Unhappy Holidays (2003)
← Back to episode
Translations 19
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Unhappy Holidays |
|
Overview |
Horrified to discover that Ephram and Madison are involved, Dr. Brown stops short of firing her, but Madison decides to quit leaving the Browns to a very unhappy holiday, especially when Delia discovers another troubling relationship - between her father and Linda Abbott. Stressed by Thanksgiving with his cantankerous mother-in-law (guest star Betty White), Dr. Abbott reacts badly when Amy brings Tommy (Paul Wasilewski) to Thanksgiving dinner. Finally pushed to the breaking point, Amy runs away from home. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nepovedené svátky |
|
Overview |
Čas letí a Brownovi budou v Everwoodu slavit už druhý Den díkůvzdání. A měly by to být pohodovější, šťastnější svátky než ty loňské, v jejichž průběhu bylo prázdné místo u slavnostního stolu ještě příliš bolavou připomínkou nedávné tragédie. Měly by být, protože čas, jak známo, rány hojí. Podle všech příznaků to však ani letos nebude o mnoho lepší. A to nejen u Brownových. Jak se zdá, domovům obou místních lékařů se v poslední době klid a pohoda vyhýbají velkým obloukem. Nejhorší na tom ovšem je, že si za to tak trochu mohou oni sami. I když jim samozřejmě jde jen o jediné: chránit své děti před úklady zlého světa… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tristes fêtes |
|
Overview |
Andy est fâché de découvrir qu'Ephram et Madison sortent ensemble. Il est sur le point de renvoyer Madison mais celle-ci prend les devants et abandonne la famille Brown à des futures vacances épouvantables. Car Délia devient insupportable quand elle apprend la relation qui existe entre son père et Linda Abbott. Stressé à l'idée de fêter Thanksgiving avec son acariâtre belle-mère, Le Dr. Abbott réagit plutôt mal quand il voit débarquer Amy avec Tommy au repas de Thanksgiving. N'en pouvant plus, Amy quitte la maison. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Traurige Feiertage |
|
Overview |
Amy hat zu Thanksgiving ihren neuen Freund Tommy eingeladen. Ihr Vater ist nur wenig begeistert, ist der Junge doch wegen Rauschgiftbesitzes von der Schule geflogen. Beim gemeinsamen Abendessen kommt es deshalb zum Eklat: Dr. Abbott konfrontiert Tommy auf höchst unangenehme Art mit diesen Geschehnissen. Am nächsten Morgen ist Amy spurlos verschwunden. Auch bei den Browns geht es in Liebesdingen wieder einmal drunter und drüber: Andy erwischt Ephram und Madison bei einer wilden Knutscherei und verbietet die Beziehung. Er selbst kommt unterdessen Linda immer näher, was wiederum von Delia mit Missfallen beobachtet wird. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 10 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Boldogtalan ünnepek |
|
Overview |
Mind az Abbott család, mind pedig a Brown család Hálaadási ünnepét megzavarja a csemetéik szerelmi élete. A nagy perpatvarból azonban mindkét család más-más körülmények között keveredik ki. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La fuga |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第10話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 10 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 10 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Infelices Fiestas |
|
Overview |
Aterrorizado al descubrir la relación entre Ephram y Madisom, Andy decide cortar por lo sano despidiéndola. Lo que no alegra las fiestas de los Brown, sobretodo con Delia preocupada por la relación entre Linda y su padre. Estresado por tener que pasar acción de gracias con su insoportable suegra, Harold reacciona de forma exagerada cuando descubre los rumores de Tommy, el nuevo novio de Amy. Esto provoca que ella se vaya de casa, lo que traerá grandes problemas a la familia Abbot. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 10 |
|
Overview |
—
|
|