Episode 628 (1997)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 628 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
立生静川关系陷入僵局 |
|
Overview |
立生在厨房向在外的阿静道歉,却只得康伯回应,他见到鹅翼知阿静曾到来,立生辩称是他买来的。阿家和梁友等参加中心的活动后邀请阿静到李家吃饭却被婉拒,他们觉得立生和阿静间的问题必要解决,故派阿梅去调解。 阿海到正在装修的诊所找立生。阿海比喻立生和阿静就如当日他和阿贵,明知对方心意仍要面子,立生则回应他们没拍拖,但也试探阿海如何和阿贵和好,阿海明示家里人是想「拉埋」他俩,立生的反应则不耐烦,更说有那么多人慰解和关心阿静,根本不需要他操心。 众人在写邀请咭请亲友出席诊所开幕,故意让立生知道遗漏了阿静,立生却依然扮作懵然不知,幸好善姨已另有对策。木川和小梅用阿静的名义订了个大花篮祝贺立生诊所新张,留了木川的手提电话给花店,寄望立生见到花篮后会主动找阿静,令二人发展的机会再现。 诊所开幕当日,好姨叫立生戴上阿静送给他的领带,立生虽「口硬」,最终也戴上。诊所内十分热闹,众人欣慰立生终重新挂牌,有勇气面对压力。阿静如料没有出席,当立生收到由阿静送上的花篮时心中暗喜,有意无意间把它放在当眼处。不料花店致电木川的手提电话,木川却遗下电话在家,令阿静知道木川的计划,气冲冲跑到诊所,立生以为她来到贺,原来她来追究花篮一事,她澄清花篮并非她所送,又责怪木川假借她名义,遂抱起花篮步出诊所,立生 追上,不满阿静来「落他面」,二人起争执且说出连番晦气说话,表明二人根本不是朋友,只是社工和释囚而已,立生除下领带还给阿静,阿静接过后连花篮一起扔在地上离去。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
立生靜川關係陷入僵局 |
|
Overview |
立生在廚房向在外的阿靜道歉,卻只得康伯回應,他見到鵝翼知阿靜曾到來,立生辯稱是他買來的。阿家和梁友等參加中心的活動後邀請阿靜到李家吃飯卻被婉拒,他們覺得立生和阿靜間的問題必要解決,故派阿梅去調解。 阿海到正在裝修的診所找立生。阿海比喻立生和阿靜就如當日他和阿貴,明知對方心意仍要面子,立生則回應他們沒拍拖,但也試探阿海如何和阿貴和好,阿海明示家裏人是想「拉埋」他倆,立生的反應則不耐煩,更說有那麼多人慰解和關心阿靜,根本不需要他操心。 眾人在寫邀請咭請親友出席診所開幕,故意讓立生知道遺漏了阿靜,立生卻依然扮作懵然不知,幸好善姨已另有對策。木川和小梅用阿靜的名義訂了個大花籃祝賀立生診所新張,留了木川的手提電話給花店,寄望立生見到花籃後會主動找阿靜,令二人發展的機會再現。 診所開幕當日,好姨叫立生戴上阿靜送給他的領帶,立生雖「口硬」,最終也戴上。診所內十分熱鬧,眾人欣慰立生終重新掛牌,有勇氣面對壓力。阿靜如料沒有出席,當立生收到由阿靜送上的花籃時心中暗喜,有意無意間把它放在當眼處。不料花店致電木川的手提電話,木川卻遺下電話在家,令阿靜知道木川的計劃,氣沖沖跑到診所,立生以為她來到賀,原來她來追究花籃一事,她澄清花籃並非她所送,又責怪木川假借她名義,遂抱起花籃步出診所,立生 追上,不滿阿靜來「落他面」,二人起爭執且說出連番晦氣說話,表明二人根本不是朋友,只是社工和釋囚而已,立生除下領帶還給阿靜,阿靜接過後連花籃一起扔在地上離去。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
立生靜川關係陷入僵局 |
|
Overview |
立生在廚房向在外的阿靜道歉,卻只得康伯回應,他見到鵝翼知阿靜曾到來,立生辯稱是他買來的。阿家和梁友等參加中心的活動後邀請阿靜到李家吃飯卻被婉拒,他們覺得立生和阿靜間的問題必要解決,故派阿梅去調解。 阿海到正在裝修的診所找立生。阿海比喻立生和阿靜就如當日他和阿貴,明知對方心意仍要面子,立生則回應他們沒拍拖,但也試探阿海如何和阿貴和好,阿海明示家裏人是想「拉埋」他倆,立生的反應則不耐煩,更說有那麼多人慰解和關心阿靜,根本不需要他操心。 眾人在寫邀請咭請親友出席診所開幕,故意讓立生知道遺漏了阿靜,立生卻依然扮作懵然不知,幸好善姨已另有對策。木川和小梅用阿靜的名義訂了個大花籃祝賀立生診所新張,留了木川的手提電話給花店,寄望立生見到花籃後會主動找阿靜,令二人發展的機會再現。 診所開幕當日,好姨叫立生戴上阿靜送給他的領帶,立生雖「口硬」,最終也戴上。診所內十分熱鬧,眾人欣慰立生終重新掛牌,有勇氣面對壓力。阿靜如料沒有出席,當立生收到由阿靜送上的花籃時心中暗喜,有意無意間把它放在當眼處。不料花店致電木川的手提電話,木川卻遺下電話在家,令阿靜知道木川的計劃,氣沖沖跑到診所,立生以為她來到賀,原來她來追究花籃一事,她澄清花籃並非她所送,又責怪木川假借她名義,遂抱起花籃步出診所,立生 追上,不滿阿靜來「落他面」,二人起爭執且說出連番晦氣說話,表明二人根本不是朋友,只是社工和釋囚而已,立生除下領帶還給阿靜,阿靜接過後連花籃一起扔在地上離去。 |
|