Tim ignores his separated shoulder to break a Bob Vila record on Tool Time with a steamroller.

添不理他移了位的膊頭，打破卜維拉的記錄。

Al má pro Tima dobrou zprávu. Zítřejším vysíláním Kutila Tima překoná dosavadní rekord jeho největšího rivala Boba Vila v nejdéle vysílaném pořadu o kutilství. Tim je natolik nadšen, že se při troše nepozornosti zraní a je převezen do nemocnice. Tim podstoupí nenáročnou operaci a ihned po probuzení utíká z nemocnice, aby stihl natáčení Kutila Tima, a překonal tak svého největšího konkurenta. (TV Nova)

Lange hat Tim an seinem bevorstehenden Rekord gearbeitet: Mit seiner nächsten Tool Time-Sendung wird er mehr Heimwerkersendungen in ununterbrochener Reihenfolge geleitet haben als der berühmte Bob Vila. Aber der schon greifbar nahe Triumph rückt wieder in erschreckende Ferne: Tim kugelt sich unmittelbar vor der alles entscheidenden Sendung bei einem Beweis seiner männlichen Stärke die Schulter aus und wird von den Ärzten im Krankenhaus fest gehalten. Doch der Ehrgeiz eines Tim Taylor versetzt – wenn es darum geht, Bob Vila in seine Schranken zu verweisen – nicht nur Schultern, sondern ganze Berge …