Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Hanna-Barbera New Cartoon Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A package series composed of three segments featuring Wally Gator, Touché Turtle and Dum Dum, and Lippy the Lion & Hardy Har Har. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wally Gator is een alligator die denkt dat hij een mens is. Hij probeert voortdurend te ontsnappen uit de dierentuin waarin hij woont, tot groot ongeluk van de bewaker van de plaats, meneer Tourniquet (Mr. Twiddle in de originele versie). Maar al zijn pogingen mislukken en na vele avonturen vindt hij altijd zijn kooi. Lippy de Leeuw en zijn metgezel Jeremy, een hyena, zijn twee zwervers die zo goed als ze kunnen overleven. Lippy heeft altijd goede ideeën om het gewone te verbeteren, maar die gaan vaak mis. Jérémie is minder moedig dan zijn metgezel en houdt nooit op met kreunen en klagen met “Oh! ellende, O! tegenslag ' Touché la Tortue is een musketierschildpad die rent om mensen te helpen. Elke keer dat hij een noodoproep ontving, haalde hij zijn telefoon uit zijn schelp! Dit personage werd geassocieerd met een ietwat eenvoudige maar vriendelijke hond, Dum Dum, die de gave had een flinke dosis humor te brengen door situaties te compliceren. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Wally Gator / Lippy Le Lion Et Son Compagnon / Touché La Tortue |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Wally Gator est un alligator qui se prend pour un humain. Il tente sans cesse de s'échapper du zoo dans lequel il vit, au grand malheur du gardien des lieux, M. Tourniquet (Mr. Twiddle dans la V.O.). Mais toutes ses tentatives échouent et il retrouve toujours sa cage après de nombreuses péripéties. Lippy Le Lion et son compagnon Jérémie, une hyène, sont deux vagabonds qui survivent comme ils peuvent. Lippy a toujours de bonnes idées pour améliorer l’ordinaire, mais elles tournent souvent mal. Moins courageux que son compagnon, Jérémie ne cesse de geindre et de se lamenter par des « Oh! misère, Oh! malheur » Touché la Tortue est une tortue mousquetaire qui accourrait au secours des gens. À chaque fois qu'il recevait un appel de détresse, il sortait son téléphone de sa carapace ! Ce personnage était associé à un chien un peu simplet mais gentil, Dum Dum, qui avait le don d'apporter une bonne dose d'humour en compliquant les situations. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wally Gator: ospite dello zoo cittadino, Wally è molto curioso e ama scappare per visitare il mondo esterno, ostacolato dal guardiano Mr. Twiddle. Luca Tortuga: Luca è una coraggiosa tartaruga che risolve su commissione situazioni di emergenza; egli riceve i propri incarichi tramite il telefono installato all'interno del proprio carapace. Luca Tortuga gira sempre armato di uno spadino ed è accompagnato dal suo inseparabile cane Dum Dum. I due masnadieri: Lippy, un leone ottimista che indossa un cilindro e un mantello, studia il modo di potersi arricchire in fretta. Hardy, invece, è una iena che indossa un cappello pork pie e cravatta a farfalla ed è costretta ad aiutare Lippy restando però pessimista sulla riuscita dei piani del compagno. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Las nuevas series animadas de Hanna-Barbera, es un programa infantil que a su vez estaba compuesto de tres series de animación creadas por la productora de animación Hanna-Barbera. Las series que componían el programa eran; Las aventuras de la Tortuga D' Artagnan, el Lagarto Juancho, y Leoncio el león y Tristón. |
|