Jay could not be more excited to do nothing but indulge and relax in this tropical paradise, but then an unexpected reality check dampens his plans. Meanwhile, Phil is determined to make this trip romantic for Claire, Mitchell and Cameron have opposing views on whether to sightsee or not to sightsee, and the kids get into a little bit of mischief when left to their own devices.

يشعر "جاي" بالسعادة لأنه سيسترخي في هذه الجنة الاستوائية، ولكن يطرأ أمر يفسد خططه. ويحاول "فيل" جعل الرحلة رومانسية لـ "كلير".

Плановете на Джей да си почива, като не прави нищо, са нарушени от нежелан сблъсък с реалността. Фил се опитва да направи пътуването романтично за Клер, а Мичъл и Камерън спорят за това дали да разглеждат забележителности.

一家人来到夏威夷茂伊岛开始享受这里美好的时光。每个人都有自己的喜好和打算。克莱尔和菲尔决定把这次度假当成是蜜月度假。在他们刚结婚时因为提前怀了海莉，所以匆忙结婚，没有蜜月旅行甚至没有举行婚礼。克莱尔一直以此为憾。菲尔正好借此机会弥补对妻子的亏欠。于是他们刻意地疏远几个孩子，尽量创造两个人独处的机会，把自己的心态调整成度蜜月的状态。但孩子们的存在是不能改变的事实，尽管两人努力想像成蜜月，终究不断地被孩子们打断。杰刚开始享受度假时光，他弟弟的一通电话让他多虑起来。弟弟让他多注意身体，因为他们的父亲就是在杰这个岁数因身体不好去世的。杰突然意识到要加强身体锻炼了。他安排了一系列的健身活动并拉着歌洛莉亚陪他一起。年轻的歌洛莉亚都开始吃不消了，更不要说已经63岁的杰。到了晚上歌洛莉亚突然发现杰不见了。家人四处寻找。原来锻炼过度的杰因腰痛躺在吊床上起不来了。还好菲尔找到他并把他扶了回来。米奇尔来岛上就想和卡梅隆一起探险。卡梅隆与他初相识时说自己特别喜欢探险，这个共同的爱好是他们最终走到一起的重要因素之一。米奇尔安排了去薰衣草花田探险。而卡梅隆实际上根本不喜欢探险，当年是为了接近米奇尔才违心地说跟米奇尔有相同爱好。米奇尔一个人去看了薰衣草花田。没有卡梅隆同往米奇尔也觉得索然无味。临近归期，克莱尔深感遗憾，期望的蜜月着实让人失望。谁知，菲尔竟然偷偷为她准备了一个婚礼。一个由所有家人参与和祝福的婚礼，一个由父亲亲手将爱女的手交到另一个男人手里的婚礼，一个还有司仪主持并致祝词的婚礼，再配上岛上优美的风景，这个婚礼唯美而浪漫。完美的一切弥补了过去所有的缺憾！

一個輕鬆的家庭度假在夏威夷出了岔子。

Jay wil lekker genieten in het tropische paradijs, maar een onverwacht inzicht tempert zijn plannen. Phil probeert er voor Claire een romantische reis van te maken.

Jay wil lekker genieten in het tropische paradijs, maar een onverwacht inzicht tempert zijn plannen. Phil probeert er voor Claire een romantische reis van te maken.

Jayn suunnitelma ottaa rennosti lomalla menee pilalle Glorian tiiviin lomasuunnitelman vuoksi. Phil ja Claire yrittävät viettää menetettyä häämatkaa. Mitchell ja Cameron eivät ole samaa mieltä nähtävyyksien katsomisesta. Haley vetää kännit ja Lily unohtuu hissiin.

Jay souhaite se reposer et profiter de ce paradis mais un événement contrecarre ses plans. Les enfants ont des ennuis et Mitchell et Cameron se querellent.

Jay compte bien profiter des vacances à Hawaï pour se reposer, et Phil veut faire plaisir à Claire, mais tout ne va pas se passer comme prévu.

Jay genießt seine Zeit auf Hawaii, bis ihm plötzlich seine eigene Sterblichkeit bewusst wird und er sich in ein aktives Sportprogramm zu stürzen. Indes betrinkt sich Haley und Luke streitet sich mit Manny.

Jay genießt seine Zeit auf Hawaii, bis ihm plötzlich seine eigene Sterblichkeit bewusst wird und er sich in ein aktives Sportprogramm zu stürzen. Indes betrinkt sich Haley und Luke streitet sich mit Manny.

Jay genießt seine Zeit auf Hawaii, bis ihm plötzlich seine eigene Sterblichkeit bewusst wird und er sich in ein aktives Sportprogramm zu stürzen. Indes betrinkt sich Haley und Luke streitet sich mit Manny.

פיל מנסה לפצות את קלייר על ירח הדבש שמעולם לא חגגו. ג'יי מחליט להיכנס לכושר. קמרון נאלץ לגלות למיטשל שהוא לא חובב טיולי הרפתקאות ומעדיף לנוח. לוק מעצבן את מאני והיילי משתכרת.

Jay tervei, hogy pihenhet Hawaiin, pillanatok alatt szertefoszlanak. Phil szeretné ezt a nyaralást különlegessé tenni Claire számára, de ez azt eredményezi, hogy a gyerekeket felügyelet nélkül hagyják, aminek nincs jó vége.

Arrivati a Maui, Phil vuole trasformare il viaggio in una luna di miele, che era mancata quando aveva sposato Claire, trattandosi di un matrimonio improvvisato. Anche se Claire è determinata a non perdere di vista i bambini, Phil riuscirà comunque a ritagliare qualche momento romantico, organizzando anche una cerimonia per rinnovare voti matrimoniali. Jay ha intenzione di passare le vacanze all'insegna dell'ozio e dell'assoluto riposo, ma quando il fratello lo chiama per fargli auguri e gli ricorda che il padre è morto proprio a 63 anni, decide di stare più attento a ciò che mangia ed inizia a fare più attività fisica, finendo però per esagerare e avere problemi alla schiena. A Haley viene concesso di passare del tempo con amici appena conosciuti, ma finisce per andare incontro alla sua prima ubriacatura. Mitchell ha in programma di effettuare molte attività per immergersi nella cultura locale, ma Cam gli farà riscoprire il piacere del concedersi un po' di relax.

ハワイでゆっくり過ごすはずだった休暇が思わぬ方向へ転がる。

제이는 열대 천국에서 휴식할 생각에 들뜨지만, 예기치 않은 현실이 계획에 찬물을 끼얹는다. 필은 클레어를 위해 낭만적인 여행이 되도록 애쓴다.

Plany wypoczęcia na Hawajach snute przez Jay’sa zostają pokrzyżowane. Phil stara się, żeby wakacje były wyjątkowe dla Claire, ale w efekcie pozostawia dzieci bez opieki. Mitchell i Cameron debatują o tym co warto zobaczyć. Młodzież nie może dojść do kompromisu.

Jay não poderia estar mais animado para não fazer nada além de relaxar. Mas, o inesperado frustra os planos dele.

Jay e încântat să se destindă în acest paradis tropical, dar trezirea neașteptată la realitate îi strică planurile. Phil încearcă să facă vacanța romantică pentru Claire.

Отдых на Гавайях продолжается. Джей решил заняться своим здоровьем, Фил вспомнил про "неотгулянный" медовый месяц с Клер, а Митчелл приобщает Кэмерона к экстремальным путешествиям.

La familia llega a Hawái, y Jay está deseando no hacer nada más que descansar y relajarse en este paraíso tropical, pero un inesperado contacto con la realidad le hace cambiar de planes; Phil está decidido a transformar el viaje en la luna de miel que Claire y él nunca tuvieron; Haley se comporta de forma inadecuada cuando la dejan a su aire; y Mitchell y Cameron no están de acuerdo acerca de si deben ir de excursión o no.

Jay espera con ansias relajarse en un paraíso tropical, pero un inesperado golpe de realidad le arruinará sus planes. Phil intenta que el viaje sea romántico para Claire.

En avslappnande familjesemester i Hawaii spårar ur något när alla har olika idéer om vad som är roligt.