Two and a Half Men (2010)
← Back to episode
Translations 47
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Two and a Half Men |
|
Overview |
Sam investigates a case about missing babies whose parents are being murdered. At one of the crime scenes, he discovers a baby that was left behind and calls Dean for help. Reluctant to leave Lisa and Ben, Dean finally agrees to meet Sam and surprises his brother with how parental he has become. The brothers take the baby to Samuel, who decides to raise it as a hunter, which infuriates Dean. However, before they can decide the baby's future, a shape-shifter breaks in and attempts to kidnap the baby. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Two and a Half Men |
|
Overview |
Sam istražuje slučaj nestale dojenčadi čije roditelje netko ubija. Na jednome mjestu zločina otkriva dijete koje je ostalo i zove Deana u pomoć. Dean ne želi ostaviti Lisu i Bena, no na kraju pristaje pomoći Samu i iznenađuje ga time kakav je otac postao. Braća dijete nose Samuelu, koji ga odluči podići kao lovca, što razbjesni Deana. No prije nego što mogu odlučiti o sudbini djeteta, mjenjolik pokuša oteti dijete. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Двама мъже и половина |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
好漢兩個半 |
|
Overview |
Sam正在調查一起案件:有些孩子離奇失踪,而他們的父母慘遭殺害。在一處犯罪現場,他發現了一個被遺棄的孩子,於是打電話給Dean,希望Dean來協助他。已經變成居家男人的Dean捨不得離開Lisa和Ben,但又不忍心拒絕弟弟。後來發現這個孩子是變形怪和人類所生,並出現變形能力。兩兄弟將孩子交給Samuel撫養,Samuel決定訓練這個孩子成為惡魔獵人。 Dean十分生氣。然而沒等他們商量好孩子的命運,一個變形怪闖入Samuel家中試圖綁架這個孩子。來的是變形怪的始祖,異常強大,Samuel等人對他使用大量麻醉劑無效後,有幾個獵人被殺。最後孩子被搶走。本集末尾Samuel與神秘人通話,訴說捉拿變形怪的始祖的經過,並保證會將怪物「打包」給他。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
好汉两个半 |
|
Overview |
Sam正在调查一起案件:一些孩子离奇失踪,而他们的父母惨遭杀害。在一处犯罪现场,他发现了一个被遗弃的孩子,于是打电话给Dean,希望Dean前来协助他。已经变成居家男人的Dean舍不得离开Lisa和Ben,但又不忍心拒绝弟弟。后发现这个孩子是变形怪和人类所生,并出现变形能力。两兄弟将孩子交给Samuel抚养,Samuel决定训练这个孩子成为恶魔猎人。Dean十分生气。然而没等他们商量好孩子的命运,一个变形怪闯入Samuel家中试图绑架这个孩子。来的是变形怪的始祖,异常强大,Samuel等人对他使用大量麻醉剂无效后,有几个猎人被杀。最终孩子被抢走。本集末尾Samuel与神秘人通话,诉说捉拿变形怪的始祖的经过,并保证会将怪物“打包”给他。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dva a půl chlapa |
|
Overview |
Sam vyšetřuje případ mizení dětí, jejichž rodiče se stali obětí vraždy. Na jednom z místě činu nalezne dítě, které zůstalo samo a zavolá Deanovi o pomoc. Bratři vezmou dítě za Samuelem, který rozhodne, že z něj bude vychovávat lovce. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Two and a Half Men |
|
Overview |
Sam onderzoekt een zaak van vermiste baby’s waarvan de ouders zijn vermoordt. Op een van de plaatsen van het misdrijf vindt hij een achtergelaten baby en belt hij Dean voor hulp. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Miehen puolikkaat |
|
Overview |
Sam tutkii julmia perhesurmia, joihin liittyy myös vauvanryöstöjä. Pelastettuaan täpärästi yhden pienokaisen hän joutuu pyytämään Deanilta apua lapsenhoidossa. Deanilla ja Lisalla on edessään ratkaisun paikka. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Baby Blues |
|
Overview |
Sam enquête sur la disparition de plusieurs bébés, qui font suite à l'assassinat de leurs parents. En enquêtant le jeune homme découvre que toutes les familles avaient fait appel la même entreprise pour assurer le système de sécurité de leur maison. Sur les lieux du dernier crime, Sam met en fuite l'agresseur et trouve un nourrisson. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zwei Jäger und ein Baby |
|
Overview |
Geisterjäger Sam Winchester untersucht verschiedene Fälle von verschwundenen Babys, deren Eltern ermordet wurden. Als er eines der Babys lebend findet, ruft er seinen Bruder und alten Mitstreiter Dean zur Hilfe. Der ringt lange mit sich, sein neues Leben mit Lisa und Ben zu verlassen. Und überrascht Sam dann mit seiner neuen Fürsorglichkeit. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שני גברים וחצי |
|
Overview |
סם חוקר מקרה של תינוקות נעדרים שהוריהם נרצחים. באחת מזירות הפשע הוא מוצא תינוק ומתקשר לדין בשביל עזרה. למרות אי-רצונו לעזוב את ליסה ובן, דין מסכים לבסוף להיפגש עם סם, שמופתע מהשינוי בו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az átváltozás |
|
Overview |
Lisa úgy érzi, Dean megfojtja őt és Bent a túlzott féltésével: máshová költözteti és szinte bezárva tartja őket, nehogy miatta valami bajuk essen. Sam, aki meggyilkolt házaspárok és elrabolt csecsemőik ügyében nyomoz Samuellel és csapatával, megtalálja az egyik kisbabát és Dean segítségét kéri. A fiúk menekülni kényszerülnek az ismeretlen ellenség elől, miközben a kisbaba érdekes változáson megy át. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Due uomini e mezzo |
|
Overview |
Sam chiede aiuto a Dean per un caso di infanti scomparsi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
두 남자의 1/2 |
|
Overview |
네 가족이 살해당하고 그들의 아이들이 없어지는 사건이 일어났다. 샘은 보안회사가 이 일에 연루되어있다는 것을 알아낸다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
2. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Two and a Half Men |
|
Overview |
Sam ber Dean om hjelp etter at han finner en baby på et åsted hvor foreldrene ble drept. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dwóch i pół |
|
Overview |
Sam bada sprawę zaginięcia noworodków, których rodzice zostali zamordowani. Na miejscu jednej ze zbrodni znajduje niemowlę, które nie zostało uprowadzone. Dzwoni do Deana z prośbą o pomoc. Niechętny do opuszczenia Lisy i Bena, Dean w końcu się godzi i jedzie spotkać się z bratem, którego zaskakuje rodzicielską postawą w stosunku do dziecka. Bracia zabierają niemowlę do Samuela, który decyduje się wychować je na łowcę, czym bardzo denerwuje Deana. Zanim mogą zdecydować o przyszłości dziecka, do domu włamuje się zmiennokształtny z zamiarem porwania malca. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dois Homens e Meio |
|
Overview |
Sam investiga um caso de pais assassinados e bebês desaparecidos. Os irmãos levam o bebê para Samuel. Mas, um metamorfo tenta sequestrar a criança. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 2 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Два с половиной человека |
|
Overview |
Из-за Сэмюэля возникает конфликт между Дином и Сэмом. Сэм расследует дело о пропавших младенцах, родители которых были убиты. На одном из мест преступления он находит ребёнка и вызывает на помощь Дина. Дин с неохотой оставляет Лизу и Бена и соглашается встретиться с Сэмом. Сэм удивляется тому, каким заботливым папашей стал Дин. Братья забирают ребёнка к Сэмюэлю, который решает вырастить его охотником, что приводит Дина в бешенство. Но пока они решают, кем стать малышу, врывается Альфа-перевёртыш и забирает ребёнка. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dos Hombres y Medio |
|
Overview |
Sam investiga un caso relacionado con la desaparición de bebés cuyos padres son asesinados. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dos Hombres y Medio |
|
Overview |
Sam investiga un caso relacionado con la desaparición de bebés cuyos padres son asesinados. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
2.5 Adam |
|
Overview |
Sam aileleri öldürülüp kaybolan bebekler ile ilgili bir olayı araştırmaktadır. Olay yerinde geride kalan bir bebeği fark eder ve yardım için Dean'i çağırır. Dean isteksiz olarak olsa da, Lisa ve Ben'i bırakarak Sam'le buluşmayı kabul eder. Bebeği Samuel'e götürürler. Ama Samuel bebeği avcı olarak yetiştirmek istiyordur. Onlar bebeğin geleceği hakkında karar verirken, bir Şekil Değiştiren bebeği kaçırmak ister. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 2 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|