Return of the Technodrome (1988)
← Back to episode
Translations 30
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Return of the Technodrome |
|
| Overview |
Krang, sick of Shredder's constant failings, resolves to return the Technodrome to Earth. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
技术大厦重返地球 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
神奇的武士刀 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Návrat Technodromu |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Silppurin uusi suunnitelma |
|
| Overview |
Kausi 2, jakso 13/13. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le retour du technodrome |
|
| Overview |
Afin de ramener le Technodrome sur Terre, Shredder projette d'assiéger la centrale hydroélectrique des chutes du Niagara. Avec l'aide d'April, les tortues tentent de l'en empêcher... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 13 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der Großangriff |
|
| Overview |
Krang hat – durch Shredders Hilfe – endlich genug Energie, um mit dem Technodrom aus der Dimension X nach New York zu kommen. Die Turtles müssen mitansehen, wie Krang die Stadt unter Kontrolle bringt. Aber noch geben die Turtles nicht kampflos auf... |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
שובו של הטכנודרום |
|
| Overview |
קרנג מחזיר את הטכנודרום לכדוה"א בעזרתו של שרדר ומאיים על תושבי העיר לנטוש את העיר אחרת הוא ירעיד אותה בעוצמה שתחריב אותה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
13. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il ritorno del Tecnodromo |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第13話 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
O regresso do tecnodromo |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Технодром: Возвращение |
|
| Overview |
Устав от бесконечных провалов Шреддера, Кренг решает вернуться на Землю, и не один, а с Технодромом и прочими злыми воинами. Черепашкам придётся сделать всё, чтобы вернуть Технодром в Измерение Икс! |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El regreso del Tecnodromo |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
El Regreso del Tecnódromo |
|
| Overview |
Para traer el Tecnódromo de regreso a la Tierra, Destructor recibe órdenes de apoderarse de la estación hidroeléctrica de las Cataratas del Niágara. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
13. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 13 |
|
| Overview |
—
|
|