Heartache (2012)
← Back to episode
Translations 47
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heartache |
|
Overview |
Sam and Dean investigate a string of unusual murders where the victims were all recipients of organs from the same donor. The killer is captured, but things become even more complicated when the brothers find their killer in a trance mumbling an ancient prayer. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 3 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Heartache |
|
Overview |
Sam i Dean istražuju niz neobičnih ubojstava, a sve su žrtve imale organ od istog donora. Ubojicu ulove, no sve se zakomplicira kad otkriju da je u transu i mrmlja drevnu molitvu. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Болка в сърцето |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心痛 |
|
Overview |
Sam和Dean開始調查一系列奇怪的謀殺案——受害者都曾接受過同一名捐贈者捐贈的器官。雖然兇手很快就被抓獲,但事情變得越發撲朔迷離起來,Winchester兄弟發現這名兇手竟然神情恍惚地念著誰也聽不懂的古代禱文。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
心痛 |
|
Overview |
Sam和Dean开始调查一系列奇怪的谋杀案——受害人都曾接受过同一名捐献者捐献的器官。虽然凶手很快被抓获,但事情变得越发扑朔迷离起来,Winchester兄弟发现这名凶手竟然神情恍惚地念叨着谁也听不懂的古代祷文。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 3 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Bolavé srdce |
|
Overview |
Démon, který řádí ve městě, své oběti nechává bez srdce. Bratři jedou zjistit, co se děje. Aby našli nějaké vodítko k vyřešení případu, zajdou za matkou Bricka Holmese (oběť démona). Bratři brzo poznají, že Eleanor (matka Bricka) něco skrývá. Toho bratři využijí a v noci se vloupou do domu Holmesových, a to co tam najdou, opravdu nečekali. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Heartache |
|
Overview |
Sam en Dean onderzoeken een aantal ongewone moorden waarbij de slachtoffers allemaal organen van dezelfde donor ontvingen. Regie van Jensen Ackles. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Sydänvaivoja |
|
Overview |
Nuoren miehen juoksulenkki saa kammottavan lopun, kun häneltä riivitään sydän rinnasta. Kun selviää, ettei kyseessä ole ensimmäinen vastaavanlainen tapaus, Sam ja Dean jättävät Kevinin etsinnät sikseen ja jahtaavat julmaa murhaajaa, kunnes huomaavat kauhukseen, että syyllisiä on monia. Murhaajat ovat saaneet elinsiirteen samalta huippu-urheilijalta, mutta mitä tekemistä urheilusankarilla on karmaisevien kuolemien kanssa? Sankarin äiti puolestaan on epäilyttävän harvasanainen. Jahdin tiimellyksessä Sam kaipaa normaalia elämää. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'arrache-coeur |
|
Overview |
Alors qu'ils sont à la recherche de Kevin, Sam et Dean sont déroutés par une série de meurtres violents : les victimes ont toutes eu le coeur arraché. Très vite, les deux frères s'aperçoivent que les morts ont tous le même point commun. Ils ont bénéficié d'une transplantation d'organes provenant d'un même donneur : le quaterback Brick Holmes... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Herzschmerz |
|
Overview |
Dean und Sam sind immer noch auf der Suche nach Kevin, als sie von einer grausigen Mordserie in Minneapolis erfahren: Den Opfern wurde das Herz heraus gerissen. Bei ihren Recherchen stoßen die Brüder auf den vor kurzem verstorbenen Football-Star Brick Holmes. Doch was hat die Sportskanone mit den Morden zu tun? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כאב לב |
|
Overview |
סם ודין חוקרים כמה מקרי רצח ומגלים שהמשותף להם הוא שבכולם הושתל איבר מאותו תורם. זהותו של התורם מתגלה ועתה יש לצוד את הלב, המפתח לכל האיברים. סם מודיע לדין שהוא שוקל לחזור לחיים הנורמליים שחווה בשנת החופש. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Fájó szívek |
|
Overview |
Sam és Dean új ügyben nyomoznak: a gyilkosságsorozat áldozatainak kitépték a szívét. A feltételezett tetteseknek az a közös, hogy nemrég mind szervátültetésen estek át. A nyomok egy ismert sportolóhoz és egy maja istenséghez vezetnek. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Problemi di cuore |
|
Overview |
Storia di un donatore d'organi maledetto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第3話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
가슴 앓이 |
|
Overview |
6개월 간격으로 사람들의 심장이 뜯겨 나가는 기괴한 살인사건이 발생한다. 두 명의 유력한 용의자가 1년 전에 장기 이식 수술을 받았던 사실이 밝혀진다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
3. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 3 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Heartache |
|
Overview |
Dean og Sam etterforsker to bissarre mord i to forskjellige byer, hvor ofrenes hjerter ble revet ut av kroppen. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zbolałe serce |
|
Overview |
Sam i Dean badają serię tajemniczych morderstw, których ofiary posiadały narządy od tego samego dawcy. Morderca zostaje złapany, ale sprawy bardziej się komplikują, kiedy bracia znajdują go w transie, mamroczącego pradawne modlitwy. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dor no Coração |
|
Overview |
Sam e Dean investigam mortes que as vítimas receberam órgãos do mesmo doador.O caso fica mais complexo quando eles vêem o assassino em transe recitando uma antiga oração. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сердечные страдания |
|
Overview |
Сэм и Дин расследуют цепочку необычных убийств, в которых жертвами стали реципиенты органов одного и того же донора. Убийца захвачен, однако все усложняется, когда братья обнаруживают его произносящим древние молитвы, находясь в трансе. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 3 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 3 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ataques al corazón |
|
Overview |
Sam y Dean investigan una serie de asesinatos inusuales donde las víctimas eran todos los receptores de órganos de un mismo donante. El asesino es capturado, pero las cosas se complican aún más cuando los hermanos encuentran al asesino en trance murmurando una oración antigua. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ataques al corazón |
|
Overview |
Sam y Dean investigan una serie de asesinatos inusuales donde las víctimas eran todos los receptores de órganos de un mismo donante. El asesino es capturado, pero las cosas se complican aún más cuando los hermanos encuentran al asesino en trance murmurando una oración antigua. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Gönül Yarası |
|
Overview |
Sam ve Dean, aynı donörden organ alan kurbanların enteresan olan bir dizi cinayetini araştırır. Katil yakalanır fakat kardeşler katili bulduklarında, katilin mırıldandığı eski dua her şeyi daha da karmakarışık hale getirir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|