Troy's friends help him celebrate his 21st birthday.

特洛伊的朋友们帮他庆祝 21 岁生日。

Troys vrienden helpen hem zijn 21ste verjaardag te vieren.

Troy a 21 ans. Pour fêter sa majorité, le groupe décide d' aller écumer les bars en sa compagnie. Les amis atterrissent au Ballroom, une adresse que connaît bien Shirley. Toute la soirée, la mère de famille tente de dissimuler des photos d'elle compromettantes affichées sur les murs de l'établissement. Abed fait la connaissance d'un geek fan de science-fiction en quête d'un partenaire sexuel. Britta et Jeff, visiblement éméchés, enchaînent les cocktails. Spectateur impuissant des ravages de l'alcool sur ses amis, Troy choisit l'abstinence et devient l'adulte du groupe pour un soir...

Troy hat Geburtstag, weiß allerdings nicht genau, ob er nun 20 oder 21 Jahre alt wird. Seine Mutter hat ihm nämlich erzählt, dass alle Kinder zwei Jahre lang zehn sind. Nachdem dieses Missverständnis geklärt ist und Troy mit 21 für eine ausgedehnte Kneipentour bereit ist, zieht die Gruppe los. Die 19-jährige Annie erschwindelt sich den Zutritt in die Bar mit einem geliehenen Ausweis. Doch das ist auch schon das einzige, was an diesem Abend problemlos funktioniert …

Οι φίλοι του Τρόι τον βοηθούν να γιορτάσει τα 21α του γενέθλια.

החברים של טרוי חוגגים לו יום הולדת 21, כל אחד בדרכו הייחודית.

Troy barátai segítenek megünnepelni a fiú 21. születésnapját.

E' il 21esimo compleanno di Troy e il gruppo decide di festeggiare con un giro dei bar. Jeff e Britta bevono come spugne, Shirley si fa scattare foto incriminanti e Annie decide di fingersi la persona che ha sui suoi documenti falsi.

모두 함께 트로이의 20번째 생일을 축하하다가, 트로이가 5학년을 2년 동안 했으니 사실은 21살이라는 걸 알게 된다. 중요한 때를 놓치지 않으려고, 친구들은 첫 합법적 음주를 어디서 즐길지 고민한다. 결국 다툼 끝에 타협안을 마련한다.

Troy świętuje z przyjaciółmi swoje 21 urodziny.

É aniversário de 21 anos do Troy,e o grupo de estudos resolve comemorar em um bar; Britta e Jeff bebem demais; Shirley tenta recuperar fotos comprometedoras de si mesma.

Troy e ajutat de prieteni să sărbătorească împlinirea a 21 de ani.

Когда учебная группа собирается отпраздновать день рождения Троя, они понимают, что на самом деле ему исполняется 21 год и он теперь может ходить в бары. В то время как Джефф и Бритта напиваются и дурачатся, Ширли собирает компрометирующие её фотографии, которые развешаны по всему бару. Энни попадает в бар по поддельному удостоверению личности, а Эбед общается с другим сай-фай гиком (Пол Ф. Томпкинс).

Con motivo del 21 cumpleaños de Troy, el grupo decide salir a tomar una copas para celebrar su llegada a la edad en la que se puede beber alcohol legalmente. A Annie le consiguen un carnet falso, lo que le provoca una especie de doble personalidad. Mientras, Shirley no parece muy contenta con la elección del bar.

Arkadaşları Troy'un 21. yaş gününü kutlamasına yardım eder.