Kiyo receives some unfortunate news, but quickly finds her true calling when the maiko sisters get tired of ordering takeout.

تتلقّى "كيو" بعض الأخبار المؤسفة، لكنها لا تلبث أن تعثر على هدفها الحقيقي في الحياة حين تسأم زميلاتها في أخوية الـ"مايكو" من طلب الأطعمة الجاهزة.

تتلقّى "كيو" بعض الأخبار المؤسفة، لكنها لا تلبث أن تعثر على هدفها الحقيقي في الحياة حين تسأم زميلاتها في أخوية الـ"مايكو" من طلب الأطعمة الجاهزة.

季代收到些不幸的消息，但在舞伎姐妹们厌烦了点外卖后，她很快找到了自己真正的使命。

季代聽聞壞消息，但在看到舞伎姊妹吃膩外賣後，很快就找到了自己的天職。

季代收到些不幸的消息，但在舞伎姐妹们厌烦了点外卖后，她很快找到了自己真正的使命。

季代聽聞壞消息，但在看到舞伎姊妹吃膩外賣後，很快就找到了自己的天職。

Kiyo primi lošu vijest. Međutim, kada sestrama maiko dosadi naručivanje hrane, ona ipak otkrije svoj pravi poziv.

Kijo nepotěší špatné zprávy, ale rychle zase najde pevnou půdu pod nohama, když se učednicím přejí jídla z restaurací.

Kiyo modtager nogle dårlige nyheder, men finder hurtigt sit sande kald, da maiko-søstrene bliver trætte af at bestille takeaway.

Kiyo ontvangt slecht nieuws, maar vindt al gauw haar ware roeping wanneer de maiko-zussen het zat worden om steeds afhaalmaaltijden te bestellen.

Kiyo kuulee ikäviä uutisia mutta löytää nopeasti todellisen kutsumuksensa, kun maiko-sisaret kyllästyvät tilaamaan noutoruokaa.

Kiyo reçoit une mauvaise nouvelle, mais trouve rapidement sa voie lorsque les autres maiko en ont assez de commander des plats à emporter.

Kiyo reçoit de mauvaises nouvelles, mais trouve vite sa vocation lorsque ses sœurs maiko en ont assez de faire livrer leurs repas du restaurant.

Kiyo erhält schlechte Nachrichten, findet aber schnell ihre wahre Bestimmung, als die Maiko-Schwestern vom Imbissessen genug haben.

Η Κίγιο λαμβάνει δυσάρεστα νέα, αλλά βρίσκει γρήγορα την αληθινή της κλίση όταν οι αδερφές μάικο αρχίζουν να βαριούνται το φαγητό απ' έξω.

קיו מקבלת חדשות מצערות, אבל עד מהרה לאחיות המאיקו נמאס להזמין אוכל, והיא מוצאת את ייעודה האמיתי.

Kiyo rossz híreket kap, de gyorsan ráébred, mi az ő valódi küldetése, amikor maikotársai kezdenek ráunni a rendelt ételekre.

Kiyo mendapat beberapa kabar tak menyenangkan, tetapi dengan cepat menemukan panggilan sejatinya saat para maiko bosan memesan makanan dari restoran.

Kiyo riceve brutte notizie, ma presto scopre la propria vocazione quando le sorelle maiko non ne possono più di ordinare cibo d'asporto.

思いがけない展開に落ち込んでいたキヨ。だが、出前に飽きた他の舞妓たちが料理に失敗したことをきっかけに、新しい役割を担うようになる。

안타까운 통보를 받게 된 키요. 하지만 얼마 뒤, 배달 음식에 질린 마이코 언니들을 보며 진짜 자기 적성에 맞는 일을 발견한다.

Kiyo menerima satu khabar buruk. Namun dia segera menemukan pekerjaan yang disukainya apabila maiko lain jemu dengan makanan yang dipesan dari luar.

Kiyo får dårlige nyheter, men oppdager fort hva hun egentlig vil når maikosøstrene blir lei av å bestille hurtigmat.

Kiyo dostaje niefortunne wieści, ale szybko odnajduje swoje prawdziwe powołanie, gdy siostry maiko mają dość zamawiania jedzenia na wynos.

Kiyo recebe uma notícia ruim. Mas quando as irmãs maikos enjoam da comida de entrega, ela descobre sua verdadeira vocação.

Kiyo recebe más notícias, mas depressa descobre a sua verdadeira vocação quando as outras maiko se fartam de encomendar comida.

Kiyo are parte de vești neplăcute, însă își descoperă adevărata vocație când surorile maiko se plictisesc de mâncarea la pachet.

Кийо получает неприятные новости, но быстро находит свое истинное призвание, когда сестрам майко надоедает заказывать еду навынос.

Kiyo recibe una mala noticia, pero pronto encuentra su verdadera vocación cuando las hermanas maiko se cansan de pedir comida a domicilio.

Kiyo recibe malas noticias. Pero cuando las maikos se cansan de pedir comida a domicilio, la joven encuentra algo mejor: su verdadera vocación.

Kiyo får dåliga nyheter, men finner snart sitt kall när maiko-systrarna tröttnar på att beställa hämtmat.

May hindi magandang balitang natanggap si Kiyo, pero mabilis niyang natagpuan ang kanyang calling nang magsawa ang mga maiko sa pag-order ng takeout.

คิโยะได้รับข่าวร้าย แต่ในไม่ช้าก็ค้นพบที่ทางของตน เมื่อพวกพี่สาวไมโกะเริ่มเบื่ออาหารกล่อง

Kiyo üzücü bir haber alır ama kısa süre sonra, maiko ablaları dışarıdan yemek söylemekten sıkılınca, gerçek tutkusunu bulur.

Кіо отримує сумні новини, але швидко знаходить своє справжнє покликання, коли сестрам набридає замовляти їжу на винос.

Kiyo nhận được vài tin không may, nhưng nhanh chóng nhận ra đam mê thực sự của mình khi các chị em maiko quá mệt mỏi với việc gọi đồ ăn bên ngoài.