza el juicio de Gaius Baltar, donde hay confesiones y encerronas. Lee dimite como miembro de la flota, y su padre reniega de él como soldado.