Eye of the Beholder (1995)
← Back to episode
Translations 19
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Eye of the Beholder |
|
| Overview |
Xanatos proposes to Fox, giving her the Eye of Odin as an engagement present. Soon afterwards, a huge lupine creature appears throughout the city, devastating everything in it's path. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 7 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 7 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 7 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 7 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
奧丁之眼 |
|
| Overview |
塞納吐司向福克斯求婚，求婚禮物使她變成了狼人。 |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 7 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le Bijou malefique |
|
| Overview |
Le cadeau de fiançailles que Xanatos fait à Fox la transforme en loup-garou. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Die Nacht der Verwandlung |
|
| Overview |
Fox erhält von Xanatos einen Heiratsantrag und als Verlobungsgeschenk das berühmte ‚Auge von Odin‘. Ein Geschenk mit fatalen Folgen: Das ‚Auge von Odin‘ hat die Macht, Fox in der Halloween-Nacht in eine reißende Bestie zu verwandeln. Verzweifelt bittet Xanatos Goliath um Hilfe, damit Fox ihre ursprüngliche Gestalt zurückerhält… (Text: kabel eins) |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 7 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
בעין המתבונן |
|
| Overview |
זאנאטוס מציע נישואין לפוקס, ובמתנה מעניק לה את עינו של אודין. זמן קצר לאחר מכן מופיע בעיר יצור ענק דמוי זאב המשמיד כל הדבר העומד בפניו בחיפושיו אחר מזון. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'occhio magico |
|
| Overview |
La notte di Halloween i Gargoyles possono mostrarsi liberamente in pubblico confondendosi con le maschere. Intanto Xanatos si propone a Volpe, regalandole l'Occhio di Odino come regalo di nozze. Le proprietà magiche del gioiello vengono però alla luce durante le notti di luna piena, trasformando la donna in un lupo mannaro, che minaccia sia Xanatos che la popolazione di New York. Golia è allora costretto ad aiutare Xanatos a salvare la sua futura sposa, rendendosi conto che nonostante tutto anche il perfido magnate ha dei sentimenti... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第7話 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 7 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 7 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Olhos de quem vê |
|
| Overview |
No Halloween, os Gargoyles saem em público enquanto Xanatos pede Fox em casamento, dando a ela o Olho de Odin como presente de casamento. As propriedades mágicas do presente vêm à tona durante a lua cheia, e ela se torna um lobisomem que ameaça Xanatos e a população em geral. Golias é forçado a ajudar Xanatos e perceber que até ele é capaz de amar de verdade. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Глазами очевидца |
|
| Overview |
Лиса получает Глаз Одина, но артефакт страшно меняет её |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El ojo del espectador |
|
| Overview |
Xanatos le pide matrimonio a Fox, dándole el Ojo de Odín como regalo de compromiso. En Halloween, una misteriosa bestia aparece en la ciudad, devastando todo lo que encuentra a su paso. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
El ojo del espectador |
|
| Overview |
—
|
|