Stardate: 54584.3 - The Voyager crew is abducted to an alien world, where their memories are altered and they are dropped into the large population of an industrial labor force.

Posada Voyagera živi i radi na planetu Quarra nesvjesna Voyagera i situacije u kojoj se našla u kvadrantu Delta. Chakotay, Kim i Neelix vraćaju se s trgovačke misije i nalaze opustjeli brod na kojem je jedina živa duša doktor. Od njega saznaju da se brod našao u zamci, a posada je uhvaćena i odvedena. Otad se više nitko nije javio. Chakotay, Kim i Neelix stižu na Quarru kako bi posadi vratili sjećanje, a istodobno izbjegli istrazi lokalnih vlasti koja zna za njihove namjere.

航海家号的船员被洗脑，并在一颗工业行星上开始了新的工作。只有查可泰、金、尼利克斯与医生可以救他们。

珍葳和大多數艦員們似乎遺忘了過去「航海家號」上的經歷，在一個陌生的星球上當起產業勞工。

Chakotay, Harry a Neelix se vrátí z výsadku a najdou jen prázdný Voyager s Doktorem ve velení. Posádka byla unesena na cizí planetu, kde je využívána jako pracovní síla a vůbec jí to nevadí, neboť jejich vzpomínky na Voyager byly vymazány a všem se jejich práce strašně líbí. Janewayové se navíc líbí i Jaffen, který pracuje ve stejné sekci.

Op de planeet Quarra heeft de bemanning van Voyager nieuwe levens ontdekt, die in verschillende rollen in de industriele maatschappij werken. Vreemd genoeg herinnert niemand van hen zich hun tijd aan boord van Voyager.

De retour de mission, Chakotay, Kim et Neelix découvrent l'USS Voyager totalement déserté à l'exception du docteur. Celui-ci leur explique que l'équipage est tombé dans un piège et a été capturé. Il se trouve actuellement sur la planète Quarra et n'a plus de souvenir de son passé.

Die Crew der Voyager führt ihr normales Leben als Arbeiter auf einem Industrieplaneten namens Quarra und ist sich ihrer Zeit auf der Voyager oder ihrer Situation im Delta-Quadranten nicht bewusst. Chakotay, Kim und Neelix kehren von ihrer Handelsmission auf dem Delta Flyer zurück, als sie das verlassene Schiff in einem Nebel finden; nur der Doktor ist an Bord. Der Doktor informiert sie darüber, dass das Schiff in eine Falle geraten ist, und die Crew gefangen genommen wurde. Nachdem Chakotay, Kim, Neelix und der Doktor den Planeten infiltrieren auf dem die Crew vermutet wird, müssen sie nun einen Weg finden, die Crew zurückzuholen und ihre Erinnerungen wiederherzustellen, während sie den lokalen Behörden, die ihren Plan entdeckt haben, ausweichen. (Sternzeit: 54584,3)

A Voyager legénységét elrabolják, és a Quarra nevű bolygóra viszik dolgozni. A legénység tagjai nem emlékeznek korábbi életükre, mindannyian másnak hiszik magukat. Csak Chakotay, Kim, Neelix és a Doktor menekül meg, és elindulnak megkeresni a többieket. Miután a Quarra nagykövetétől elutasító válaszokat kapnak a legénység tagjait illetően, Chakotay úgy dönt, hogy maguk keresik meg őket. Közben Tuvok egyre több mindenre kezd emlékezni valódi életéből. Sikerül Torrest visszavinniük a Voyagerre, ahol a Doktor igyekszik visszaállítani eredeti személyiségét. Chakotayt elkapják, de nem sokkal később sikerül megszöknie, és végül Janewaynél köt ki. Tuvok agyegyesítése után Hétkilencedet is megrohanják az emlékek, és igyekeznek kideríteni, hogy kik is valójában. Chakotay elmondja Janewaynek, hogy mi történt vele, és a többiekkel, de a kapitány persze nem hisz neki...

Quando Chakotay, Harry Kim e Neelix tentano di tornare verso la Voyager dopo una missione di scambi commerciali, scoprono che la nave non si trova al punto di incontro prestabilito. Nel frattempo, il resto dell'equipaggio della nave si trova su un pianeta molto distante impegnato in una nuova carriera: sconosciuti gli uni agli altri, gli ex membri della Voyager sono impiegati in una gigantesca forza lavoro di tipo industriale per conto dei Quarren.

Załoga Voyagera wykonuje swoje normalne życie jako robotnicy na przemysłowej planecie zwanej Quarra, całkowicie nieświadomi swojego czasu na Voyagerze lub jego sytuacji w Kwadrancie Delta. Chakotay, Kim i Neelix, wracają z misji handlowej na DeltaFlayerze, by znaleźć statek opuszczony i dryfujący w mgławicy, na pokładzie znajduje się tylko Doktor. Doktor informuje ich, że statek wpadł w pułapkę, która zmusiła ich do porzucenia statku w kapsułach ratunkowych, umożliwiając ich schwytanie. Doktor od tego czasu nic nie słyszał. Po przybyciu pod przykrywką na planetę, Chakotay, Kim, Neelix i Doktor muszą teraz znaleźć sposób, aby znaleźć załogę i przywrócić wspomnienia, unikając lokalnych władz, które odkryły ich plan.

Data Estelar: 54584.3 Ao voltar de uma missão, Chakotay, Kim e Neelix não encontram sinal algum da USS Voyager ou de sua tripulação. Enquanto isso, num planeta distante, Janeway e o restante de sua tripulação, sem se lembrar de como viviam antes, foram integrados a uma gigantesca força de trabalho industrial.

Uitând aparent de trecutul lor la bordul navei „Voyager”, Janeway și mare parte din echipaj își trăiesc noile vieți de muncitori industriali pe o planetă extraterestră.

После возвращения с задания Чакотай, Ким и Ниликс обнаруживают «Вояджер», на котором из команды остался только один Доктор. Вся команда была похищена, их воспоминания были стёрты, и теперь они работают в промышленном комплексе. Чакотай и Ниликс проникают в комплекс, чтобы помочь капитану Джейнвей вспомнить правду.

En el planeta Quarra, la tripulación de la Voyager ha encontrado una nueva forma de vivir, desempeñando distintos papeles en una sociedad industrial. Sin embargo, ninguno de ellos recuerda nada de sus estancia en la Voyager.

ดูเหมือนจะลืมอดีตบนยาน "โวยาจเจอร์" ไปหมดแล้ว เจนเวย์และลูกเรือส่วนใหญ่มีชีวิตใหม่เป็นคนงานอุตสาหกรรมบนดาวเคราะห์เอเลี่ยน