Ten years ago, the hero Max defeated the Demon Lord. In order to regain his power, the Demon Lord went into a deep slumber...but when he awakens, his body is only a chibi version of its fearsome form. Now curious to see what his enemy is up to, the Demon Lord visits Max, only to discover the mighty hero living in a dirty one-room apartment. The Demon Lord decides to move in with Max and help his old enemy become a formidable opponent once more!

勇者麦克斯历尽艰辛打倒了魔王，然而魔王就算死过一次仍能苏醒。于是，魔王为了亲手打倒勇者，沉睡了十年就急忙苏醒过来…！在这个十年间已极速繁荣发展了的人类社会里，腐烂了的勇者和幼女魔王将会…！

在維多利亞時期的倫敦，12 歲的大企業家謝爾·凡多姆海伍在惡魔執事賽巴斯欽的監視下，替女王攔阻所有危險。

勇者麥克斯擊敗魔王，轉眼間過了十年。麥克斯在急速發展的社會中形同累贅，過著自甘墮落的生活，淪為悲慘的大叔。這時出現在這男人面前的是時隔十年成功復活的魔王！一半的力量恢復不了，因此變成幼童姿態的魔王，為了停滯不前的男人下定決心。「朕剛才說，就由朕來照顧汝吧！」跌落谷底勇者與最弱魔王一同度過熱鬧的套房同居生活！然而以前的勇者隊伍在檯面下策劃世界規模的陰謀……！？將會走向再度死鬥的未來，還是……

Před deseti lety hrdina Max porazil Pána démonů. Aby získal zpět svou moc, upadl Pán démonů do hlubokého spánku... ale když se probudil, jeho tělo bylo jen chibi verzí jeho děsivé podoby. Nyní je Pán démonů zvědavý, co jeho nepřítel chystá, a navštíví Maxe, aby zjistil, že mocný hrdina žije ve špinavém jednopokojovém bytě. Pán démonů se rozhodne nastěhovat se k Maxovi a pomoci svému starému nepříteli stát se opět hrozivým protivníkem!

Tien jaar geleden versloeg de held Max de Demon Lord. Om zijn macht terug te krijgen, viel de Demon Lord in een diepe slaap... Maar wanneer hij ontwaakt, is zijn lichaam slechts een kleine versie van zijn vroegere angstaanjagende vorm. Nu nieuwsgierig om te zien wat zijn vijand van plan is, bezoekt de Demon Lord Max, alleen om te ontdekken dat de machtige held in een vies eenkamerappartement woont. De Demon Lord besluit bij Max in te trekken en zijn oude vijand te helpen weer een geduchte tegenstander te worden!

Depuis une décennie, le seigneur des démons, autrefois redouté de tous, nourrit un profond désir de vengeance à l’encontre de Max, le célèbre héros l’ayant vaincu. Réincarné sous les traits d’une enfant, ce dernier, fin prêt à combattre son ennemi juré, découvre que celui-ci n’est plus l’ombre que de lui-même. Aspirant à le transformer en un adversaire à sa mesure, leurs retrouvailles pourraient toutefois bien déclencher une nouvelle vague de violence… L'honneur de Max pourra-t-il être restauré ?

Der Dämonenlord mag zwar von einem tapferen Helden besiegt worden sein, jedoch ist dieser dazu bestimmt, sich wieder zu erheben! Zehn Jahre später erwacht der Dämonenlord vorzeitig aus seinem tiefen Schlummer und sinnt auf Rache. Bei seiner Rückkehr muss er aber feststellen, dass weder die Welt noch der legendäre Held das sind, was sie einst waren. Können die Mächte der Finsternis über einen … isoliert lebenden Chaot triumphieren?

勇者マックスが魔王を倒して、早１０年 。――急速に発展した社会のお荷物となったマックスは、自堕落な生活がたたり、見るも無惨なおっさんに成り下がっていた。そんな男の前に現れたのは、10年の時を経て復活を果たした魔王だった！力の大半が戻らず幼い姿となった魔王は、くすぶる男のために決意する。「余がそなたの面倒を見てやると言っておるのだ！」「余がそなたの面倒を見てやると言っておるのだ！」どん底勇者と最弱魔王が繰り広げるドタバタなワンルームライフ！ところが、その裏ではかつての勇者パーティが世界規模の陰謀を企ていて......!? 行き着く先は再度の死闘か、あるいは 。

용사 맥스가 마왕을 쓰러뜨린 지 벌써 10년이라는 세월이 흘렀다. 하지만 지난 10년간 완전히 타락해서 사회의 짐 같은 존재가 돼버린 용사 맥스는 지저분한 원룸에서 꼴 보기 싫은 아저씨가 되어 살아가고 있다. 그런데 그런 맥스 앞에 10년 만에 부활한 마왕이 찾아온다. 대부분의 힘이 돌아오지 않아서 어린아이의 모습이 된 마왕은 그런 용사를 보고 실망하지만 자신이 용사를 돌봐주겠다고 큰소리를 땅땅 친다. 기가 막힌 맥스는 마왕을 쫓아내려 하지만 어느새 순수한 마왕의 페이스에 휘말려 생각지도 못한 미래를 맞이한다. 게다가 예전 동료들까지 말도 안 되는 싸움을 벌이기 시작하는데... 밑바닥 인생이 된 전직 용사와 최약체가 된 마왕이 펼치는 좌충우돌 원룸 라이프가 지금 시작된다!

Dziesięć lat temu Władca Demonów zostaje pokonany przez bohaterskiego Maxa. Aby odzyskać swoją moc, Władca Demonów zapada w głęboki sen, ale kiedy się budzi... jego ciało jest tylko wersją chibi jego poprzedniej przerażającej formy. Ciekaw, co knuje jego wróg, Władca Demonów odwiedza Maxa tylko po to, by odkryć potężnego bohatera mieszkającego w brudnym, jednopokojowym mieszkaniu. Postanawia on wprowadzić się do Maxa i pomóc swojemu staremu wrogowi ponownie stać się groźnym przeciwnikiem!

Há dez anos, o herói Max derrotou o Senhor Demônio. Para recuperar seu poder, o Senhor Demônio entrou em um sono profundo... mas quando ele desperta, seu corpo é apenas uma versão chibi de sua forma temível. Agora curioso para ver o que seu inimigo está fazendo, o Senhor Demônio visita Max, apenas para descobrir que o poderoso herói está vivendo em um apartamento sujo de apenas um cômodo. O Senhor Demônio decide se mudar com Max e ajudar seu antigo inimigo a se tornar um adversário formidável mais uma vez!

Как известно, Добро всегда побеждает Зло и могучие герои, так или иначе, одолевают врагов. Вот и отважный Макс по всем законам Добра и Зла сразил Лорда демонов и её армию мёртвых. Однако смириться со своим поражением Лорд демонов не смогла и пообещала вернуться, чтобы отомстить. Спустя десять лет после решающей битвы Лорд демонов пробудилась ото сна и обнаружила, что превратилась в уменьшенную версию себя! Но удивляться таким изменением не было времени, первоочередная задача — месть герою, и Лорд демонов тут же отправилась разыскивать заклятого врага. Каково же было её удивление, когда вместо могучего героя она нашла какого-то запущенного мужика в куче мусора!

Después de su vergonzosa derrota a manos de un valiente héroe, el Señor de los Demonios está de regreso y listo para vengarse... pero después de diez años de diferencia, el héroe, Max, no es el apuesto bienhechor que recuerda el Señor de los Demonios. De hecho, Max se ha convertido en un vagabundo encerrado sin interés en una revancha épica. ¿Podrá el Señor de los Demonios volver a poner en forma a su antiguo némesis, o será derrotado una vez más por el héroe convertido en patata de sofá y se unirá a él en su vida perezosa?

Después de su vergonzosa derrota a manos de un valiente héroe, el Señor de los Demonios está de regreso y listo para vengarse... pero después de diez años de diferencia, el héroe, Max, no es el apuesto bienhechor que recuerda el Señor de los Demonios. De hecho, Max se ha convertido en un vagabundo encerrado sin interés en una revancha épica. ¿Podrá el Señor de los Demonios volver a poner en forma a su antiguo némesis, o será derrotado una vez más por el héroe convertido en patata de sofá y se unirá a él en su vida perezosa?

หลังจากพ่ายแพ้อย่างน่าอับอายด้วยน้ำมือของฮีโร่ผู้กล้าหาญ เจ้าปีศาจ ก็กลับมาและพร้อมสำหรับการล้างแค้น… แต่หลังจากผ่านไปสิบปี แม็กซ์ ฮีโร่ไม่ใช่คนทำดีที่ห้าวหาญอย่างที่ เจ้าปีศาจ จำได้ ในความเป็นจริง ผู้กล้าแม็กซ์ กลายเป็นคนขี้ขลาดโดยไม่สนใจการแข่งขันครั้งยิ่งใหญ่ เจ้าปีศาจ จะสามารถปราบศัตรูตัวฉกาจในอดีตของเขาให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้หรือไม่ หรือเขาจะพ่ายแพ้ให้กับฮีโร่ที่กลายเป็นมันฝรั่งทอดอีกครั้งและเข้าร่วมในชีวิตขี้เกียจของเขา?

Десять років тому Макс переміг Володаря демонів. Щоб відновити свою силу, Володар демонів занурився в глибокий сон... але коли він прокидається, його тіло - це лише чибі-версія його грізної форми. Бажаючи дізнатися, чим займається його ворог, Володар демонів відвідує Макса, але виявляє, що могутній герой - ледацюга, і мешкає в брудній однокімнатній квартирі. Володар демонів вирішує переїхати до Макса і допомогти своєму старому ворогу знову стати грізним супротивником!

Chúa Quỷ đã bị anh hùng Max đánh bại, nhưng ngay cả sau khi chết, Chúa Quỷ vẫn có khả năng thức tỉnh. Chúa Quỷ sau đó vội vã thức dậy sau 10 năm ngủ yên để đánh bại Max bằng chính đôi tay của mình...!