Stardate: 50953.4. B'Elanna Torres discovers a holodeck program where Chakotay and the Maquis rebel against Janeway.

Jedan po jedan član posade Voyagera nestaju i zamjenjuju ih stranci koji tvrde da ne znaju kako su se tu našli. Uskoro nestane cijela posada i čini se da nema načina da se spriječi strance u preuzimanju broda.

贝拉娜·朵芮丝发现了一个不完整的全息甲板程序，在里面查可泰与马奇游击队的成员联合反抗珍妮薇。这个程序原来是杜沃克编写用于训练的，珍妮薇下令杜沃克把它编完。可是这时全息的塞斯卡造反了……

航海家號船員暗中參加一項秘密全像甲板計畫，而艦上的馬奇人則發動造反。

Torresová objeví v paměti simulátoru nedokončený program od neznámého autora - pojednává o tom, že se Makisté na Voyageru vzbouří a pokusí se převzít vládu nad lodí. Zajímavá simulace se rychle stane velmi populární, důsledkem čehož vypukne pátrání po neznámém tvůrci. K autorství se nakonec přizná Tuvok, netuší ale, že měl ještě jednoho spoluautora - zrádkyni Sesku.

Une mutinerie semble avoir éclaté à bord du Voyager entre les membres de Starfleet et ceux du Maquis. La situation empire et Torres se décide alors à arrêter la simulation. Cependant, Paris et Torres se retrouvent prisonniers de la simulation.

B'Elanna Torres entdeckt ein Holodeck-Programm, bei dem Chakotay und der Maquis gegen Janeway rebellieren. (Sternzeit: 50953,4)

B'Elanna egy különleges programra bukkan a holofedélzeten. A programot lejátszó személy egy biztonsági tisztet alakít, akit Chakotay megkörnyékez, hogy segítsen a maquisnak egy zendülésben. A program lassan az egész hajón ismertté, és népszerű válik, de nagy hibája, hogy nincs vége, és mivel a szerzője ismeretlen, így talán soha nem is lesz befejezve. Vagy mégis?

Chakotay sta dicendo alcune cose molto strane a B'Elanna: i due stanno per prendere servizio alle rispettive postazioni, e il primo ufficiale della Voyager sta dichiarando senza mezzi termini che una quarantina di membri dell'equipaggio stanno seriamente pensando ad un ammutinamento. Né il capitano Janeway, né il capo della sicurezza Tuvok sono sulla lista degli ufficiali favoriti, e Chakotay ha bisogno di sapere da B'Elanna da che parte starà quando si comincerà a sparare. Il momento sembra proprio adatto per un ammutinamento: il Capitano Janeway si sta per recare ad un incontro diplomatico e verrà accompagnata da Tom Paris... e infatti, appena la navetta con Janeway e Paris a bordo entra in curvatura, Chakotay dà l'ordine e i suoi uomini prendono velocemente la plancia, stordendo Tuvok e Kim. B'Elanna è ancora molto sorpresa, ma non abbandona i suoi vecchi compagni, almeno fin quando non scoprirà cosa sta veramente succedendo!

B'Elanna Torres odkrywa holodekowski program, w którym Chakotay i buntownik Maquis przeciw Janeway.

Data Estelar: 50912.4

A Ten. Torres roda uma holo-novela sobre um motim Maquis na Voyager que ela encontrou nos bancos de dados, cujo autor é a principio desconhecido. A história logo vira falatório pela nave, e Tuvok finalmente admite ser o autor. Ele diz que a escreveu como um exercício de treinamento tático quando as tripulações Maquis e da Federação se juntaram. Este programa se transforma em ameaça real quando uma versão holográfica de Seska entra em cena e começa um jogo mortal.

Membrii echipajului de pe Voyager participă clandestin la un program secret pe holopunte, unde membrii Maquis de pe navă pun la cale o revoltă.

50953.4 Б’Еланна обнаруживает голопрограмму, инсценирующую бунт «Маки». Программа становится очень популярной у команды, но она не закончена. Когда Тувок — автор программы — и Пэрис пытаются дописать симуляцию, они неожиданно становятся пленниками голографической копии Сески, которая отключает протоколы безопасности и пытается убить своих пленников.

Tuvok está haciendo unas prácticas en la holocubierta simulando un motín de los Maquis contra la tripulación, sin embargo la interferencia de la traidora Seska convertirá la situación en un escenario real y peligroso.

สมาชิกของยานโวยาจเจอร์เข้าร่วมในโปรแกรมห้องสามมิติที่ถูกซ่อนไว้อย่างลับๆ ที่ซึ่งสมาชิกมาคีส์ตนหนึ่งของยานวางแผนก่อกบฏ