Phil contemplates the worst, after missing a call from the doctor. Elsewhere, Javier, Manny's biological father, pays another visit to take his son to the horse races, Mitchell wins an environmental law award, creating a competition between Cam and himself on who has the better trophy, and Gloria tutors Haley in Spanish.

بعد تفويت "فيل" لمكالمة من طبيبه بخصوص نتائج اختباره، يقفز "فيل" تلقائيًا إلى الاستنتاجات ويبدأ في قول كلمات وداع.

Фил отива на преглед, но преди да е изчакал резултатите, започва да се сбогува с роднини и приятели. Междувременно Хавиер отново се появява, за да заведе Мани на конно надбягване. Наградата за екология на Мичъл пък поражда истинска домашна надпревара.

菲尔的医生在为他检查身体时，发现他的胳膊似乎有什么问题，建议他做个详细检查，过几天会电话告知他结果。星期六早上，菲尔剃须时发现刀片用完了。他的剃须刀片还是他十五年前参加一个答题比赛时的奖品。当年主持人说他赢得的刀片够他用终身。现在竟然用完了。这时卢克告诉他在他洗澡时医生给他打电话了。难道他的检查结果不好，不然医生怎么会在周六给他打电话。他把电话回过去，谁知医生乘飞机去英国了，电话打不通。菲尔的恐惧感随着时间的流淌越来越强烈。歌洛莉亚说起晚上梦到黑老鼠，在哥伦比亚梦到这是不祥的预兆。这时曼尼的爸爸过来看他。曼尼正准备去跟杰打高尔夫球，爸爸却要去看赛马。曼尼决定跟爸爸去。歌洛莉亚不放心，让杰跟他们一起。赛马场上，曼尼跟着他爸爸一起买他看好的马，赢了不少钱，杰买的马全输了。曼尼感觉这样来钱又快又轻松。而刚跟曼尼培养出父子感情的杰心里很不是滋味。米奇尔得了加州律师协会颁发的环保法领域杰出贡献奖。这是一个荣誉很高的奖项。米奇尔把奖杯放在柜子上。卡梅隆也把自己当年得的钓鱼奖项的奖杯放在旁边，还给奖杯加了个底座，高度超过了米奇尔的奖杯。米奇尔也把奖杯加了个底座。卡梅隆很不高兴，称自己拿过很多奖杯，一直放在储物间没有摆出来，他怕米奇尔觉得有差距。米奇尔不信，结果在储物间真的找到卡梅隆过去得的各类奖杯，原来卡梅隆当年也是多才多艺的优秀人才。家人们接到歌洛莉亚的电话，听说菲尔生病的事，陆陆续续地赶到菲尔家。菲尔已处于崩溃的边缘，他此时觉得自己活着的几率只剩5%，大家安慰他不要太悲观，可是丝毫不起作用。这时医生回电话过来，全家人敛声屏气，如同等待菲尔的生死宣判。原来医生之前打电话给菲尔只是想咨询一下买卖房子的事。菲尔的检查没有任何问题。

菲爾在錯過了一個醫生的電話後，做了最壞的打算。

Phil käy lääkärissä, mutta ei ehdi vastata lääkärin puheluun testituloksia koskien. Hän alkaa epäillä jotain olevan pielessä ja alkaa hyvästellä ihmisiä. Javier ilmestyy kutsumatta paikalle ja vie Mannyn raveihin juhlimaan myöhästyneitä synttäreitä. Mitchell tuo kotiin palkinnon työstään ympäristöasianajajana, jolloin myös Cam haluaa omat palkintonsa esille.

Phil manque l'appel de son médecin sur les résultats de son examen. Il saute tout de suite aux conclusions et commence à faire ses adieux à ses proches.

Phil craint le pire lorsque son rendez-vous avec le médecin correspond à la fin de son stock de lames de rasoirs et qu'il rate l'appel lui annonçant les résultats... Suite à l'arrivée surprise de Javier, le père de Manny, Jay est obligé d'assister à une course de chevaux avec eux. Par ailleurs, Gloria enseigne l'espagnol à Haley, Walt joue aux jeux vidéo avec Luke, et Mitchell et Cameron entre en compétition pour des récompenses professionnelles...

Nach einer Routineuntersuchung teilt der Arzt Phil mit, dass er sich wegen der Ergebnisse bei ihm melden würde. Daraufhin lebt Phil einen ganzen Tag in der Angst vor dem Tod.

Nach einer Routineuntersuchung teilt der Arzt Phil mit, dass er sich wegen der Ergebnisse bei ihm melden würde. Daraufhin lebt Phil einen ganzen Tag in der Angst vor dem Tod.

Nach einer Routineuntersuchung teilt der Arzt Phil mit, dass er sich wegen der Ergebnisse bei ihm melden würde. Daraufhin lebt Phil einen ganzen Tag in der Angst vor dem Tod.

לאחר שהוא מבקר אצל הרופא, אבל מפספס את שיחת הטלפון עם התוצאות, פיל ממהר להסיק מסקנות ומתחיל להיפרד מהמשפחה. בינתיים, חאבייר קופץ לביקור ולוקח את מאני למסלול מרוצי הסוסים לחגיגת יום הולדת מאוחרת.

Miután Phil orvosi vizsgálaton esik át, izgatottan várja az eredményeket, de a rögzítőn az orvosa csak annyit mond, beszélni szeretne vele. Phil megrémül, mert azt hiszi, nagy baj van, és mivel nem tudja elérni orvosát, minden percet úgy él, mintha az utolsó lenne. Mitchell díjat kap, ami Cameront vetekedésre inspirálja. Javier lóversenyre viszi Mannyt.

Quando Phil si reca dal medico di fiducia per una visita di routine, questo lo invita a fare alcuni test dopo aver diagnosticato un dolore all'ascella, dicendogli che in caso di anomalie l'avrebbe chiamato. Passato qualche giorno, Phil si accorge di aver ricevuto una chiamata dal dottore in un momento in cui non era disponibile; prova quindi a richiamarlo, ma non riesce a mettersi in contatto. Nelle ore seguenti vivrà quindi momenti di panico pensando di aver contratto una qualche grave malattia, considerando un brutto segno anche il fatto che in quella stessa giornata aveva esaurito una scorta a vita di rasoi vinta ad un quiz quindici anni prima. Il resto della famiglia sarà coinvolto nella sua attesa di sapere il responso medico, ma alla fine verrà fuori che il dottore voleva solo un consulto immobiliare da Phil, che è perfettamente sano. Mitchell ottiene un riconoscimento nel settore del diritto ambientale, portando a casa una statuetta. Cam coglie quindi l'occasione per sfoggiare uno dei suoi premi che conservava in una vecchia scatola, ma Mitchell è inizialmente infastidito dalla cosa, pensando che il compagno sia geloso del suo successo. In realtà Cam fino a quel momento aveva tenuto nascosti molti premi importanti ottenuti in vari campi per evitare di mettere a disagio Mitchell. Intanto il padre di Manny, Javier, porta Jay e il figlio all'ippodromo.

病院からの電話でフィルは最悪の事態を考える。

검사 결과를 알려 주려는 의사의 전화를 받지 못한 필은 혼자서 결론을 내리고 모두에게 작별인사를 하기 시작한다.

Po wizycie u lekarza i braku telefonu z wynikami badań, Phil zaczyna snuć podejrzenia, że to koniec i że powinien już żegnać się z bliskimi. Tymczasem pojawia się niezapowiedziany Javier i zabiera Manny’ego na wyścigi konne, aby uczcić jego minione urodziny. Mitchell przynosi do domu nagrodę przyznawaną przez środowisko prawnicze, czym nieopatrznie rozpoczyna domową rywalizację o wielkość trofeum.

Phil vai ao médico, tira conclusões e começa a se despedir. Javier aparece de surpresa e leva Manny para as corridas de cavalos. Ele e Mitch disputam o maior troféu.

După ce ratează apelul telefonic al doctorului său cu privire la rezultatele analizelor medicale, Phil trage concluzii pripite și începe să-și ia rămas-bun.

Фил предполагает худшее после того, как пропустил звонок от врача. Так же Хавьер, биологический отец Мени, в очередной раз навещает сына для того, чтобы сводить его на скачки. Митчелл получает награду как лучший эко-адвокат, создав тем самым борьбу между собой и Кэмом за лучший завоеванный трофей. А Глория обучает Хейли испанскому языку.

Phil se teme lo peor tras recibir una llamada del doctor. Por otro lado, Javier, el padre biológico de Manny, le hace una visita para llevarle a las carreras de caballos. Y Mitchell gana un premio de la ley medioambiental.

Cuando pierde una llamada del doctor sobre los resultados de sus exámenes, Phil saca conclusiones anticipadas y empieza a despedirse de todos.

När Phils livstidsförråd av rakblad tar slut ungefär samtidigt som han är på ett oroande läkarbesök tar han det som ett mycket dåligt omen.