The debutante ball is here, but Belly’s big night is almost ruined when Jeremiah learns the secret his mother has been keeping all summer. When Belly’s left alone on the dance floor, someone else steps in to save the day. With Susannah and Laurel’s secret out in the open, the season ends with a promise from Susannah and the confession from Conrad that Belly has been waiting for all summer.

元媛舞会开始了，但当杰里迈亚得知他母亲整个夏天一直保守的秘密时，柏莉的重要夜晚几乎被毁。当柏莉被独自留在舞池时，另一人前来挽救。随着苏珊娜和劳瑞尔的秘密被公开，本季以苏珊娜的保证，以及柏莉整个夏天都在等待的康拉德的告白剧终。

名媛舞會就是現在，但當傑瑞麥得知他母親整個夏天一直保守的祕密時，貝莉的重要夜晚幾乎被毀了。當貝莉獨自留在舞池時，某人試圖介入以挽救狀況。 隨著蘇珊娜和蘿芮的祕密被公開，本季以蘇珊娜的承諾和貝莉整個夏天都在等待的康拉德的告白而告終。

Ples debutantů je tady, ale Bellyina velká noc je téměř zničena, když se Jeremiah dozví tajemství, které jeho matka celé léto skrývala. Když Belly zůstane sama na tanečním parketu, zasáhne někdo jiný, aby zachránil situaci. Když je tajemství Susannah a Laurela odhaleno, sezóna končí příslibem od Susannah a Conradovým přiznáním, na které Belly celé léto čekala.

De dag van het debutantenbal is aangebroken, maar Belly's grote avond wordt bijna verpest als Jeremiah het geheim van zijn moeder ontdekt. Wanneer Belly alleen achterblijft op de dansvloer, schiet iemand anders te hulp. Nu het geheim van Susannah en Laurel bekend is, eindigt het seizoen met een belofte van Susannah en de bekentenis van Conrad waar Belly de hele zomer op heeft gewacht.

C'est le bal des débutantes, mais la soirée de Belly est gâchée lorsque Jeremiah apprend le secret que sa mère a gardé tout l'été. Lorsque Belly se retrouve seule sur la piste de danse, quelqu'un intervient pour la sauver. Avec le secret de Susannah et Laurel révélé au grand jour, la saison se termine par la promesse de Susannah et l'aveu de Conrad que Belly a attendue tout l'été.

Der Debütantenball ist da, aber Bellys großer Abend wird beinahe ruiniert, als Jeremiah das Geheimnis erfährt, das seine Mutter den ganzen Sommer über gehütet hat. Als Belly allein auf der Tanzfläche zurückbleibt, springt jemand anderes ein, um den Tag zu retten. Nachdem das Geheimnis von Susannah und Laurel gelüftet ist, endet die Saison mit einem Versprechen von Susannah und dem Geständnis von Conrad, auf das Belly den ganzen Sommer gewartet hat.

נשף הבכורה כבר כאן, אבל הלילה הגדול של בטן כמעט נהרס כשג'רמיה לומד את הסוד שאמו שמרה כל הקיץ. כשבלי נשארת לבד על רחבת הריקודים, מישהו אחר נכנס כדי להציל את היום. כשהסוד של סוזנה ולורל גלוי לעין, העונה מסתיימת בהבטחה מסוזנה ובווידוי מקונרד שבטן חיכתה לו כל הקיץ.

Il giorno del ballo è arrivato ma la serata di Belly viene quasi del tutto rovinata quando Jeremiah scoprirà il segreto della madre. Quando Belly resta da sola sulal pista da ballo qualcun altro arriverà per salvare la serata, Con il segreto di Laurel e Susannah ormai sveltao la stagione finisce con una promessa di Susannah e la confessione di Conrad che Belly ha aspettato tutta l'estate.

데뷔탕트 무도회가 찾아왔지만 엄마가 여름 내내 숨겨온 비밀을 알게 된 제러마이아 때문에 중요한 밤을 망칠 위기에 처한다. 벨리는 혼자 댄스 플로어에 남겨지고, 다른 누군가가 나타나 벨리를 구한다. 수재나와 로럴의 비밀이 드러나자, 수재나의 약속과 여름 내내 벨리가 기다려왔던 콘래드의 고백으로 시즌이 끝난다.

Zaczyna się bal debiutantek, ale gdy Jeremiah poznaje sekret, który Susannah ukrywała przed nim przez całe wakacje, omal nie rujnuje wielkiej chwili Belly. Gdy dziewczyna zostaje sama na parkiecie, pojawia się nieoczekiwany wybawca. Tajemnica Susannah i Laurel wychodzi na jaw; Susannah składa synom pewną obietnicę, a Conrad wyznaje Belly coś, na co czekała całe lato.

Llega el baile de debutantes, pero la gran noche de Belly podría arruinarse cuando Jeremiah descubre el secreto que su madre ha ocultado todo el verano. Belly se ve sola en la pista de baile, pero alguien salva la situación. Tras revelarse el secreto de Susannah y Laurel, la temporada termina con una promesa de Susannah y la confesión de Conrad que Belly ha estado esperando todo el verano.

งานเต้นรำเดบูตองต์มาถึงแล้ว แต่คืนสำคัญของเบลลี่เกือบพังพินาศเมื่อเจเรไมอาห์รู้ความลับที่แม่ของเขาปิดบังมาตลอดหน้าร้อน เมื่อเบลลี่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนฟลอร์เต้นรำ มีคนเข้ามาช่วยเธอไว้ เมื่อความลับของซูซานนาห์และลอเรลเปิดเผย หน้าร้อนจบลงด้วยคำสัญญาจากซูซานนาห์และคำสารภาพจากคอนราดที่เบลลี่เฝ้ารอมาตลอดหน้าร้อน

Sosyeteye takdim balosu zamanı ama Belly'nin büyük gecesi, Jeremiah, annesinin bütün yaz sakladığı sırrı öğrendiğinde neredeyse mahvolur. Belly dans pistinde tek başına kaldığında, günü kurtarmak için başka biri devreye girer. Susannah ve Laurel'ın sırrının açığa çıkmasıyla sezon, Susannah'nın bir sözü ve Conrad'ın Belly'nin bütün yaz beklediği itirafıyla sona erer.