Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Animals of Farthing Wood |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Animals of Farthing Wood is an animated series created by the European Broadcasting Union between 1992 and 1995 and based on the series of books written by Colin Dann. It was produced by Telemagination, based in London, and La Fabrique, based in Montpellier in France, but also aired in other European countries. The first countries to air the series were Germany and the United Kingdom, in January 1993. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
动物远征队 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Animaux du Bois de Quat'sous |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les animaux du Bois de Quat’Sous menaient jadis une vie paisible dans leur petite forêt, mais au cours d’un été caniculaire leur logis fut attaqué par les bulldozers et les bétonneuses. Menacés à la fois par l’homme et la sécheresse, contraints de fuir pour sauver leurs vies, les animaux n’eurent plus qu’un seul espoir : parvenir à rallier le Parc du Daim Blanc, une réserve naturelle où tous pourront vivre en paix. Devant l’importance de la crise, ils décidèrent d’établir un pacte, et s’engagèrent à s’unir et à s’entraider pour atteindre ensemble leur destination. Reniant leurs instincts de prédateurs, les plus grands animaux promirent d’aider les plus petits et de les protéger pour la durée du voyage. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Als die Tiere den Wald verließen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da ihre Heimat, der Thalerwald, von den Menschen gerodet wird, schließen sich die Tiere zusammen, um eine neue Heimat zu finden. Die weitgereiste Kröte hat ein verheißungsvolles Ziel vor Augen: den Weißhirschpark, ein Naturschutzgebiet, dass allen einen sicheren Unterschlupf gewähren könnte. Doch der Weg wird zu einer Odyssee voller teils tödlicher Gefahren... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le avventure del bosco piccolo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gli animali di Farthing Wood è una serie animata creata dalla European Broadcasting Union tra il 1992 e il 1995 e basata sulla serie di libri scritti da Colin Dann. È stata prodotta da Telemagination, con sede a Londra, e La Fabrique, con sede a Montpellier in Francia, ma è andata in onda anche in altri paesi europei. I primi paesi a mandare in onda la serie furono la Germania e il Regno Unito, nel gennaio 1993. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ファージングウッドのなかまたち |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
حیوانات جنگل فارثینگ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zwierzęta z Zielonego Lasu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial opowiada o grupie zwierząt, które początkowo zamieszkiwały Zielony las. Niestety, pewnego razu w lesie pojawili się ludzie, którzy zaczęli go karczować. Zwierzęta zebrały się w tej sprawie na naradę i zdecydowały, za radą Ropucha, że muszą opuścić swój dom i udać się do Rezerwatu Danieli – odległego Parku Narodowego Białego Jelenia, gdzie będą mogły żyć bezpiecznie. Na przywódcę wyprawy wybrany został Lis. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Animais do Bosque dos Vinténs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os Animais do Bosque dos Vinténs foi uma série de animação criada pela European Broadcasting Union - União Europeia de Radiodifusão (EBU-UER) entre 1992 e 1995, com base na série de livros escritos por Colin Dann. Foi produzida pela Telemagination, sediada em Londres, e pela La Fabrique, com sede em Montpellier, na França. A série foi ao ar, primeiramente, na Alemanha e no Reino Unido em janeiro de 1993, exibida posteriormente em outros países europeus. O desenho, exibido no Brasil pela TV Cultura, fez sucesso durante os anos de 1993 a 1999. A animação trazia como tema o meio ambiente, a natureza e sua devastação. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Животные из леса Фартинг |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los animales del bosque |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Animals of Farthing Wood es una serie animada creada por la Unión Europea de Radiodifusión entre 1992 y 1995 y basada en la serie de libros escritos por Colin Dann. Fue producido por Telemagination, con sede en Londres, y La Fabrique, con sede en Montpellier en Francia, pero también se emitió en otros países europeos. Los primeros países en transmitir la serie fueron Alemania y el Reino Unido, en enero de 1993. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
De vilda djurens flykt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|