Tim realizes his friends are boring, so he starts hanging out with students half his age.

添開始和年紀只有他一半的學生玩。

Tim dostal nabídku učit na nástavbovém kurzu. Tim je nadšený, protože o autech ví vše a má možnost své získané poznatky předat další generaci. Tim si se svými studenty záhy padne do oka, a dokonce s nimi tráví svůj volný čas. Neváhá zrušit poker, který hraje každé úterý už sedm let bez přerušení. Tim upřednostňuje zejména praxi a na teorii zapomíná, což se neblaze projeví na výsledcích testů jeho studentů. (TV Nova)

Tim bekommt das Angebot, eine College-Klasse im Reparieren von Autos zu unterrichten. Als er feststellt, dass die Jungs allesamt begeisterte Autobastler sind, fühlt sich Tim im Kreise seiner jungen Eleven wie im siebten Himmel. Seine bisher so heiß geliebte Dienstagsabend-Pokerrunde mit Al, Harry und Benny erscheint Tim demgegenüber plötzlich wie eine furchtbar langweile Senioren-Veranstaltung. Deshalb fällt es Tim auch nicht schwer, die Pokerrunde in der nächsten Woche kurzerhand abzusagen, um stattdessen die Jungs aus dem College sowie deren Freundinnen zum Essen in sein Heim zu laden. Doch der Abend verläuft anders, als Tim es sich vorgestellt hatte, denn die College-Schüler scheinen keinerlei Manieren zu haben, wissen Jills sorgfältig vorbereitetes Dinner nicht zu würdigen, gefallen sich in coolen Sprüchen und empören ihren Gastgeber endgültig, als sie sich schon kurz nach dem Essen wieder verabschieden, um eine angesagte Party zu besuchen. Reumütig erkennt Tim nach dieser missglückten Rückkehr zur Jugendlichkeit, dass auch die reiferen Mannesjahre so ihre Qualitäten haben …