Stardate: 54452.6 - When B'Elanna learns she is pregnant, she tries to proactively repress her child's Klingon heritage on the basis of her own troubled past.

B'Elanna saznaje da je ostala trudna s Tomom Parisom i da će dijete imati klingonske crte lica te se prisjeća svog djetinjstva kad je prolazila teške trenutke zbog klingonskog nasljeđa.

汤姆·派里斯与贝拉娜·朵芮丝准备要一个女孩，但贝拉娜儿童时期的不好经历让她下定决心要拿掉小孩的克林贡DNA。

擁有愛的結晶讓湯姆和貝拉娜欣喜若狂，然而貝拉娜卻開始做惡夢，憶起自己的童年時光。

Tom s B'Elannou jsou štěstím bez sebe, když zjistí, že z nich bude maminka a tatínek. B'Elannu však nadšení přejde, když zjistí, že jejich dítě bude mít hrbolaté čelo, a rozhodne se Doktora přesvědčit, aby dítěti odebral klingonskou DNA.

Wanneer zij hoort dat zij zwanger is, hoort B'Elanna Torres ook dat haar kind lijdt aan een misvorming die door een genetische aanpassing gecorrigeerd kan worden. Deze mogelijkheid werpt de vraag op of Torres haar Klingon genen volledig uit het kind zou moeten laten verwijderen.

Torres ne se sent pas bien. Le docteur l'examine et lui apprend qu'elle est enceinte et que l'apparence de l'enfant est majoritairement klingon. Torres se souvient alors des brimades subies dans son enfance dues à sa propre apparence klingon.

Nachdem B'Elanna die Nachricht erhalten hat, dass sie mit dem Kind von Tom Paris schwanger ist und dass das Kind dominierende klingonische Züge haben wird, erinnert sie sich an ihre schwierige Kindheit mit ihrem klingonischen Erbe. (Sternzeit: 54452,6)

Tom Paris és B'Elanna Torres gyereket várnak. A Doktor szerint az eltérő génállomány miatt a gyerek gerincoszlopa egészségtelen lenne, ezért genetikai beavatkozást javasol. A Doktor elmondja, hogy a gyerek lány lesz, és egy holografikus képet is mutat róla. Gyerekének klingon homlokát látva, B'Elanna visszaemlékezik arra, amikor 12 évesen az apjával és annak barátaival éppen sátorozni voltak. Eszébe jut, hogy milyen sok gondja volt amiatt, hogy félig klingon. Nem akarja, hogy a lánya is átélje azokat, amit ő, ezért elhatározza, hogy komoly genetikai beavatkozást hajtat végre a Doktorral. Mivel Tom és a kapitány is ellene vannak, drasztikus lépésre szánja el magát.

Data Stellare 54452.6. Tom Paris e B'Elanna Torres arrivano a un punto nella loro relazione in cui devono prendere delle decisioni importanti e B'Elanna si trova ad affrontare il proprio passato. Quando era giovane, infatti, B'Elanna e suo padre parteciparono ad un campeggio ma successe qualcosa che ora potrebbe incrinare per sempre il rapporto con Paris e neanche la tecnologia potrà venire in suo aiuto!

Po otrzymaniu wiadomości, że jest w ciąży z dzieckiem Toma Parisa, i po dowiedzeniu się, że dziecko będzie miało dominujące cechy Klingona, B'Elanna ma retrospekcje, kiedy była dzieckiem, pamiętając, jak trudne było jej życie z powodu jej dziedzictwa Klingonów.

Data Estelar: 54452.6 Para a felicidade de seu marido Tom Paris, B'Elanna Torres descobre que está grávida, e terá que enfrentar temor interno que teve que lidar desde sua infância. O Doutor alerta que o bebê tem um desvio na coluna, mas que é facilmente corrigido com uma modificação genética, e acidentalmente revela que a criança será uma menina. O Doutor projeta a imagem holográfica da menina, Paris acha que ela é linda, mas Torres pergunta por que razão ela tem as testa Klingon.

Tom și B'Elanna sunt absolut încântați de sarcină, deși B'Elanna începe să revadă secvențe morbide din propria-i copilărie.

54452.6 Б’Еланна Торрес обнаруживает, что беременна. Она хочет избавить ребёнка от клингонских признаков.

Al enterarse de que está embarazada, B'Elanna Torres descubre que su hijo tiene una malformación que puede ser corregida mediante una modificación genética. Eso plantea la cuestión de si B'Elanna debería suprimir completamente los genes Klingon de su hijo.

ทอมและบีอีแลนนาดีใจที่รู้ว่าจะมีลูก แม้ว่าบีอีแลนนาเริ่มฝันร้ายเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ