Kauhistunut Nils ei aio palata kotiin, jotta Martti saa pitää henkensä. Lohduton Nils toivoo kaiken olleen vain pahaa unta ja Akka yrittää lohduttaa häntä.

Nils ne peut retrouver sa taille humaine que s'il ramène le jars blanc Martin à la maison pour le Martin's Day. C'est le dicton de l'elfe. Nils sait quel destin menace son meilleur ami, il ne veut pas qu'il lui arrive de mal. En même temps, il n'aspire à rien de plus que de grandir à nouveau en tant qu'humain et de pouvoir retourner chez ses parents. Akka veut réconforter Nils désespéré et le conduit vers un trésor secret...

Um Nils aufzumuntern, zeigt Akka ihm einen vergrabenen Piratenschatz, welchen er seinen Eltern schenken könnte, sollte er wieder groß werden. Doch Nils hat seine Entscheidung getroffen: Er bleibt ein Däumling und Martin am Leben.

אקה מנסה לעודד את נילס ולתת לו שק מלא מטבעות זהב, אבל נילס מסרב לקבל את המתנה. הוא מחליט לא לחזור הביתה ובצורה כזאת לנסות ולהציל את חייו של מולי.