Swap Meat (2010)
← Back to episode
Translations 47
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Swap Meat |
|
Overview |
Gary, a teenage nerd, conjures up a body-switching spell and changes bodies with Sam. Thrilled by his new handsome and built body, Gary (now Sam) investigates a case with Dean and takes advantage of his good looks and age by hitting on women and getting drunk. Meanwhile, Sam is stuck in Gary's teenage body, dealing with intrusive parents and high school. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 12 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Swap Meat |
|
Overview |
Samu je oteto tijelo! Tinejdžer Gary (Colton James) izvede obred za mijenjanje tijela i zamijeni tijelo sa Samom. Oduševljen svojim novim, zgodnim tijelom, Gary (sada Sam), istražuje slučaj s Deanom i iskorištava svoj izgled i godine da bi se nabacivao ženama i opijao. Sam je dotle u Garyjevom tinejdžerskom tijelu i nosi se s nametljivim roditeljima i srednjom školom. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Размяна на тела |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
移魂 |
|
Overview |
溫徹斯特兄弟少年時代,父親四處捉鬼,一直把他們託付給保母看溫管。保母將兄弟倆請回家鄉。保母的女兒受到女巫的攻擊,她的腹部上有一個血色刻痕:我是冤魂。 當溫徹斯特兄弟坐在漢堡店裡討論此事的時候,漢堡店格雷一直盯著兩人。隨後,薩姆被偷襲,並打暈。當山姆醒來的時候,他發現自己的靈魂進入少年格雷的身體裡。而格雷則進入到薩姆的身體。 格雷為了不讓溫切斯特兄弟聯絡,把所有的通訊工俱全部丟掉。但是,格雷和山姆完全不像。迪恩發現身邊的兄弟變了,於是抓住克雷問:「倒底發生了什麼事。」山姆發現格雷是個喜歡魔法的孩子,他們和另外兩個朋友諾亞及綴伍一起組成了魔法團隊。三個少年魔法師接到魔鬼的通緝,對方想逮捕迪恩。格雷在酒吧看到迪恩後,覺得自己中了大獎,於是設下埋伏想抓住迪恩。 少年魔法師綴伍為了立功,召喚來魔鬼想要獎勵,沒想到魔鬼殺了他。魔鬼找到迪恩和格雷,想殺死迪恩。格雷意識到自己的錯誤,和迪恩配合用驅魔咒趕走了魔鬼。經此一役,格雷再不肯當壞小孩,他決定重回家庭。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
移魂 |
|
Overview |
温彻斯特兄弟少年时代,父亲四处捉鬼,一直把他们托付给保姆看温管。保姆将兄弟二人请回家乡。保姆的女儿受到女巫的攻击,她的腹部上有一个血色刻痕:我是冤魂。 温彻斯特兄弟坐在汉堡店里讨论此事的时候,汉堡店格雷一直盯着二人。随后,萨姆被人偷袭,并打晕。当萨姆醒来的时候,他发现自己的灵魂进入少年格雷的身体里。而格雷则进入到萨姆的身体中。 格雷为了不让温切斯特兄弟联络,把所有的通讯工具全部扔掉。但是,格雷和萨姆完全不像。迪恩发现身边的兄弟变了,于是抓住克雷问:“倒底发生了什么事情。” 萨姆发现格雷是一个喜欢魔法的孩子,他们和另外两个朋友诺雅及缀伍一起组成了魔法团队。三个少年魔法师接到魔鬼的通缉,对方想抓捕迪恩。格雷在酒吧看到迪恩后,觉得自己中了大奖,于是设下埋伏想抓住迪恩。 少年魔法师缀伍为了立功,召唤来魔鬼想要奖励,没想到魔鬼杀了他。魔鬼找到迪恩和格雷,并且想杀死迪恩。格雷意识到自己的错误,和迪恩配合用驱魔咒赶走了魔鬼。经此一役,格雷再不肯做坏小孩,他决定重回家庭。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Výměna těl |
|
Overview |
Gary, teenager nespokojený se svým životem, si vymění se Sammym tělo a začne si užívat všech výhod dospělosti a sexy těla. Zato Sammy musí čelit panovačnému otci a navíc zjistí, že je teď astmatik a má bezlepkovou dietu. Musí však jednat rychle a přijít na to, jak vše zvrátit, protože, jak už to tak v Supernaturalu bývá, za vším je něco víc. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Swap Meat |
|
Overview |
Een tienernerd spreekt een spreuk uit om met Sam van lichaam te veranderen. Terwijl hij van de nieuwe situatie profiteert, zit Sam opgescheept met opdringerige ouders en middelbare school. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vaihtokaupat |
|
Overview |
Sam ja Dean auttavat vanhaa tuttavaperhettä kummituksen häätämisessä. Kesken tutkimusten Sam huomaa vaihtaneensa kehoa teini-ikäisen satanistipojan kanssa, eikä Dean tunnu tajuavan, mistä on kyse. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'apprenti sorcier |
|
Overview |
Gary, un adolescent complexé, en butte aux moqueries de ses camarades, parvient à échanger son corps avec celui de Sam. Il se lance sur une affaire avec Dean et profite de sa transformation et de sa beauté pour attirer les plus jolies femmes et multiplier les soirées alcoolisées. Pendant ce temps, Sam reste coincé dans le corps de l'adolescent complexé, qui a par ailleurs de nombreux problèmes avec ses parents et avec les responsables du lycée... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Körpertausch |
|
Overview |
Dem frustrierten Teenager Gary gelingt es, mit einem Zauberspruch mit Geisterjäger Sam den Körper zu tauschen. Während sich Sam bald mit strengen Eltern und der Highschool herumschlagen muss, geht sein Bruder Dean mit einem unerfahrenen Grünschnabel auf Gespensterjagd. Und auch Sam muss sich in seinem neuen Ich bald wieder einem gefährlichen Dämon stellen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גוף מחליף |
|
Overview |
נער מתבגר מוצא כישוף להחלפת הגוף, ומתחלף עם סם. כעת הוא נהנה מהיתרון של גוף בוגר וחטוב ומנסה לפתור תעלומה עם דין. במקביל, סם התקוע בגופו של הנער צריך להתמודד עם התיכון ועם הורים חטטניים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Testcsere |
|
Overview |
Egy kisvárosban három gyerek: Gary, Trevor és Nora egy régi boszorkánykönyvvel játszadozik, és varázslataik hatására Gary és Sam testet cserél. Míg egy boszorkány-kísértet ügyében nyomoznak, Gary nagy üggyel-bajjal próbálja kimagyarázni Dean előtt Sam jellemének hirtelen változásait, maga Sam kénytelen megküzdeni Gary életének családi oldalával és a barátaival. Amikor azonban Trevor kijelenti, hogy alkut kötött a démonokkal és meg kell ölniük Deant, Sam akcióba lendül. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scambio di corpi |
|
Overview |
Un nerd adolescente, grazie a un incantesimo, scambia il suo corpo con Sam. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
뒤바뀐 몸 |
|
Overview |
과거 자신들을 자주 돌봐줬던 도나의 가족을 돕기 위해 수사에 돌입하는 샘과 딘 윈체스터 형제. 공격을 받고 기절한 샘은 일어나 보니 자신이 아닌 17살 소년. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
12. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Swap Meat |
|
Overview |
En tenåring har lært seg en trylleformel, og ved hjelp av denne bytter han kropp med Sam. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nieoczekiwana zmiana miejsc |
|
Overview |
Gary, nastoletni kujon, używa zaklęcia dokonującego zamiany ciała z Samem. Uradowany nowym seksownym ciałem, Gary prowadzi śledztwo z Deanem i wykorzystuje swój wygląd i wiek do podrywania kobiet i upijania się. W międzyczasie Sam uwięziony w nastoletnim ciele Gary'ego, musi radzić sobie z wścibskimi rodzicami i licealnymi problemami. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Troca de Corpos |
|
Overview |
Um jovem nerd invoca um feitiço de mudança de corpo e muda de corpo com Sam. Gary aproveita para investigar um caso e dar em cima das mulheres; Sam lida com a vida de adolescente. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Обмен телами |
|
Overview |
Гари, туповатый подросток, произносит заклинание по обмену телами и меняется телами с Сэмом. Ошарашенный своим новым шикарным накачанным телом, Гари (уже Сэм) расследует вместе с Дином очередное дело. Он на всю катушку использует подвернувшуюся возможность (внешность и возраст Сэма) чтобы клеить женщин и напиваться. Тем временем Сэму, застрявшему в теле Гари, приходится ходить в школу и иметь дело с назойливыми родителями… |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Intercambio Carnal |
|
Overview |
Un adolescente tragalibros logra conjurar un hechizo que le permite cambiar cuerpos con Sam. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Intercambio Carnal |
|
Overview |
Un adolescente tragalibros logra conjurar un hechizo que le permite cambiar cuerpos con Sam. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Değiş Tokuş |
|
Overview |
Ergen ve aptal görünümlü bir genç olan Gary, büyüyle kendi vücudunu Sam'inki ile değiştirir. Yeni, yakışıklı ve yapılı vücudu ile Gary çok heyecanlıdır. Dean ile giriştiği bir araştırma davası ile uğraşmaktadır. Yeni görünümü ve yaşı, güzel kadınları kendine çekmede ona bir avantaj sağlar. Sam ise Gary'nin bedeninde hapsolmuştur. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|