Fight Song (2022)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Fight Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kisara Hanae, a girl who retired from karate due to an accidental injury and was at the lowest point of her life. She meets Ashida Haruki, the songwriter of a song she used to listen to before every match. But he is now a failed musician, a one-hit wonder, and a weirdo with a lot of problems! Hanae's childhood friend, Natsukawa Shingo, who is always watching over her gets involved and a love triangle develops. Hanae has a "secret" that she can't tell anyone, and decides that "this is the last love of her life". |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
搏击之歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
木皿花枝原本以空手道的日本代表为目标,却突然梦想破灭陷入了人生的低谷。至今只专注于空手道,从未恋爱过的花枝,遇到了比赛前必听的胜负曲的作者芦田春树。芦田现在是落魄的昙花一现的音乐人,工作也差点被炒鱿鱼。这样的2人从意外的契机开始挑战“虽然是谎言但认真的恋爱”。从小对花枝一心一意的青梅竹马夏川慎吾也卷入其中,不久便发展出三角关系的恋情。但是花枝抱着谁也不能说的“秘密”,决定“这是人生最后的恋爱”。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心動迎戰Song! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
生性開朗、從小在孤兒院長大的木皿花枝,目標成為空手道國手。但堅持已久的夢想卻在某天突然破滅,就在花枝一蹶不振時,偶然遇見比賽前必聽歌曲的作者蘆田春樹。同處人生逆境的兩人,各自懷抱不同的目的和秘密,開始了一段笨拙卻悠揚的人生新樂章! |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Fight Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
IL CANTO DI LOTTA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kisara Hanae, una ragazza che si è ritirata dal karate a causa di un infortunio accidentale ed era nel punto più basso della sua vita. Incontra Ashida Haruki, la cantautrice di una canzone che ascoltava prima di ogni partita. Ma ora è un musicista fallito, una meraviglia unica e uno strano con molti problemi! L'amica d'infanzia di Hanae, Natsukawa Shingo, che la veglia sempre su di lei, viene coinvolta e si sviluppa un triangolo amoroso. Hanae ha un 'segreto' che non può dire a nessuno e decide che 'questo è l'ultimo amore della sua vita'. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ファイトソング |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
空手の日本代表をめざしていたが、突如としてその夢を絶たれてしまった木皿花枝(清原果耶)。全てを失い人生どん底・・・無気力でぐだぐだした毎日を送っていたが、試合前に必ず聞いていた勝負曲の作者・芦田春樹(間宮祥太朗)との運命の出会いが訪れる。と思いきや、芦田は今や落ちぶれた一発屋。こじらせまくった変人ミュージシャンになっていた! 今まで空手一筋で恋もしたことがなかった花枝と、「人の心が分からないから良い曲が書けないんだ」とクビ寸前の芦田。そんな崖っぷちの2人がひょんなことから手を組み、「嘘だけど本気の恋愛」にチャレンジしていくことに! さらに、チャラいが花枝を一途に想っている幼馴染の夏川慎吾(菊池風磨)を巻き込み、やがて三角関係の恋に発展していく。だが花枝は誰にも言えない、ある“秘密”を抱えており、「これが人生最後の恋」と決めていて・・・。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
파이팅 송 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
가라테의 일본 대표를 목표로 하고 있었지만, 갑자기 그 꿈을 끊어버린 키사라 카에(키요하라 카야). 모든 것을 잃고 인생 밑바닥... 무기력하고 구질구질한 매일을 보내고 있었지만, 소꿉친구 나쓰카와 싱고(키쿠치 후마)가 경영하는 하우스 클리닝에서 아르바이트로 일하게 되었다. 그러던 어느 날, 일찍이 한 곡만 히트를 쳤지만 지금은 몰락한 뮤지션 · 아시다 하루키(마미야 쇼타로)의 집에 손님으로서 방문하게 된다. 아시다가 사무소로부터 남은 2개월 만에 히트곡을 내지 않으면 해고라고 선고받아 궁지에 몰려 있었다. 지금까지 가라테만으로 사랑도 해본 적이 없었던 하나에와, 「사람의 마음을 모르기 때문에 좋은 곡을 쓸 수 없다」고 내몰린 아시다. 벼랑 끝의 두 사람이 엉뚱한 일로 만남을 성사시키고... 게다가, 오랜 세월 하나에를 한결같이 생각하고 있는 싱고는 하나에와 아시다의 급접개에 초조해져, 이윽고 삼각관계의 사랑으로 발전해 나간다. 그러나 하나에는 누구에게도 말할 수 없는 어떤 "비밀"을 안고 있고, 「이것이 인생의 마지막 사랑」이라고 결정하고 있는데... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Canção de Luta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hanae costumava sonhar em representar o Japão no karatê, mas de repente terminou seu sonho. Um dia, Hanae conhece Haruki, compositor de uma música que ela sempre ouve antes das partidas. Enquanto isso, Shingo é um amigo que sempre gostou de Hanae. |
|