Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mariana is a poor young woman who is left alone in the world and must make her way in life. When she saves the life of Alberto Salvatierra, in gratitude he takes her to his house where she meets Luis Alberto Salvatierra and they fall deeply in love. To carry on their relationship, Mariana will have to overcome obstacles of social class, education and traumas, while being surrounded by ambitions and betrayals. When Mariana and Luis Alberto are able to realize their love, life will bring them a tragedy: the loss of their son. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les riches pleurent aussi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mariana est une jeune femme brillante et courageuse qui se retrouve sans ressource à la mort de ses deux parents et de sa marraine. Le destin lui sourit lorsqu'elle croise la route de Don Alberto Salvatierra, un magnat de l'industrie alimentaire, à qui elle sauve la vie. Plein de gratitude, il l'invite à s'installer dans le manoir des Salvatierra où il vit avec sa famille… |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les riches pleurent aussi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mariana est une jeune femme brillante et courageuse qui se retrouve sans ressource à la mort de ses deux parents et de sa marraine. Le destin lui sourit lorsqu'elle croise la route de Don Alberto Salvatierra, un magnat de l'industrie alimentaire, à qui elle sauve la vie. Plein de gratitude, il l'invite à s'installer dans le manoir des Salvatierra où il vit avec sa famille… |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მდიდრებიც ტირიან |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მარიანა ვილარეალი, ღარიბი გოგონა, რომელიც ობოლია, თავად მოუწევს ცხოვრების გზაზე გავლა. ბედი დააყენებს მას ალბერტო სალვატიერას, სურსათის მაგნატს, რომელიც მიიყვანს თავის სახლში, სადაც შეხვდება ახალგაზრდა ლუის ალბერტო სალვატიერას და ისინი ღრმად შეიყვარებენ. მაგრამ მოყვარულებს ელიან რთული გამოცდები, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში გრძელდება. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A gazdagság ára |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alberto, a Salvatierra vállalat tulajdonosa képtelen megbízni saját fiában, amiért nem veszi elég komolyan a cég által képviselt értékeket. Marianát a kilakoltatás veszélye fenyegeti, miután az összes pénzét keresztanyja ápolására költötte. Jó barátja, Guillermo atya elintéz neki egy állásinterjút. Luis Alberto vitába keveredik az édesapjával, aminek következtében rosszul lesz, de Marianának sikerül megmentenie a férfi életét. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Ir turtuoliai verkia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Varguolė Mariana nestokoja optimizmo ir, nepaisydama sunkios kasdienybės, stengiasi rasti savo gyvenimo kelią. Likimas lemia, kad būtent ji suskumba gelbėti sukniubusio verslo magnato Alberto Salvatieros. Tik Marianos nuovokos dėka, turtingasis vyras išgyvena. Išsveikęs, Alberto vyksta padėkoti merginai ir atvažiuoja pas ją būtent tuo metu, kai ji, su visa menka manta, yra metama į gatvę. Nebegalėdama susimokėti už būsto nuomą, našlaitė tampa bename. Ponas Albertas nedvejodamas pasiūlo Marianai apsigyventi jo namuose. Prabanga tviskantys namai ir išpuoselėta aplinka pribloškia Marianą. Dar didesnį įspūdį jai palieka pažintis su pono Alberto sūnumi Luisu Albertu. Jaunuoliai vienas kitam jaučia didelę simpatiją, o netrukus užsidega negęstanti meilės liepsna. Likimas Marianai siunčia nepakeliamą išbandymą. Susilaukusi taip trokšto kūdikio, ji panyra į beprotybės vandenyną. Palikusi gatvėje naujagimį, moteris visam gyvenimui įkalina save ir savo vyrą gedulo gniaužtuose. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Ricos Também Choram |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mariana é uma jovem humilde que muda de vida após cruzar o caminho da família Salvatierra. Mas, para ser feliz, precisará superar muitas armações. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Și bogații plâng uneori |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mariana, o femeie săracă, se mută în conacul unui patriarh după ce i-a salvat viața acestuia. Când se îndrăgostește de fiul patriarhului, Luis Alberto, tinerii vor trebui să se confrunte cu diferențele de clasă dintre familia și prietenii lor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Богатые тоже плачут |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мариана из бедной семьи по воле судьбы спасает богатого магната пищевой промышленности Альберто Сальватьерра. В благодарность он приглашает Мариану в свой дом, где она знакомится с сыном богача — Луисом. Молодые люди влюбляются друг в друга, однако их чувствам придется пройти немало испытаний: неравное положение в обществе и статусе все еще имеет в мире важное значение. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los ricos también lloran |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mariana, una mujer pobre, se muda a una lujosa mansión después de salvar la vida de un rico patriarca. Cuando ella se enamora del hijo del patriarca Luis Alberto, deben enfrentar las diferencias de clase entre su familia y amigos. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los ricos también lloran |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vida de Mariana, una humilde y valiente joven que, tras haber terminado desamparada y solitaria, llega a la vida de la adinerada familia Salvatierra, siendo ella acobijada por Alberto Salvatierra, uno de los empresarios más poderosos de México. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Багаті теж плачуть |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Маріана — бідна жінка, яка переїжджає в особняк після того, як врятувала життя Альберто. Коли вона закохується в його сина — Луїса Альберто, вони зіштовхуються з класовими відмінностями між родинами та друзями. |
|