Stardate: Unknown. An alien poet discovers an unconscious B'Elanna Torres after her crash landing in the Delta Flyer. However, this poet intends on using her in a play based on her life on Voyager to win favour with his Warlord.

Torres je na misiji s Harryjem Kimom u potrazi za dilitijem koji može pomoći da Voyager stigne doma. Dožive nesreću i nađu se na planetu klase L bez mogućnosti da poprave sondu i vrate se njome na Voyager.

驾驶德尔塔飞艇坠毁在一颗青铜文明星球上的朵芮斯因为冲击而昏迷不醒，同行的哈里·金则乘坐逃生舱失踪。一位剧作家发现了朵芮斯和德尔塔飞艇，他根据飞艇上的日志记录来创作剧本，并将朵芮斯视作灵感女神。朵芮斯一开始并不情愿，但她得知作家正试图通过戏剧表演劝说一位诸侯停止战争，便决定帮助他完成最终的结局。

金和貝拉娜駕駛德爾塔飛艇找尋二鋰，卻緊急迫降在一顆曲速前的星球。一名當地詩人在此發現貝拉娜。

B'Elanna havaruje s raketoplánem na planetě, kde ji místní básník považuje za jednu z vyšších bytostí a použije její vyprávění o Voyageru ve svých příbězích.

Un poète extra-terrestre découvre B'Elanna Torres inconsciente après le crash du Delta Flyer. Avant de la laisser partir, il décide d'en faire sa muse afin de regagner les faveurs de son seigneur de guerre.

Eine außerirdische Dichterin auf einem rückständigen Planeten entdeckt die bewusstlose B'Elanna Torres nach ihrer Bruchlandung im Delta Flyer. Die Dichterin beabsichtigt jedoch, sie in einem Spiel zu verwenden, das auf ihrem Leben auf der Voyager basiert, um Gunst bei seinem Kriegsherrn zu gewinnen.

Egy küldetés során Torres és Kim egy L típusú bolygóra zuhan. A Delta kompban egyedül maradó Torres találkozik egy Kelis nevű színésszel és íróval, aki meggyógyítja a sebeit. Kelis elmondja, hogy Torres az ő múzsája, és az a célja, hogy az egyik művével sikerüljön kibékítenie a két harcban álló klánt. B'Elanna segít Kelisnek a mű megalkotásában, amely éppen róla szól. Eközben a Voyager a komp keresésére indul.

B'Elanna Torres, durante una missione sulla Delta Flyer alla ricerca di dilitio, è costretta ad un atterraggio di fortuna su un pianeta di classe L. I motori subiscono gravi danni e Torres perde i sensi per le ferite riportate. Al suo risveglio, la ragazza scopre che un alieno di nome Kelis le sta medicando le ferite. Kelis, attore e poeta, è convinto che B'Elanna sia la sua musa, ed intende trattenerla sul pianeta per trarre da lei l'ispirazione necessaria a comporre un'opera in grado di promuovere la pace tra i due clan rivali del pianeta. B'Elanna rifiuta, ma i suoi tentativi di riattivare i motori della navetta falliscono. Kelis le offre provviste e aiuto per le riparazioni, ma in cambio B'Elanna gli deve narrare le avventure della U.S.S. Voyager e del suo equipaggio. Il poeta è infatti convinto che i racconti possano suscitare un tale interesse tra gli appartenenti ai clan rivali, da far loro dimenticare i motivi del reciproco odio.

Obcy poeta odkrywa nieprzytomną B'Elanne Torres po jej katastrofie lądującej w Delcie Flyer. Jednak ten poeta zamierza wykorzystać ją w sztuce opartej na jej życiu na Voyagerze, aby zdobyć przychylność swojego Warlorda.

Data Estelar: 53896.0

A Ten. Torres e o Alferes Kim, devido a um acidente com o Delta Fyler, vão parar em um planeta pré-industrial. Torres acaba involuntariamente inspirando um poeta a escrever uma peça de teatro sobre a tripulação da USS Voyager, que poderá impedir uma guerra no planeta.

Kim și B'Elanna se urcă la bordul Delta Flyer pentru a căuta dilitiu, însă aterizează forțat pe o planetă rudimentară, unde un poet local o găsește pe B'Elanna.

53896 Дельта-флаер с Б’Еланной на борту терпит крушение. Келис, местный поэт и драматург, находит их и сочиняет пьесу, с помощью которой пытается предотвратить войну с соседним государством.

Varada tras un accidente con una lanzadera, B'Elanna descubre que, pese a las amenazas de su celosa novia, un poeta local la ha adoptado como su musa, para que le ayude con una obra concebida para traer la paz a sus congéneres.

เมื่อคิมและบีอีแลนนานำยานเดลต้าฟลายเยอร์ออกไปค้นหาดิลิเธียม พวกเขาตกลงในดาวพรีวาร์ป ที่ซึ่งบีอีแลนนาพบกับนักกวีที่นั่น