On Christmas Eve, Tim and Al get stuck at the airport on the way to Binford's winter festival. Ilene makes Al choose between her and his mother. Tim and the boys beat Doc Johnson in the Christmas lighting contest.

添和艾爾在前往賓福德的冬節路上被困在機場。

Binford letos sponzoruje Vánoční průvod v Kinrosu. Hlavním důvodem, proč Tim do Kinrosu společně s Alem letí, není Vánoční průvod, ale především vánoční dárek pro Jill, který však nestihnou doručit, a tak si ho vyzvedne přímo ve skladě. Ke vší smůle je však letiště kvůli sněhové bouři uzavřeno, a tak jsou Tim a Al na letišti uvěznění a hrozí, že nestihnou Štědrý den. Ailen chce, aby se Al konečně odpoutal od matky. (TV Nova)

Einen Tag vor Weihnachten müssen Tim und Al zu Jills und Ilenes Entsetzten nach Kinross fliegen, um dort eine Elfenparade anzuführen. In Kinross will Tim auch Jills kostbares Weihnachtsgeschenk abholen. Wegen dieses Ausflugs dürfen die Junges zum ersten Mal den Weihnachtsschmuck auf dem Hausdach anbringen und am Wettbewerb um die schönste Weihnachtsbeleuchtung teilnehmen. Doch das Flugzeug muss zwischenlanden und Tim und Al sitzen fest. Zu Hause wartet Jill vergeblich auf ihren Gatten, während die Jungs ihr Bestes tun, um die Weihnachtskrippe auf das Dach zu bekommen. Als der Flieger dann wieder nach Detroit zurückfliegt und wegen Nebel nicht landen kann, erstrahlt plötzlich eine gleißend helle Lichterkette, die den Weg weist. Tims Jungs haben mit ihrer Weihnachtsbeleuchtung nicht nur zu einer sicheren Landung beigetragen, sondern auch den Wettbewerb gewonnen …