Rachel's pediatrician drops her as a client because she calls him incessantly to ask about any insignificant issue concerning Emma, so now she must find a new one, which puts Ross in an awkward situation. Meanwhile, Joey arranges a blind date for Phoebe. Also, as Chandler and Monica are preparing to leave for Tulsa, Monica receives a job offer from a prestige restaurant in Manhattan.

Джоуи урежда на Фийби среща с непознат. Рейчъл прави странно откритие, относно Рос, докато посещава педиатъра на Ема. Моника получава предложението за работа - мечта, докато Чандлър се готви да се премести в Тулса.

瑞秋不斷打電話給艾瑪的小兒科醫生，逼得對方拒絕收治她這個病人。

钱德答应去Tulsa市工作，莫妮卡也答应随他去……这时她得到在纽约工作的天赐良机；最后他们协议，每星期钱德在Tulsa工作四天，回纽约陪莫妮卡三天；乔伊和菲比计划互为对方做媒，然后两对一起约会；乔伊差点忘干净了，临时从咖啡馆里抓了个生人去。菲比察觉，很生乔伊的气。但这个硬拉来的壮丁原来很可爱，他再度约会菲比，菲比答应了；瑞秋惹恼了儿科医生，只得为爱玛另寻高明。当她向罗斯和莫妮卡童年时的Gettleman医生求助时，却发现罗斯至今仍在找Gettleman医生看病。

瑞秋不斷打電話給艾瑪的小兒科醫生，逼得對方拒絕收治她這個病人。

Chandler s Monikou řeší situaci ohledně stěhování se do Tulsy. Konečné rozhodnutí ovlivní lákavá pracovní nabídka, kterou dostala Monica... Starostlivá a vyděšená Rachel si neví s malou rady, neustále volá pediatrovi a vyptává se ho na desítky důležitých, ale i naprosto zbytečných informací. Naštvaný lékař to nakonec nervově nevydrží a vyškrtne Rachel a malou Emmu ze seznamu svých pacientů. Rachel chce proto Emmu odvést k lékaři, ke kterému chodili Ross a Monica. Ross je ale proti tomu, má své tajné důvody... Phoebe a Joey vymyslí plán: jeden druhému najdou protějšek – a pak společně půjdou na dvojité rande...

Ross is niet blij wanneer Rachel voorstelt om de dokter uit zijn kindertijd als nieuwe kinderarts van Emma te vragen. Ondertussen besluiten Phoebe en Joey om een partner voor elkaar te regelen voor een double-date.

Lassé par les appels incessants de Rachel, le pédiatre d'Emma refuse finalement de la prendre comme patiente.

Rachels Kinderarzt lässt sie als Kundin fallen, weil sie ihn ständig anruft, um ihn über jedes unbedeutende Problem im Zusammenhang mit Emma zu befragen, so dass sie nun einen neuen finden muss, was Ross in eine unangenehme Situation bringt. Währenddessen arrangiert Joey ein Blind Date für Phoebe. Und während Chandler und Monica sich auf ihre Abreise nach Tulsa vorbereiten, erhält Monica ein Jobangebot von einem angesehenen Restaurant in Manhattan.

Τα αλλεπάλληλα τηλεφωνήματα της Ρέιτσελ στον παιδίατρο της Έμα τον κάνουν να τη διώξει από πελάτισσά του.

רופא הילדים שבו נעזרת רייצ'ל, לא מסכים לשמש יותר כרופא של אמה מכיוון שרייצ'ל מתקשרת אליו על כל דבר קטן ובכל שעה אפשרית. מוניקה וצ'אנדלר מדברים על המעבר שלו לטולסה.

Miután Chandler sikertelenül próbálja lepasszolni a Tulsa-i állást, megegyeznek Monica-val, hogy mindketten odaköltöznek. Ám az utolsó pillanatban Monica remek állásajánlatot kap egy menő manhattan-i étteremtől, így mégis maradni szeretne. Megállapodnak abban, hogy Chandler négy napot Tulsa-ban tölt, a maradék három napot pedig otthon, New York-ban. Rachel-t kidobja a gyerekorvosa, mivel megelégeli az ifjú anya aggódó telefonáradatát, főleg hogy az éjszaka közepén teszi mindezt. Ross mesél az ő régi gyerekorvosáról, ám a kínos és elhallgatott részekre hamar fény derül. Joey és Phoebe dupla-randira készül, amit persze Joey egyszerűen elfelejt.

Rachel si preoccupa di qualsiasi cosa su sua figlia, e quindi chiama in continuazione il pediatra. Phoebe e Joey decidono di organizzarsi un appuntamento al buio a vicenda, solo che Joey si dimentica di trovarle un ragazzo e deve quindi prendere il primo che incontra. Intanto il pediatra di Rachel, viste le sue continue telefonate anche notturne, si dimette dall'incarico, così si reca dal pediatra che avevano Monica e Ross, e scopre che proprio Ross è ancora suo paziente. Chandler sta cercando un lavoro per Monica in Oklahoma, dato che lei non accetta l'idea di stare lontano da suo marito e ha quindi deciso di trasferirsi con lui; ma quando un noto ristorante di New York le chiede di lavorare per loro, lei accetta.

娘エマのことで何度も電話をかけたために、レイチェルはかかりつけの小児科医から診察を断られてしまう。仕方なく代わりの医者を探すことになり、ロスが子供時代にお世話になっていた先生を訪ねるが、実はロス自信、まだその小児科医のお世話になっていた。

진지한 관계를 갖고 싶은 조이와 피비는 서로에게 데이트 상대를 소개해 주고 더블 데이트를 하기로 약속한다. 하지만 이를 깜빡 잊어버린 조이는 피비에게 소개시켜줄 남자의 이름이 마이크라고 대충 둘러댄다. 센트럴 퍼크에 가서 대뜸 마이크를 찾는 조이. 운 좋게도 거기에는 진짜 마이크가 있다.

Rachels konstante oppringninger til barnelegen fører til at han ikke ønsker Emma som pasient lenger og Rachel jakter på en ny lege. Ross blir ukomfortabel når Rachel ønsker å bruke barnelegen hans.

Rachel nieustannie wydzwania do pediatry Emmy, który w końcu prosi ją, by poszukała innego lekarza.

As constantes chamadas de Rachel para o pediatra de Emma obrigam-no a rejeitá-la enquanto paciente.

Os constantes telefonemas de Rachel para o pediatra de Emma fazem com que ele a recuse como paciente.

Rachel îl sună încontinuu pe pediatrul Emmei, așa că acesta refuză să o mai aibă ca pacient pe fetiță.

Фиби и Джо решают организовывают двойное свидание, на котором Фиби знакомится с Майком. Рэйчел отводит Эмму к педиатру и узнает, что Росс тоже его пациент. Моника получает новую работу, и они с Чендлером решают, что в Оклахому поедет только он.

Las constantes llamadas de Rachel al pediatra de Emma, lo fuerzan a rechazarla como paciente.

Rachels upprepade telefonsamtal till Emmas barnläkare tvingar honom att avsäga sig henne som patient.

เรเชลโทรหาหมอประจำตัวของเอ็มม่าอย่างพร่ำเพรื่อแม้จะเป็นเพียงแค่เรื่องเล็กน้อย ซึ่งทำให้หมอปฏิเสธไม่ยอมรักษาเธออีกต่อไป

Rachel bebeği Emma'nın çocuk doktorunu gece gündüz arayınca doktor artık onları görmek istemez. Rachel, eski doktor yerine Ross'un çocukluk doktorunu aramak isteyince Ross rahatsız olur çünkü hâlâ aynı doktora gidiyordur. Chandler Tulsa, Oklahoma'ya taşınmayı planlar fakat kariyerini düşünen Monica'nın hâlâ onunla gelmek isteyip istemeyeceği konusunda endişelenir. Joey ve Phoebe, çifte randevu ...

Педіатр Рейчел відмовляється від неї як клієнтки, тому що вона безперервно телефонує йому, тож тепер їй потрібно знайти нового. Чендлер і Моніка обговорюють Талсу.

Rachel liên tục gọi điện cho bác sĩ nhi khoa của Emma, buộc ông ta phải từ chối tiếp nhận vị khách phiền phức này.