Brooklyn public school I.S. 318, serving mostly minority students from working-class families, has won more than 30 national chess championships, the country’s best record.