Episode 7 (2008)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
SHEUNG leads the team to protest and TUNG decides to oppress by military force. TO, the Prime Minster of the Interior suddenly appears. TO decides to have SHEUNG and TUNG be the co-judges of this case. MUI brings the corpse back to the court. MAN and SHEUNG find another wound during autopsy of the body. While MAN wants to prove that KWAI is the murder, the guards arrest WONG SAU-MUI, the owner of the prostitute house in Hangzhou. Evidence proofs that she is the murderer. The case is now “One corpse with two murderers”. There are many mistakes during judging on the day after. TUNG blames SHEUNG in public. Eventually they pawn their Black Gauze Hat as a bet. SHEUNG invites YIU to the court and resemble the case dramatically. He tackles all the suspicious points one by one. TUNG loses as well as his Hat. SHEUNG passes this to MAN and convinces him to bring it back to TUNG during the dinner party. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
官民冲突 尚书介入 |
|
Overview |
混乱过后,县民依然继续反抗。吏部尚书姚大人突然出现,原来刚回乡探亲的他刚得悉此事,因此他要求谢皇上与镇东同席商议。最后姚大人决定由两人联审,更让谢皇上担任主审,镇东为此大表不满。虽然决定重审案件,但由于没有了关键的小蝶尸首,致令审讯无法进行。细妹终将尸首带回衙门,从文与谢皇上验尸时发现尸身有另一伤口。从文于公堂上推翻小蝶被毒杀之说,欲证明凶手是大贵之际,众护农却又将杭州妓院鸨母黄秀梅押返,更提出证据指出她杀害小蝶。案情突然变成「一具尸首,两个犯人」,谢皇上在镇东的取笑下,不得不退堂分别审问两人。翌日谢皇上在审讯时错误百出,更令镇东忍不住当众指责谢皇上,最后二人更以乌纱作赌注,以证明自己观点正确。谢皇上请姚大人到公堂,更以戏剧形式将案件重组,顺利将命案的疑点一一澄清。姚大人对此十分赞赏,更将众人等判以应得刑罚。镇东输掉了乌纱,托姚大人送给谢皇上,谢皇上将此转赠给从文,更说服他于晚上宴会中送回给镇东。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
官民衝突 尚書介入 |
|
Overview |
混亂過後,縣民依然繼續反抗。吏部尚書姚大人突然出現,原來剛回鄉探親的他剛得悉此事,因此他要求謝皇上與鎮東同席商議。最後姚大人決定由兩人聯審,更讓謝皇上擔任主審,鎮東為此大表不滿。雖然決定重審案件,但由於沒有了關鍵的小蝶屍首,致令審訊無法進行。細妹終將屍首帶回衙門,從文與謝皇上驗屍時發現屍身有另一傷口。從文於公堂上推翻小蝶被毒殺之說,欲證明兇手是大貴之際,眾護農卻又將杭州妓院鴇母黃秀梅押返,更提出證據指出她殺害小蝶。案情突然變成「一具屍首,兩個犯人」,謝皇上在鎮東的取笑下,不得不退堂分別審問兩人。翌日謝皇上在審訊時錯誤百出,更令鎮東忍不住當眾指責謝皇上,最後二人更以烏紗作賭注,以證明自己觀點正確。謝皇上請姚大人到公堂,更以戲劇形式將案件重組,順利將命案的疑點一一澄清。姚大人對此十分讚賞,更將眾人等判以應得刑罰。鎮東輸掉了烏紗,託姚大人送給謝皇上,謝皇上將此轉贈給從文,更說服他於晚上宴會中送回給鎮東。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
官民衝突 尚書介入 |
|
Overview |
混亂過後,縣民依然繼續反抗。吏部尚書姚大人突然出現,原來剛回鄉探親的他剛得悉此事,因此他要求謝皇上與鎮東同席商議。最後姚大人決定由兩人聯審,更讓謝皇上擔任主審,鎮東為此大表不滿。雖然決定重審案件,但由於沒有了關鍵的小蝶屍首,致令審訊無法進行。細妹終將屍首帶回衙門,從文與謝皇上驗屍時發現屍身有另一傷口。從文於公堂上推翻小蝶被毒殺之說,欲證明兇手是大貴之際,眾護農卻又將杭州妓院鴇母黃秀梅押返,更提出證據指出她殺害小蝶。案情突然變成「一具屍首,兩個犯人」,謝皇上在鎮東的取笑下,不得不退堂分別審問兩人。翌日謝皇上在審訊時錯誤百出,更令鎮東忍不住當眾指責謝皇上,最後二人更以烏紗作賭注,以證明自己觀點正確。謝皇上請姚大人到公堂,更以戲劇形式將案件重組,順利將命案的疑點一一澄清。姚大人對此十分讚賞,更將眾人等判以應得刑罰。鎮東輸掉了烏紗,託姚大人送給謝皇上,謝皇上將此轉贈給從文,更說服他於晚上宴會中送回給鎮東。 |
|