Stardate: Unknown. Voyager becomes the target of a society it inadvertently helped to create within a short period of time.

Voyager se približava planetu s velikim brojem okretaja. Nastaju promjene koje dovode do toga da je sekunda na Voyageru dan na planetu i posada počne naglo stariti. Na planetu je prošlo mnogo vremena otkad je prvi put viđena zvijezda za koju stanovnici vjeruju da je božanstvo.

航海家号被困在了一颗行星的轨道上，而时空上意外出现的差动让航海家号上的几秒钟就相当于该行星上的几年，航海家号见证了这个星球上文明的成长，而这颗星球上的人民也奉航海家号为神灵。最终，在一名试图登陆的外星宇航员的帮助下，航海家号终于成功脱离轨道。

航海家號被困在一顆怪異星球上方的軌道中，此地的時間比周圍星系快上一千倍。

Voyager je uvězněn na orbitě kolem planety, na níž čas ubíhá neuvěřitelně rychle. Obyvatelé planety se stihnou vyvinout v průmyslovou civilizaci a dokonce vyslat k Voyageru průzkumníky a střely.

L'USS Voyager se retrouve en orbite autour d'une planète où le temps s'écoule plus rapidement que dans le reste de la galaxie.

Die Voyager wird zum Ziel einer Gesellschaft, an deren Entstehung sie in kurzer Zeit unabsichtlich mitgewirkt hat.

A Voyager egy különleges bolygót fedez fel. A bolygón gyorsabban telik az idő, mint a külvilágban. Egy baleset folytán a Voyager a bolygó vonzásában reked. A hajó legénysége végignézheti miként fejlődik a bolygó lakossága. A Voyager az idegenek kultuszának központjává válik, hiszen a hajót szabad szemmel is láthatják, mint egy égi fényt. A hajó súlyos földrengéseket okoz a bolygón, ezért a már fejlett lakosok megpróbálják elpusztítani.

Dopo aver localizzato e raggiunto un insolito pianeta, il quale compie 58 rotazioni al minuto ed ha un comportamento gravitazionale simile a quello di una stella nana collassata, la Voyager rimane intrappolata nella sua orbita. Il pianeta possiede un nucleo di tachioni, il quale produce un campo subspaziale che unisce i suoi due poli. L'arrivo della Voyager ha destabilizzato tale campo, rendendo la nave il terzo polo del pianeta. La situazione peggiora quando si scopre che il nucleo di tachioni ha creato un differenziale spaziotemporale tra il pianeta e lo spazio circostante: per ogni secondo che passa sulla Voyager, sulla superficie è trascorso un giorno. La nave è in trappola: i motori a curvatura sono stati messi fuori uso dalle interferenze subspaziali generate dal nucleo del pianeta. Quando la sua orbita inizierà a decadere, anche la Voyager subirà l'effetto del differenziale, e la vita di Janeway e dell'equipaggio si consumerà in pochi istanti.

Voyager staje się celem społeczeństwa, którego nieumyślnie pomógł stworzyć w krótkim czasie.

Data Estelar: Desconhecida

Este episódio mostra um planeta em que o tempo passa em um piscar de olhos, interagindo com o resto do universo, e em particular, com a USS Voyager. Não se trata especificamente de uma viagem no tempo, mas algo relacionado a como a linha temporal que transcorre em velocidades diferentes e suas inter-relações.

Voyager este blocată pe orbită deasupra unei planete ciudate pe care timpul se scurge de o mie de ori mai repede decât în galaxia înconjurătoare.

«Вояджер» застревает на орбите планеты, время на поверхности которой движется во много раз быстрее. За сутки, которые прошли на «Вояджере», население планеты прошло путь от каменной эры до космической.

Atrapada en la órbita de un planeta donde el tiempo pasa mil veces más deprisa, la Voyager es considerada un objeto celestial por los habitantes del planeta, quienes finalmente desarrollan la tecnología necesaria para alcanzarla.

ยานโวยาจเจอร์ติดอยู่ในวงโคจรเหนือดาวเคราะห์ประหลาดซึ่งเวลาผ่านไปเร็วกว่ากาแล็กซีรอบๆ หลายพันเท่า