Connect Four (2005)
← Back to episode
Translations 19
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Connect Four |
|
Overview |
Bright tries to invite Ephram on a camping trip along with his dad Harold and Andy, but Ephram is reluctant even though he and Andy are doing a bit better. Ephram eventually does go though. Also, while Amy is working to get a play together she is mortified that her signals towards Reif were way off in her attempt to pursue a relationship with him. But they do eventually kiss. Ephram meets Kyle's mother, Tracy and thanks Ephram for all he has done for him. She also sets insight on why Kyle is the way he is, which leaves Ephram more contented that Kyle is just like him. Jake treats a 40 year-old woman who has stress urinary incontinence - someone who keeps wetting themselves and having no control over it. Edna has been quite perplexed lately as Jake is opening up his private office more for surgical procedures and botox sessions. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ve čtyřech |
|
Overview |
Nesmyslný dogmatismus může mít dalekosáhlé důsledky pro život lidí, kteří se v něm nerozumně zhlédnou. Cudná Hannah, která jako děvče ze správné části Ameriky odmítá předmanželský sex, tak sice myslí, že její vztah s ranařem Brightem hladce překonává jakékoli překážky. Jenže světaznalý Bright cítí, že mu něco chybí; něco bez čeho si vztah prostě nedokáže představit. Doktor Brown nachází pomalu cestu zpět k synovi Ephramovi, když je oba pozve na víkendový výlet pod stan doktor Abbott. Amy je zmítaná nejistotou, na čem je s Reidem, když se utvrdila, že není gay, ale také že není jediná dívka, která usiluje o jeho pozornost. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Week-end entre hommes |
|
Overview |
Hannah annonce à Bright qu'elle est contre les relations sexuelles avant le mariage. Pendant ce temps, Amy ne sait plus quoi penser lorsque Reid l'invite à une soirée pour Halloween. De son côté, Jake s'occupe d'une femme de quarante ans qui souffre d'incontinence à cause du stress. Quant à Ephram, il apprend à mieux connaître son élève de piano et réalise qu'ils se ressemblent beaucoup... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Geständnisse |
|
Overview |
Amy schwebt auf Wolke Sieben: Reid hat sie zu einer großen Halloween-Party eingeladen. Eigens zu diesem Fest besorgt Amy ein sexy Outfit, doch dann muss sie feststellen, dass Reid sich mehr für Alice zu interessieren scheint. Frustriert verlässt Amy die Party, erlebt zu Hause aber schließlich eine angenehme Überraschung, als Reid plötzlich vor ihrer Tür steht. Dr. Abbott lädt Andy und Ephram zu seinem traditionellen Familientreffen in der Wildnis ein. Seine minutiöse Planung wird von den anderen Männern jedoch nicht gewürdigt, denn sie sind viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt: Bright überlegt, sich von Hannah zu trennen, und Ephram und Andy nutzen die Gelegenheit, um sich auszusprechen. So erfährt Andy endlich, warum Ephram nach Everwood zurückgekehrt ist: Er ist noch immer in Amy verliebt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 5 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Négyesben |
|
Overview |
Közeledik a hagyományos Abbott apa-fiú kirándulás ideje. Abbott doktor gondol egyet és elhívja magukkal doktor Brown-t és Ephram-ot is. Andy kapva kap az alkalmon, de Delia tanácsára hallgat és nem közeledik a fiához, nehogy elriassza. Reid meghívja Mindszentek előestéjére Amy-t, de nem foglalkozik vele, így Amy inkább hazamegy. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
In campeggio con papà |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Conexión a cuatro |
|
Overview |
En una acampada con Andy y Harold, Ephram revela la verdadera razón por la que volvió a Everwood. Mientras tanto, Amy crece emocionalmente y confusa cuando Reid le pide que vaya con él a una fiesta de Halloween. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|