Translations 23
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Under the Queen's Umbrella |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A spirited queen tries to rein in her rowdy sons in order to make one of them the next king of Joseon, while her competitors vie to snatch the throne. |
|
Burmese (my-MY) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
မိဖုရားကြီး နှင့် အဆင်များ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Cheer Up ထဲ Main lead, True Beauty ထဲကအင်ဂျူဂယောင်ရဲ့မောင်လေး အပြင်အ ဆင်လေးတွေ အများကြီးပါဝင်တဲ့ နန်းတွင်းကားလေးထွက်ရှိလာပါပြီအ များနဲ့ဆိုရင် ခက်ထန်ပြီး ဒေါသကြီးတဲ့သူတစ် ယောက်ဖြစ်သလို သားတော်တွေနဲ့ပတ်သတ်လာရင် မယ်တော်ကြီးပါမကျန် ဆတ်ဆတ်ထိမခံ ပြန်ပြောတတ်တဲ့ မိဖု ရားခေါင်ကြီး Im Hwa Ryeong ပြဿနာအိုးလို့ခေါ်ရလောက်တဲ့ထိ ဆိုးသွမ်းလှတဲ့ သူမရဲ့သားတော်တွေက တော်ဝင် မိသားစုက လူတိုင်းအမြင်မှာ မျက်စိစ ပါးမွှေးစူးစရာဆိုပေမယ့် သူအတွက်ကတော့ သားတော်တွေ ကျန်းမာဖို့ကအဓိ ကပါပဲသားတော်ထဲမှာ အလိမ္မာဆုံး အတော်ဆုံးဖြစ်တဲ့ အိမ်ရှေ့စံမင်းသားဟာနန်း တွင်းပြဿနာကြားစိတ်ရှုပ်ရတဲ့ မိဖုရားခေါင်ကြီးရဲ့ အမောပြေလေးပေါ့ ဒီလိုနဲ့ အိမ်ရှေ့စံတစ်ယောက် မျိုးရိုးလိုက်ရောဂါခံစားနေရတာကို သိလိုက်ရ တဲ့အခါအိမ် ရှေ့စံနေရာကိုလုချင်တဲ့နေတဲ့သူတွေနဲ့ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ နန်းတွင်းအရှုပ်တော်ပုံတွေကြား သားတော်တွေ ကိုဘယ်လိုပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးမှာလဲ ဒုက္ခမိုးတွေကြားက နေထီးသဖွယ် အကာအကွယ်ပေးမဲ့ မိခင်တစ်ဦးရဲ့ မေတ္တာကို ဖော်ပြထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ် |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
王后傘下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
個性暴躁的王后試圖管教愛闖禍的兒子,期盼其中一人能成為朝鮮的下一個王,但她的競爭者也全都覬覦著王位。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
王后傘下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
個性暴躁的王后試圖管教愛闖禍的兒子,期盼其中一人能成為朝鮮的下一個王,但她的競爭者也全都覬覦著王位。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
王后伞下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
性格刚烈的中殿娘娘试图严加管教爱闯祸的儿子们,希望他们其中一人可以成为朝鲜的下一位王。与此同时,竞争对手对王位虎视眈胱。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pod královniným deštníkem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Energická královna se snaží zkrotit svoje divoké syny, aby se jeden z nich mohl v budoucnu stát králem Čosonu. O trůn ale mají velký zájem i její soupeřky. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een energieke koningin probeert haar luidruchtige zonen in bedwang te houden om van een van hen de volgende koning van Joseon te maken, terwijl haar concurrenten strijden om de troon. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Under the Queen's Umbrella |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kipakka kuningatar yrittää suitsia villejä poikiaan saadakseen yhden heistä Joseonin seuraavaksi kuninkaaksi, mutta valtaistuimelle on muitakin tulijoita. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Under the Queen's Umbrella |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une reine déterminée tente de maîtriser ses fils turbulents dans le but que l'un d'eux devienne le prochain roi de Joseon, face à des rivaux prêts à tout pour lui ravir le trône. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Υπό την Προστασία της Βασίλισσας |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια βασίλισσα παλεύει να μαζέψει τους άτακτους γιους της, ώστε ένας από αυτούς να γίνει ο επόμενος βασιλιάς των Γιοσεόν. Μα οι ανταγωνιστές της γλυκοκοιτάζουν τον θρόνο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בחסות המלכה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מלכה חדורת מטרה מנסה לרסן את בניה הפרועים כדי שאחד מהם יוכתר כמלך ג'וסון. אבל המאבק על הכתר רק מתחיל. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A királynő védelme alatt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Under the Queen’s Umbrella |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una vivace regina cerca di frenare i suoi turbolenti figli per fare di uno di loro il prossimo re di Joseon, mentre i suoi rivali competono per strappargli il trono. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
슈룹 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
조선 로열 패밀리의 교육법에 대한 소재로 모든 궁중 엄마들의 멈출 수 없는 자식 사랑과 욕망에 대한 이야기 |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
چتر ملکه |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
داخل قصر شاهزادگانی دردسرساز وجود دارند که چیزی جز دردسر برای خانواده سلطنتی ایجاد نمیکنند و در شرف بدل شدن به ولیعهدهایی شایسته هستند. مادر آنها، ایم هواریونگ، همسر یک پادشاه بزرگ است. اما به جای داشتن هالهای از ظرافت و زیبایی، یک ملکه بدعنق، حساس و زودرنج است. باز که آرام میشود، از این رو که مردم او را عصبانی میکنند؛ عوض میشود. او ملکهای است که گاهی غرورش را رها میکند و حتی به دشنامگویی معروف است! هر روز زندگی او پر از مصیبت است، اما او، همه را بهخاطر فرزندانش تحمل میکند. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pod parasolem królowej |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Energiczna królowa usiłuje okiełznać swoich niesfornych synów i osadzić jednego z nich na tronie Joseonu, na który czyha konkurencja. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Papel de Rainha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dentro do palácio existem príncipes problemáticos que não causam nada além de dores de cabeça para a família real e estão prestes a ser transformados em príncipes herdeiros adequados. Sua mãe, Im Hwa Ryeong, é a esposa de um grande rei. Mas em vez de ter uma aura de elegância e graça, ela é uma rainha espinhosa, sensível e temperamental. Mais uma vez serena, ela mudou desde que as pessoas continuaram apertando seus botões. Ela é uma rainha que às vezes abandona seu orgulho e é até conhecida por ... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Зонт |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Им Хва Рен - очень энергичная королева, которая чаще бегает по дворцу, нежели ходит величественным и размеренным шагом. И всему виной - ее сыновья, Великие принцы Сон Нам, Му Ан, Гай Сон и Иль Ян. Есть еще и старший сын - Наследный принц. Однако он идеален во всем и вызывает гордость короля и королевы. Что может быть стабильнее, чем идеальный Наследный принц, крепко стоящий на ногах? Но так ли крепко он стоит? Что будет, если в один миг все пошатнется и рухнет, обнажив давно похороненные тайны прошлого? Хва Рен придется сделать все возможное, чтобы защитить своих детей и себя, укрепить свою власть и наказать всех, кто желает причинить вред дорогим ей людям. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Bajo el paraguas de la reina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Bajo el paraguas de la reina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una reina enérgica intenta controlar a sus alborotadores hijos para convertir a uno de ellos en el próximo rey de Joseon, mientras sus competidores compiten por arrebatarle el trono. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ใต้ร่มราชินี |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ราชินีผู้กล้าหาญพยายามควบคุมเหล่าลูกชายจอมเกเรของตนให้อยู่ในกฎระเบียบ เพื่อให้หนึ่งในนั้นได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของโชซอน ในขณะที่คู่แข่งของเธอพยายามแย่งชิงบัลลังก์ |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Під парасолькою королеви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Енергійна королева намагається взяти під контроль своїх норовливих синів, щоб передати одному з них владу над державою Чосон. Але інші претенденти на трон мають власні плани. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Dưới Bóng Trung Điện |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một trung điện mạnh mẽ cố rèn những đứa con gây rối vào khuôn phép để một trong số họ có thể trở thành vị vua tiếp theo của Joseon, trong khi các đối thủ ganh đua giành ngai vàng. |
|