Speedle and Delko are present when a trendy nightclub catches fire, apparently from a DJ's pyrotechnics display, killing sixteen people and injuring dozens of others. But the ensuing investigation reveals it may have been arson to cover up a murder. Meanwhile, Horatio probes the death of a prostitute whose body is found in the bathroom of a judge's home and evidence suggests that she was in the club during the fire.

Pirotehnika koju je koristio DJ za svog nastupa uzrokovala je požar u popularnom noćnom klubu u Miamiju. Žrtava i ranjenih je mnogo. Speedle i Deleko, koji su i sami uživali u provodu, jedva su se spasili. Uskoro se pridružuju timu forenzičara u istrazi koja, pronalaskom tijela konobara izbodenog na smrt, otkriva da se vatra nije slučajno rasplamsala.

Екипът е повикан да разследва пожар в нощен клуб. Първоначално изглежда, че пиротехниката на диджея е причината за пожара, но уликите сочат за наличие на много по-дълбоко скрита причина.

Speedle和Delko在一家时尚夜总会起火时在场，显然是因为DJ的烟火表演，造成16人死亡，数十人受伤。但随后的调查显示，这可能是为了掩盖谋杀而纵火。与此同时，霍雷肖调查了一名妓女的死亡，她的尸体被发现在法官家的浴室里，证据表明她在火灾期间在俱乐部里。

Eric a Tim se stanou svědky požáru v nočním klubu. Zdánlivě vzplál závěs od zábavní pyrotechniky, kterou používal dýdžej, ale při podrobnějším šetření kriminalisté zjišťují, že závěs kolem pódia byl napuštěn rumem. Vyšetřování odhalí, že majitel používal klub jako zástěrku pro kuplířství, a nezdaněné peníze, které mu vydělávaly zdánlivé barmanky prostitucí, vozil každý den načerno z práce pryč. Žhářem ale nebyl ani on, ani barman, který byl v první fázi vyšetřování nezvěstný.

Un incendie ravage une boîte de nuit branchée et fait seize morts ainsi que des centaines de blessés...

ספידל ודלקו נוכחים כאשר מועדון אופנתי עולה באש, ככל הנראה בגלל מופע הפירוטכניקה של התקליטן, וגורם למוות של 16 אנשים ופוצע עשרות אחרים. החקירה חושפת שייתכן שההצתה נועדה כדי לחפות על רצח. בינתיים, הוריישיו, חוקר את מותה של זונה שגופתה נמצאה בשירותים בביתו של שופט והראיות מצביעות על כך שהיא הייתה במועדון בזמן השריפה.

Egy divatos éjszakai klubban a pirotechnika miatt tűz üt ki, 16 ember halálát okozva. Speedle és Delko épp hogy megmenekül. A csapat kideríti, hogy a tűz egyáltalán nem volt véletlen, miután megtalálják az egyik csapos leszúrt testét. Már csak Horatión és a csapaton áll, hogy összeillesszék a bizonyítékokat és rájöjjenek, mi történt aznap este a klubban.

若者で一杯のクラブ･ディセントで花火ショーの最中にその火が引火、火災が発生した。たまたま居合わせたスピードルとデルコは必死に客を避難させようと誘導するが、火のまわりが早く多数の死傷者を出してしまった。現場検証の結果、クラブ内は満員のうえ裏口のドアには施錠がしてあり、室内の客は表の入り口に殺到したため、大惨事となったことがわかった。火のまわりの早さに疑問を抱いた捜査官たちは、出火原因の花火ショーのステージ近辺を詳しく調べ始める。また、違う部屋からはバーテンの刺殺体が発見され、そしてクラブの金庫からは全ての現金が盗み出されていた。この火災は殺人の隠匿が目的なのか、それとも強盗犯の放火か、それとも･･･。

A equipe do CSI é chamada quando um incêndio em uma boate mata 16 pessoas. Speedle e Delko estavam se divertindo na nova casa noturna de Miami, o "Club Descent", quando um efeito de pirotecnia dos DJs acabou causando o incêndio que destruiu o local, e que também deixou feridas outras 58 pessoas. Após escaparem do incêndio, eles e o restante da equipe logo descobrem que o incêndio não foi acidental e Speedle e Calleigh encontram o corpo de um garçom que foi esfaqueado antes do incêndio ocorrer. Agora, Horatio e sua equipe terão que examinar todas as evidências e descobrir o que exatamente aconteceu nessa fatal noite, na tentativa de encontrar o responsável por esse crime. Enquanto isso, Horatio investiga a morte de uma prostituta que foi encontrada morta no banheiro da casa de um juiz.

El equipo investiga el incendio ocurrido en una sala de fiestas en la que han muerto 16 personas. Las pistas indican que el fuego fue provocado para ocultar un asesinato.

När en nattklubb sätts i brand kallas CSI in. Först misstänker de att DJ's fyrverkerier startade branden men bevisen verkar peka på att det är något annat som ligger bakom branden.