Day 51. Julia has been left behind and it weighs on the minds of all the colonists as they move across the harsh terrain. Only Alonzo turns back for her.

Cet épisode commence par un résumé des huit épisodes précédents. 49e jour, 3 100 miles de New Pacifica. True et Danziger voient de la neige pour la première fois. Reilly met Heller face à ses obligations ; on apprend que Julia est fidèle au Conseil par patriotisme, sa mère était membre du Council's Board of Regents. Morgan insiste pour tenir à jour les livrets de maintenance des véhicules. Le Conseil et Julia voient en Ulysse le lien entre les Terrians et les Humains, et le Conseil persiste pour lui prélever la substance. Pour sauver Ulysse, Julia tente de s'approprier la substance en s'injectant un échantillon d'ADN d'Ulysse. L'expérience commence bien : elle couche avec Alonzo, elle est contactée par un Terrian, mais tourne mal par la suite : elle agresse Morgan et True, les autres découvrent la vérité, et elle est abandonnée.

Julia rappelle que la planète est à 22 années-lumière de là.

Alonzo odnajduje Julię i namawia ją na powrót do obozu. Tymczasem Yale zostaje postrzelony przez niezidentyfikowanego napastnika.