False Haven (1993)
← Back to episode
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
False Haven |
|
Overview |
With most of the animals too tired to care where they rest they shelter in an empty barn. But Fox is wary about being near humans and sets up a watch to alert them of danger. However when Mrs Pheasant takes the place of her sleeping husband she wanders out of the barn and is killed by the farmer's gun. With the sound of the gun the animals try to escape but they are locked inside the barn with a dog patrolling outside. Some of the animals manage to gnaw and dig an escape route allowing them all to escape into a nearby wood. However it is when they are all safe and the panic over that Fox realises that one of them is missing. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Schijn bedriegt |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le faux paradis |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Gefangen |
|
Overview |
Kalt und durchnässt suchen die Tiere Schutz in einer Scheune. Während sie schlafen, erschießt der Bauer Frau Fasan und verriegelt die Scheunentür. Maulwurf gräbt einen Tunnel unter den Bodenplanken als Weg in die Freiheit, aber Fuchs muss zurückkehren, um es mit dem blutrünstigen Hofhund aufzunehmen. Als sie schließlich ein sicheres Dickicht erreichen, bemerken die Tiere, dass Natter zurückgeblieben ist. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un rifugio pericoloso |
|
Overview |
Per passare la notte al riparo da un violento temporale, tutta la compagnia si rifugia in un fienile e gli uccelli hanno il compito di far la guardia dal contadino. Ma quando è il turno della Fagiana, l'uomo la scopre e la uccide. Poi sbarra le porte del capanno per intrappolare tutti gli altri all'interno. In fretta e furia si decide di scavare un tunnel per uscire fuori, e Talpa si rivela provvidenziale. In seguito i fuggitivi si salvano dal cane del contadino solo grazie a Volpe che riuscirà a distrarlo. Arrivati in un boschetto, si accorgono che Vipera è rimasta alla fattoria. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
W pułapce |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Skenet bedrar |
|
Overview |
Med Padda som guide och Räv som ledare är djuren från den Gamla Skogen på väg till Vithjortsparken, ett ställe där djuren kan få vara i fred. De har nätt och jämt räddat sig undan en eldsvåda och har nu hittat en säker rastplats nära en bondgård. |
|