Jill surprises Tim with a river-rafting trip for his birthday, sinking his plan to attend a NASCAR event.

吉爾帶添、威爾遜、艾爾和海蒂去驚喜的激流之旅。

Tim Taylor má narozeniny a jako dárek sám sobě nadělil lístky na automobilové závody. Jill má však pro něj překvapení v podobě dobrodružného víkendu na raftu ve společnosti Ala, Wilsona a Heidi. Víkend se však změní v noční můru především díky jejich průvodci, který si myslí, že se ho snaží vláda zabít. (TV Nova)

Tims Geburtstag naht, und er freut sich schon darauf, endlich mal einen Tag ganz nach seinem Geschmack zu verleben: Ein Stock-Car-Rennen zu besuchen, hinterher ein wenig fernsehen und sein Lieblings-Junkfood zu verspeisen. Doch die liebe Jill überrascht ihn mit einem Wochenendausflug nach Kalifornien: Dort werden sie, Tim, Al, Heidi und Wilson zusammen einen Raftingtrip machen! Er ist entsetzt, aber gefasst. Man reist also an und beginnt die Flußfahrt mit dem neurotischen Führer Kyle. Jill muss wegen einer Verletzung leider an Land bleiben und sich mit Kyles ebenso neurotischer Frau Luanne beschäftigen. Am Abend kommt es zum Eklat zwischen Tim und Jill und er gesteht ihr, dass er von ihren Geburtstagsüberraschungen im Grunde überhaupt nichts hält …