A powerful storm hits Los Angeles and causes widespread power outages, so the entire Pritchett clan hunkers down at Jay and Gloria's house to use their generator. Meanwhile, Phil tries to make amends for an embarrassing moment, Mitchell and Cameron desperately try to save Lily's birthday party, and Haley turns on her charm for Andy.

يحتشد الجميع عند "جاي" و"غلوريا" أثناء عاصفة، لكن "جاي" يرغب في الخروج لمقابلة أصدقاء قدامى، ويحاول "فيل" استعادة رباطة جأشه بعد حادث محرج.

菲尔自告奋勇协助克莱尔举办年度街区派对，扮演成小丑在聚会上表演魔术。然而菲尔本人有小丑恐惧症，在帮忙寻找孩子的过程中菲尔闯入了镜子屋，看到镜子里面的小丑吓晕了过去。醒来以后菲尔觉得分外丢脸，为了挽回自己的声誉菲尔自告奋勇帮艾利克斯修电脑，结果烧掉了电脑的硬盘，艾利克斯刚写完的作业毁于一旦。当天天气十分糟糕，雷声阵阵，闪电照彻天空。小卡和米切尔原本打算为莉莉举办一个简单的生日派对，却因为莉莉班上最受欢迎的女孩子阿什利来到派对现场而不得不改变原本的计划。阿什利是莉莉班上最受欢迎的女孩子，也是同龄孩子们的领袖。为了让莉莉在班上不被排挤，小卡和米切尔决定好好招待阿什利，让她玩的开心。然而阿什利来到派对以后就一直在看手机，对于派对也没什么兴趣的样子，让原本兴致勃勃的其他孩子也不敢大声说笑，派对气氛很是沉闷。杰打算去酒吧参加自己海军老兄弟的派对，却因为忽如其来的大雨被困在家里。此时小卡和米切尔同样因为大雨被困在前往公主庄园的途中，小卡灵机一动临时决定来到杰的家中招待孩子们。菲尔家中停电，特意带着艾利克斯的电脑来到有临时发电机的杰家里，想要继续修电脑。然而菲尔越着急于表现自己，事情越往糟糕的方向发展，菲尔被绊了一跤，艾利克斯的电脑直接摔成两截。杰别墅楼顶的下水管道堵了，菲尔自告奋勇带着卢克去修管道，卢克手中拿着一柄金属铲子，这直接导致卢克被雷击中受伤。从克莱尔的口中卢克得知自己先前就被雷击中过，这让卢克非常吃惊。曼尼去冰箱拿东西的时候睡袍被冰箱门夹住，拉扯的时候睡袍滑落下来，躶体被一旁的克莱尔看到了。从格洛丽亚口中克莱尔得知，曼尼一直不愿意去参加学校的露营，因为露营中大家都要去裸泳。曼尼的身体稍微有些偏胖，这让曼尼一直觉得不自信。克莱尔安慰曼尼，到时候大家都会担心自己的身材，没人会关注别人。杰的游泳池因为大雨水面溢出了池子，菲尔再次自告奋勇去打开应急阀，让杰前去参加他的酒吧聚会。克莱尔担心菲尔闹出来什么乱子，坚持不让菲尔下水。小卡扮演成小丑的样子试图讨孩子们欢心，看着阿什利一副不感兴趣的样子莉莉火了，大声宣称自己要去水中的游泳池穿着衣服游泳，没想到孩子们认为莉莉这样子的行为很酷，纷纷追了出去，阿什利也跟着跳进了泳池。

在一場暴風雨中，菲爾試圖證明他是有用的。

Tijdens een storm komt iedereen bij elkaar bij Jay en Gloria, maar Jay wil eigenlijk oude vrienden opzoeken. Phil probeert zijn imago te redden na een pijnlijke situatie.

Tijdens een storm komt iedereen bij elkaar bij Jay en Gloria, maar Jay wil eigenlijk oude vrienden opzoeken. Phil probeert zijn imago te redden na een pijnlijke situatie.

Myrsky katkoo sähköjä, joten koko perhe kokoontuu Jayn ja Glorian luokse. Jay ei kuitenkaan haluaisi jättää väliin tapaamista laivaston kavereiden kanssa. Phil yrittää olla sankari menetettyään kasvonsa paniikkikohtauksessa. Mitch ja Cam yrittävät pelastaa Lilyn synttärijuhlat, minne koulun suosituin tyttö on tulossa. Haley viettelee Andyä.

Suite à une coupure d'électricité, Phil veut montrer à sa famille qu'il peut être utile. Jay tente désespérément de rejoindre ses amis au café. Many vit un moment embarrassant avec Claire. Mitchell et Cameron veulent organiser la meilleure fête d'anniversaire pour Lily, d'autant plus qu'Ashley, la fille la plus populaire de l'école, a accepté l'invitation.

Tout le monde se retrouve chez Jay et Gloria pendant une tempête, mais Jay veut sortir voir de vieux amis. Phil tente de sauver la face après un incident embarrassant.

Nach einem starken Gewitter ist die Familie Dunphy ohne Strom, was zu einem unfreiwilligen Familientreffen bei Jay und Gloria führt. Dabei hängt der Haussegen schon bald mehr als schief.

Die ganze Mannschaft versammelt sich während eines Sturms bei Jay und Gloria, doch Jay möchte sich mit alten Freunden treffen. Phil muss sich von einer Blamage erholen.

Die ganze Mannschaft versammelt sich während eines Sturms bei Jay und Gloria, doch Jay möchte sich mit alten Freunden treffen. Phil muss sich von einer Blamage erholen.

סערה עוצמתית פוקדת את לוס-אנג'לס, וכל המשפחה מתאספת לביתו של ג'יי כדי להשתמש בגנרטור. פיל מנסה לכפר על רגע מביך, מיטשל וקמרון מנסים נואשות להציל את מסיבת יום ההולדת של לילי, והיילי מפעילה את קסמה על אנדי.

Egy hatalmas vihar következtében akadozik a város áramellátása. Jaynél és Gloriánál összejön a család, mivel nekik van generátoruk. Ám Jay mindenképp ragaszkodik a régi katonatársaival való találkozáshoz, amit korábban egyeztettek. Közben Phil hősködni próbál egy utcai pánikrohamnál, hogy visszanyerje az önbecsülését, de csak nagyobb zűrzavart okoz. Mitch és Cam megpróbálják megmenteni Lily szülinapi partiját, ahova hivatalos a suli legnépszerűbb csaja is. Haley megpróbálja elcsábítani Andyt.

Phil, cercando di intrattenere dei bambini a una festa nel vicinato, decide di vestirsi da clown, nonostante ne sia terrorizzato, finendo con lo svenire dopo essersi visto allo specchio. Imbarazzato, decide di provare a rimediare dando dimostrazione della propria mascolinità, ma ogni tentativo di aiutare i propri parenti fallisce miseramente. Alla fine, presso la casa del suocero, dove l'intera famiglia si ritrova durante una tempesta, sarà Gloria a rincuorarlo ricordandogli le sue principali qualità, avendo poi l'occasione di confortare Jay nel ricordare un amico conosciuto quando era arruolato in Marina appena scomparso. Sempre presso la casa di Jay, Andy invita Haley ad approfondire il loro legame sentimentale cercando un'intesa emotiva oltre quella fisica, mentre Claire accidentalmente vede Manny svestito e Gloria cerca di sfruttare l'occasione per placere le insicurezze del figlio sul suo aspetto. Nel frattempo, Mitchell e Cameron organizzano una festa di compleanno alla figlia, dovendo gestire le aspettative di una popolare e snob compagna di Lily.

暴風雨の中、フィルは自分が役に立つことを証明しようと一生懸命頑張る。

태풍이 몰아치자 제이와 글로리아의 집으로 찾아든 가족들. 제이는 오랜 전우들을 만나러 가고 싶어 안달 난 상태. 아침에 창피한 일을 겪은 필은 상황을 만회하려고 애쓴다.

Durante uma tempestade, Phil quer provar que é útil, Manny tem um momento embaraçoso com Claire, e Mitch e Cam tentam salvar a festa de aniversário de Lily.

Toți sunt acasă la Jay și Gloria pe timpul unei furtuni, iar Jay vrea să plece la o întâlnire cu vechi prieteni. Phil încearcă să-și revină după un incident stânjenitor.

Настоящий шторм приводит к повсеместному отключению электричества. Митч и Кэм пытаются спасти крайне неудачный день рождения Лили. Фил пытается выглядеть героем, а Хейли проявляет все свои способности, пытаясь очаровать Энди.

Una enorme tormenta de truenos provoca apagones y toda la familia se congrega en la casa de Jay y Gloria para usar su generador. Mientras tanto, Phil trata de ser el héroe y redimirse después de un ataque de pánico muy embarazoso en público, pero sólo causa más dolores de cabeza para todo el mundo. Mitchell y Cameron se agarran a un clavo ardiendo tratando de salvar la fiesta de cumpleaños de Lily, y Haley se esfuerza por seducir a Andy.

Durante una tormenta, todos se reúnen en la casa de Jay y Gloria, pero él quiere salir con unos viejos amigos. Phil trata de recuperarse de un vergonzoso incidente.

Alla samlas hemma hos Jay och Gloria under en storm, men Jay vill gå ut för att träffa gamla vänner. Phil försöker återhämta sig från en pinsam incident.