Season 1 (2022)
← Back to season
Translations 19
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
契约之吻 |
|
Overview |
由于发现新能量资源而建造的巨大海上都市・拜伦市。在那里经营着一家小公司的青年・シュウ。因为过度挥洒金钱导致生活贫困。感到担心而前往他那事务所兼自家的一名少女・キサラ。她在拜伦市就读高中的同时也包办了工作的事务内容以及家事。另外还有一个人,身为 シュウ 过去公司的前辈同时也是前女友的 アヤノ,我也十分担心着她。围绕在漂浮于太平洋上人工岛屿所发生稍微不寻常关系三人的吵闹恋爱喜剧正式开幕! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 季 |
|
Overview |
由於發現新能量資源而建造的巨大海上都市 - 貝隆市。在那裡經營著一家小公司的青年 - 修。因為過度揮灑金錢導致生活貧困。感到擔心而前往他那事務所兼自家的一名少女 - 木更。她在貝隆市就讀高中的同時也包辦了工作的事務內容以及家事。另外還有一個人,身為修過去公司的前輩同時也是前女友的綾乃,修也十分擔心著她。圍繞在漂浮人工島所發生的有點不尋常的三人關係戀愛喜劇正式開幕! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. sezóna |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. évad |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 1 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン1 |
|
Overview |
「ベイロンシティ」――どこの国にも属さない、太平洋に浮かぶメガフロート型の都市。 新エネルギー資源「オルゴニウム」を採掘し、世界でもっとも注目されるこの都市では、 「D災害」と呼ばれる、「悪魔」の引き起こす特殊な事件が多発していた。 一部の人間にのみその存在を知られるD災害。対処を行うのは、「PMC(民間軍事会社)」。 ベイロンシティで暮らす青年・シュウはそのひとつを運営しているが、 会社の規模は零細。おまけに仕事も選ぶので、資金繰りは常に苦しい。 そんな彼の生活を公私に渡り献身的に支えているのは、ベイロンシティの学校に通う美少女高校生・キサラ。 そしてもうひとり、シュウがかつて所属していた大手PMCの社員で、元恋人であるアヤノも、 何かと彼を気にかける。キサラにとってはおもしろくない。 キサラのシュウに対する、強い執着。その根幹にあるのは二人の「契約」。 彼女の正体は悪魔なのだ。 キサラはシュウの生活を支え、契約に基づき悪魔退治にも協力する。 その代償は甘く危険な「キス」。 愛と契約、二人の危うい絆。その運命は、どこへ向かう――。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 1 |
|
Overview |
태평양에 떠 있는 메가 플로트 도시이자, 어느 국가에도 소속되지 않은 베이론 시티. 그곳에는 'D 재해'라고 불리는, 악마가 일으키는 특수한 사건이 다수 발생하고 있었다. 이에 대처하는 건 PMC(민간군사기업)에 소속된 사람들로, 베이론 시티에 살고 있는 청년 슈도 그중 하나였다. 언제나 돈에 쪼들리는 슈를 헌신적으로 도와주는 사람은, 베이론 시티에서 학교에 다니고 있는 미소녀 고등학생 키사라. 그리고 또 한 명, 슈가 과거에 속해있던 대형 PMC의 직원이자 전 애인인 아야노였다. 키사라에게 있어서는 이는 달갑지 않았는데, 이처럼 그녀의 슈에 대한 강한 집착의 근간은 두 사람이 맺은 '계약'에 있었다. 그녀의 정체는 악마였던 것이다. 키사라는 슈의 생활을 도와주면서 계약에 따라 악마 퇴치에도 협력했고, 그 대가로서 받는 건 달콤하면서 위험한 '키스'였다. 사랑과 계약. 두 사람의 위태로운 인연. 그 운명은 과연 어디로 향할 것인가. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|